Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПО МИГРАЦИИ en Español

• de la oficina federal de migración
• de la oficina federal de migraciones

Ejemplos de uso de Федерального управления по миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Федерального управления по миграции и беженцам.
A la Oficina Federal de Migración y Refugiados.

В любом случае, кантональные власти не могли бы произвести высылку без санкции Федерального управления по миграции( ФУМ).
En todo caso, las autoridades cantonales no hubieran podido proceder a la expulsión sin un mandato de la Oficina Federal de Migraciones(ODM).

Апелляция заявительницы на решение Федерального управления по миграции была отклонена Федеральным административным судом 6 августа 2010 года.
La apelación de la autora contra la decisión de la Oficina Federal de Migración fue rechazada por el Tribunal Administrativo Federal el 6 de agosto de 2010.

ФКИ рассматривает полученные запросы, высказывает свое мнение по их поводу и представляет свои предложения на утверждение Федерального управления по миграции.
La CFE examina las solicitudes que recibe, se pronuncia al respecto y somete su propuesta a la aprobación de la Oficina Federal de Migración.

Таким образом, по мнению Федерального управления по миграции, нет также никаких оснований предполагать, что эфиопские власти отслеживают заявительницу после ее прибытия в Швейцарию.
Así pues, en opinión de la Oficina Federal de Migración, tampoco había ninguna razón para suponer que la autora hubiera estado vigilada por las autoridades de Etiopía tras su llegada a Suiza.

Заявительница отмечает, что государство- участник ссылается в основном на решение Федерального управления по миграции, посчитавшего маловероятным, чтобы эфиопские власти идентифицировали заявительницу в качестве оппозиционера режима.
La autora señala que el Estado parte se refiere esencialmente a la decisión de la Oficina Federal de Migración y declara que no es probable que las autoridades etíopes la hayan identificado como una persona crítica con el régimen.

Решением Федерального управления по миграции от 14 января 2009 года эта просьба была отклонена как необоснованная, а заявителю было предписано покинуть Швейцарию до 11 марта 2009 года.
La Oficina Federal de Migración desestimó el 14 de enero de 2009 la solicitud del autor aduciendo que no estaba fundamentada y le ordenó que abandonara el país antes del 11 de marzo de 2009.

Эти факты были должным образом учтены в решениях Федерального управления по миграции от 14 января 2009 года и Федерального административного суда от 16 марта 2009 года.
Estos hechos se han considerado debidamente en las decisiones de la Oficina Federal de Migración, de 14 de enero de 2009, y del Tribunal Administrativo Federal, de 16 de marzo de 2009.

По мнению Федерального управления по миграции и Федерального административного суда, просьба заявителя о предоставлении убежища лишена достаточных оснований, а многие его доводы, сопровождающие эту просьбу, выглядят противоречивыми и непоследовательными.
A juicio de la Oficina Federal de Migración y del Tribunal Administrativo Federal, la solicitud de asilo del autor no estaba fundamentada y muchas de sus declaraciones para justificar la solicitud se consideraron contradictorias e incoherentes.

Июня 2010 года заявители обжаловали это решение Федерального управления по миграции в Федеральный административный суд, который 4 января 2011 года оставил в силе решение об их высылке.
El 7 de junio de 2010, los autores de la queja recurrieron la decisión de la Oficina Federal de Migración ante el Tribunal Administrativo Federal, que confirmó la orden de expulsión el 4 de enero de 2011.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию и распорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя.
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal, que el 16 de marzo de 2009 la desestimó y ordenó la ejecución inmediata de la orden de la Oficina Federal de Migraciones de expulsión del autor.

Кроме того, первый заявитель обратился к этой организации с просьбой выдать ему справку лишь после первого отрицательного решения Федерального управления по миграции, хотя Управление предоставило ему достаточно времени для представления этого документа.
Además, el primer autor no se puso en contacto con esa organización para solicitar un certificado hasta que se le denegó el asilo la primera vez por decisión de la Oficina Federal de Migración, a pesar de que dicha Oficina le había fijado un plazo para la presentación de ese documento.

Государство- участник полагает, что решения Федерального управления по миграции и Федерального административного суда были обоснованными и что депортация заявителей и их несовершеннолетних детей в Исламскую Республику Иран не будет представлять собой нарушение Конвенции Швейцарией.
El Estado parte considera que las decisiones de la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal estaban bien fundadas y que al expulsar a los autores y sus hijos menores a la República Islámica del Irán Suiza no infringiría la Convención.

В частности, он смог назвать неправительственную организацию, представители которой якобы посетили его в тюрьме эль- Мансура, и он обратился к этой организации с просьбой выдать такую справку лишь после первого отрицательного решения Федерального управления по миграции.
En particular, el autor no había podido facilitar el nombre de la ONG que supuestamente había visitado la prisión de al-Mansoura mientras se encontraba recluido en ella, ni se había puesto en contacto con esa organización para solicitar un certificado hasta que la Oficina Federal de Migración tomó la primera decisión de denegación de asilo.

В этой связи оно обращает внимание на выводы Федерального управления по миграции от 22 марта 2007 года и Федерального административного суда от 9 августа 2007 года, которые признали неубедительными утверждения заявителя о том, что она будет арестована в Эфиопии.
Por consiguiente, el Estado parte recuerda las conclusiones de la Oficina Federal de Migración de 22 de marzo de 2007 y del Tribunal Administrativo Federal de 9 de agosto de 2007, en las que se señala que las alegaciones de la autora con respecto a su detención en Etiopía no eran fehacientes.

В связи с этим Комитет отмечает отраженные в отчете о собеседовании с сотрудниками Федерального управления по миграции слова заявителя о том, что копия ордера на арест обошлась ему в крупную денежную сумму, на основании чего государство- участник пришло к заключению, что документ был подделан за взятку.
A este respecto, el Comité observa que, según el informe de la audiencia del autor por la Oficina Federal de Migración, el autor dijo que la obtención de una copia de la orden de detención había costado mucho dinero, lo que dio lugar a que el Estado parte llegara a la conclusión de que el documento había sido falsificado mediante soborno.

Января 2010 года и 10 февраля 2010 года сотрудники Федерального управления по миграции провели собеседования с заявителями. 5 мая 2010 года Управление отказало в удовлетворении просьб заявителей о предоставлении им убежища и распорядилось об их высылке на том основании, что утверждения заявителей не заслуживают доверия.
La Oficina Federal de Migración se entrevistó con los autores, en el marco del procedimiento de asilo, los días 27 de enero y 10 de febrero de 2010. El 5 de mayo de 2010, la Oficina rechazó las solicitudes de asilo de los autores y ordenó su expulsión, indicando que su relato no podía considerarse verosímil.

Федеральное управление по миграции намеревается выпустить новую инструкцию, которой будут руководствоваться кантоны в этом вопросе.
La Oficina federal de migración tiene intención de emitir una nueva directiva para ofrecer a los cantones orientación en ese aspecto.

Федеральное управление по миграции признало доказанным, что заявительница, как и многие из ее соотечественников, проявляет в эмиграции политическую активность.
La Oficina Federal de Migración consideraba probado que la autora, como muchos de sus compatriotas, era políticamente activa en el exilio.

В сентябре 2006 года Федеральное управление по миграции отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища, и его последующие апелляции были также отклонены.
En septiembre de 2006, la Oficina Federal de Migración había desestimado la solicitud de asilo del autor, y sus recursos posteriores también habían sido rechazados.

В решении от 5 июня 2007 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) высказало мнение, что утверждения заявительницы не удовлетворяют требованиям правдоподобия.
En su decisión de 5 de junio de 2007, la Oficina Federal de Migración(ODM) consideró que las declaraciones de la autora carecían de un mínimo de verosimilitud.

Февраля 2005 года Федеральное управление по миграции отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища.
El 2 de febrero de 2005, la Oficina Federal de Migración rechazó la petición de asilo del autor.

Решением от 30 декабря 2008 года Федеральное управление по миграции отклонило это ходатайство заявителя.
Por decisión de 30 de diciembre de 2008, la Oficina Federal de Migración rechazó el recurso del autor.

Федеральное управление по миграции и кантоны несут основную ответственность за реализацию данной стратегии интеграции.
La responsabilidad primordial por la aplicación de la política de integración corresponde a la Oficina Federal para la Migración y a los cantones.

Ноября 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявителя по существу.
El 26 de noviembre de 2007, la Oficina Federal de Migraciones(ODM) decidió no examinar la solicitud del autor en cuanto al fondo.

Их прошение было отклонено бывшим Федеральным управлением по делам беженцев( сейчас этот орган называется Федеральным управлением по миграции- ФУМ) 29 декабря 2003 года.
Su solicitud fue rechazada por la antigua ODR(denominada actualmente Oficina Federal de Migraciones(ODM)) el 29 de diciembre de 2003.

Федеральное управление по миграции израсходовало примерно 13 млн. швейцарских франков на проекты интеграции, предназначенные для того, чтобы позволить женщинам- мигрантам получить работу посредством соответствующей программы обучения, в том числе языковых курсов.
La Oficina Federal de Migración ha gastado cerca de 13 millones de francos suizos en proyectos de integración diseñados para permitir a las mujeres migrantes incorporarse en el mercado laboral, mediante la facilitación de mentores y clases de idiomas.

Июля 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявительницы по существу и распорядилось выслать ее из Швейцарии. 11 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил ее апелляцию на это решение.
El 25 de julio de 2007, la Oficina Federal de Migración decidió no pronunciarse sobre el fondo de la solicitud de asilo de la autora y ordenó su expulsión de Suiza. Su recurso de apelación contra esa decisión fue rechazado por el Tribunal Administrativo Federal el 11 de diciembre de 2008.

Соответственно Федеральное управление по миграции заключило, что эфиопские власти не заинтересованы в особом выделении какого-либо лица, если деятельность этого лица не воспринимается как реальная угроза политической системе.
La Oficina Federal de Migración concluyó, por tanto, que las autoridades etíopes no estaban interesadas en identificar a una persona en particular, a menos que sus actividades se percibieran como una amenaza tangible para el sistema político.

Государство- участник ссылается на выводы таких национальных инстанций, как Федеральное управление по миграции( ФУМ) и Федеральный административный суд( ФАС), которые отметили фактологические несоответствия, ставящие под сомнение правдивость рассказа заявителя.
El Estado parte hace referencia a las observaciones de instancias nacionales tales como la Oficina Federal de Migraciones(ODM) y el Tribunal Administrativo Federal(TAF), que han puesto de relieve las incoherencias fácticas que hacían inverosímil el relato.