Que es ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• oficina federal de policía criminal

Ejemplos de uso de Федеральное управление уголовной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральное управление уголовной полиции осуществляет свои задачи, действуя в качестве центрального агентства.
La Oficina Federal de Policía Criminal realiza esa función en su carácter de organismo central.

Как правило, соответствующие ведомства получают эту информацию через Федеральное управление уголовной полиции, что позволяет им принимать любые необходимые меры пресечения и превентивные меры.
Por lo general, las autoridades pertinentes reciben esa información por conducto de la Oficina Federal de Policía Criminal para que puedan adoptar las medidas represivas y preventivas necesarias.

Кроме того, Федеральное управление уголовной полиции выступает инициатором исследовательских программ, осуществляемых либо Институтом криминологии, либо уполномоченным учреждением.
La Oficina Federal de Policía Criminal ha iniciado también programas de investigación ejecutados tanto por el Instituto de Criminología como por una comisión designada al efecto.

Что касается проблем, упомянутых в пункте 4 резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, то Федеральное управление уголовной полиции активно занимается их решением в рамках тесного сотрудничества, осуществляемого на международном уровне.
En los ámbitos mencionados en el párrafo 4 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la Oficina Federal de Policía Criminal realiza intensas actividades de cooperación en el plano internacional.

Германия сообщила, что с 2001 года через Федеральное управление уголовной полиции прошло в общей сложности 56 дел, которые можно отнести к более широкой категории преступлений, связанных с незаконной торговлей органами человека.
Alemania informó de que desde 2001, 56 de los casos remitidos a la Oficina Federal de Policía Criminal podían corresponder a la definición amplia del delito de comercio ilícito de órganos.

Федеральное управление уголовной полиции имеет специальные подразделения по борьбе с противозаконным использованием современных коммуникационных технологий и оружия массового уничтожения террористами или террористическими группами.
La Oficina Federal de Policía Criminal tiene departamentos especializados para luchar contra la utilización delictiva por terroristas o grupos terroristas de las tecnologías modernas de comunicaciones o las armas de destrucción en masa.

В числе других мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми Федеральное управление уголовной полиции проводит ежегодные ситуативные оценки, в которых анализируются различные аспекты криминогенной ситуации в Германии и изменения в этой сфере.
Se adoptan otras medidas para luchar contra la trata de niños y mujeres, como por ejemplo los informes de situación anuales de la Jefatura de la Policía Criminal Federal, que exponen desde distintos puntos de vista la situación existente y los progresos logrados en Alemania en este campo del delito.

Федеральное управление уголовной полиции и Федеральная пограничная полиция подчиняются Федеральному министерству внутренних дел, а Главное управление служб таможенных расследований подчиняется Министерству финансов.
La Oficina Federal de Policía Criminal y la Policía Federal de Fronteras son responsables ante el Ministerio Federal del Interior, mientras que la Oficina Central del Servicio de Investigación de Aduanas de Alemania es responsable ante el Ministerio Federal de Hacienda.

В тех случаях, когда у него будут основания подозревать кого-либо в совершении уголовных деяний, Федеральное управление уголовной полиции, выступая в качестве центрального органа, сможет собирать дополнительную информацию, без выяснения в каждом конкретном случае, как это имеет место в настоящее время по закону, имеется ли уже такая информация в распоряжении федеральных полицейских сил или полицейских сил земель Германии.
En los casos en que haya razones para sospechar actividad delictiva, la Oficina Federal de Policía Criminal, en su carácter de órgano central, podrá reunir información adicional sin tener que aclarar en cada caso-- como dispone la legislación actual-- si ya tiene esa información una fuerza policial federal o de los länder.

Федеральное управление уголовной полиции Германии регулярно проводило для соответствующих сотрудников полиции специальные учебные семинары по вопросам торговли людьми, в рамках которых особое внимание обращалось на конкретные требования, касающиеся обращения с жертвами торговли людьми, перенесшими серьезную психологическую травму.
La Oficina de la Policía Criminal Federal de Alemania había dirigido regularmente seminarios de formación específica sobre la trata de seres humanos para especialistas del departamento de policía, impartiéndoles orientación sobre las exigencias que deben respetarse frente a los casos de víctimas traumatizadas por la trata.

Основная цель этих законодательных инициатив заключается в предоставлении необходимых юридических полномочий органам безопасности, таким, как Федеральное управление защиты Конституции( Bundesamt für Verfassungsschutz), Служба военной контрразведки( Militärischer Abschirmdienst), Федеральная служба разведки, Федеральное управление уголовной полиции и Федеральная пограничная полиция( Bundesgrenzschutz).
Un objetivo crucial de esos proyectos legislativos consiste en otorgar las facultades jurídicas necesarias a las autoridades de seguridad, como la Oficina Federal de Protección de la Constitución(Bundesamt für Verfassungsschutz), el Servicio de Contrainteligencia Militar(Militärischer Abschirmdienst), el Servicio Federal de Inteligencia, la Oficina Federal de Policía Criminal y la Policía Federal de Fronteras(Bundesgrenzschuts).

Германия далее сообщила о том, что Федеральное управление уголовной полиции создало важный и успешно используемый инструмент путем разработки стратегии, ориентирующейся на страну- источник, которая включает направление должностных лиц по связям в целях борьбы с международной организованной преступностью.
Alemania indicó además que la Oficina federal de policía penal había creado un importante y eficaz instrumento, la estrategia del país de origen, que incluía el envío de oficiales de enlace para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Федеральное управление уголовной полиции будет наделено новой компетенцией проводить расследования некоторых серьезных форм киберпреступности, связанной с определенными актами, которые могут создавать серьезную угрозу внутренней и внешней безопасности Федеративной Республики Германии и которые направлены против объектов, разрушение или перебои в работе которых могут привести к долгосрочному отсутствию поставок для огромной части населения или же иметь иные пагубные последствия.
La Oficina Federal de Policía Criminal tendrá la competencia principal para investigar ciertas formas graves de crimen cibernético que impliquen en particular actos que puedan plantear una amenaza grave a la seguridad interna o externa de la República Federal de Alemania o que estén encaminadas contra instalaciones cuyo desperfecto o mal funcionamiento pueda provocar una escasez prolongada del suministro a grandes sectores de la población o tener otras consecuencias graves.

В отдельных случаях Федеральная пограничная полиция и Федеральное управление уголовной полиции могут передавать личные данные государственным учреждениям других стран, для того чтобы дать последним возможность осуществить функции уголовного преследования или для того чтобы избежать серьезного риска, которому подвергается владелец пропавшего паспорта.
En casos concretos, la Policía Federal de Fronteras y la Oficina Federal de Policía Criminal pueden transmitir los datos personales a organismos públicos de otros países si ello les permite realizar sus labores de enjuiciamiento o evitar un riesgo grave planteado por el receptor.

В связи с этим Федеральное управление уголовной полиции тесно сотрудничает с полицейскими службами федеральных земель, Федеральной пограничной полицией, Главным управлением служб таможенных расследований и с таможенными службами и органами, занимающимися налоговыми расследованиями, в проведении различных видов анализа и расследований.
Por consiguiente la Oficina Federal de Policía Criminal coopera estrechamente con las fuerzas de policía de los Länder federales, con la Policía Federal de Fronteras, con la Oficina Central del Servicio de Investigación de Aduanas de Alemania y con las autoridades que investigan cuestiones relativas a aduanas e impuestos, en la organización de evaluaciones e investigaciones.

Например, сразу же после 11 сентября Федеральное управление уголовной полиции создало группу специального назначения в составе более 600 полицейских экспертов по борьбе с сетью<< Аль-Каиды>gt;, в тесном сотрудничестве с компетентными органами Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и других государств- участников.
Por ejemplo, inmediatamente después del 11 de septiembre la Oficina Federal de Policía Criminal creó una fuerza de trabajo especial de más de 600 expertos policiales para hacer frente a la red de Al-Qaida en estrecha cooperación con las autoridades competentes de los Estados Unidos, el Reino Unido y otros Estados asociados.

Международное сотрудничество между Федеральным управлением уголовной полиции и полицейскими органами стран происхождения также постоянно расширяется через Интерпол и Европол.
También se intensifica continuamente la cooperación transfronteriza entre la Jefatura de la Policía Criminal Federal y las autoridades policiales de los países de origen gracias al apoyo de Interpol y EUROPOL.

С учетом своих прав и обязательств эти органы осуществляют обмен информацией по конкретным делам Федеральным управлением уголовной полиции и Федеральной службой разведки.
Sobre la base de los derechos y obligaciones que les han sido asignados, se efectúa un intercambio de información en casos individuales concretos entre la Oficina Federal de Policía Criminal y el Servicio Federal de Inteligencia.

В связи с этим Закон, регламентирующий деятельность Федерального управления уголовной полиции и сотрудничество между федерацией и федеральными землями в вопросах, касающихся Федерального управления уголовной полиции, возлагает на это Управление основные функции координации.
La Ley de la Oficina Federal de Policía Criminal y de cooperación entre la federación y los Länder federales en asuntos relacionados con esa Oficina asigna también tareas centrales de coordinación a la Oficina Federal de Policía Criminal.

Сотрудничество между полицией федеральных земель и Федеральным управлением уголовной полиции также координируется специальными органами, занимающимися вопросами сотрудничества, такими, как Комиссия по защите государства.
La cooperación nacional entre las fuerzas de policía de los Länder federales y la Oficina Federal de Policía Criminal también se lleva a cabo por conducto de organismos especiales de cooperación como la Comisión de Protección del Estado.

Статья 5 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание подразделения финансовой разведки в структуре Федерального управления уголовной полиции для сбора, анализа и оценки всей финансовой разведывательной информации и обмена данными с центральными органами других стран.
El artículo 5 de la Ley de blanqueo de dinero dispone el establecimiento de una Dependencia de Información Financiera en la Oficina Federal de Policía Criminal para reunir, examinar y evaluar toda la información financiera e intercambiar datos con las oficinas centrales en otros países.

В таких данных, публикуемых на общенациональном уровне Федеральным управлением уголовной полиции, описываются преступления, расследуемые полицией, включая посягательства на преступления, влекущие за собой уголовную ответственность.
En las estadísticas policiales sobre criminalidad publicadas a escala federal por la Oficina Federal de la Policía Criminal, se registran los delitos de los que se ocupa la policía, incluida la comisión de delitos, su grado de tentativa que conllevan sanción penal.

Группа контроля провела собеседование с лицами, которые находились в лагере Эрта- Але в ходе совершенного нападения, одним из туристов, получившим ранения, и должностными лицами соответствующих правительств и различными представителями правоохранительных органов, проводящих расследование этого инцидента, включая представителей федерального управления уголовной полиции Германии.
El Grupo de Supervisión entrevistó a personas que estaban presentes en el campamento de Erta' Ale durante el ataque, a uno de los turistas heridos, a funcionarios de los Gobiernos afectados y a diversos organismos de seguridad que investigaban el incidente, incluida la Oficina Federal de Policía Criminal de Alemania.

Новая система предусматривает, что федеральные земли передают подборки конкретных данных( вместо нынешней практики, когда землям рассылаются комплексные таблицы) Федеральному управлению Уголовной полиции( ФУУП), что позволит оценивать и излагать собранные данные по-новому и дифференцированным образом.
Con arreglo al nuevo sistema de estadísticas policiales sobre la delincuencia, los Länder transmiten por separado los conjuntos de datos(en vez de la actual práctica de enviar cuadros globales sobre los Länder) a la Oficina Federal de la Policía Criminal(BKA), lo que permitirá evaluar y presentar los datos de más formas diferentes.

По данным обзора, проведенного Федеральным управлением уголовной полиции( доклад 2000 года о состоянии дел в вопросе торговле людьми), в 2000 году 81, 5% жертв были выходцами из государств центральной и восточной Европы, в том числе 115 человек из Украины( около 12, 4%), 140 человек из России( около 15, 1%) и 162 человека из Литвы( около 17, 5%).
Según una encuesta llevada a cabo por la Jefatura de la Policía Criminal Federal(informe de situación 2000 sobre la trata de seres humanos), en el año 2000 el 81,5% de las víctimas procedía de Estados de Europa central y oriental, incluidas 115(aproximadamente 12,4%) de Ucrania, 140(alrededor de 15,1%) de Rusia y 162(aproximadamente 17,5%) de Lituania.

В Федеральном управлении уголовной полиции также работают офицеры связи, которые обеспечивают быстрый и надежный обмен оперативной информацией.
La Oficina Federal de Policía Criminal emplea además sus oficiales de enlace para facilitar el intercambio pronto y fiable de información operacional.

Офицеры по связям из Федерального управления уголовной полиции поддерживают борьбу с наркотиками и организованной преступностью в 32 странах.
Los oficiales de enlace de la Oficina de la policía criminal federal apoyan la lucha contra las drogas y la delincuencia organizada en 32 países.

Следует также расширить компетенцию Федерального управления уголовной полиции как центрального органа, посредством расширения его полномочий получать информацию в дополнение к любой информации, которой он уже располагает, в целях осуществления проектов по оценке.
La competencia de la Oficina Federal de Policía Criminal en tanto órgano central se reforzará también aumentando sus facultades para obtener información a fin de complementar toda información que ya tenga y para ejecutar proyectos de evaluación.

С этой целью в настоящее время в 44 пунктах 40 стран работают 56 сотрудников связи Федерального управления уголовной полиции, и сейчас рассматривается вопрос об увеличении числа таких сотрудников, что вызывается потребностями сегодняшнего дня.
Con tal fin actualmente hay desplegados 56 oficiales de enlace de la Oficina Federal de Policía Criminal en 44 lugares en 40 países, y actualmente se está considerando la posibilidad de desplegar más oficiales de acuerdo con la demanda reciente.

В связи с этим в рамках Федерального управления уголовной полиции была создана Группа финансовой разведки, которая, в частности, отвечает за сотрудничество с компетентными органами других стран в борьбе с отмыванием денег и финансированием террористических групп.
A ese respecto, la Oficina Federal de Policía Criminal estableció una Dependencia de Inteligencia Financiera que, entre otras cosas, está encargada de cooperar con las oficinas centrales competentes de otros países en el procesamiento de quienes lleven a cabo actividades de blanqueo de dinero y de financiación de grupos terroristas.