Que es ФЕДЕРАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• por la oficina federal de estadística
• oficina federal de estadísticas

Ejemplos de uso de Федеральным статистическим управлением en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе использованы данные микропереписи населения 2005 года, которые были обобщены Федеральным статистическим управлением по просьбе уполномоченной.
Se refiere a los datos del Microcenso 2005, que fueron evaluados por la Oficina Federal de Estadística a petición del Comisionado.

Эти данные собираются отдельными прокуратурами и ежегодно публикуются на общенациональном уровне и в землях Федеральным статистическим управлением.
Las estadísticas del Ministerio Fiscal son administradas por cada fiscalía y son publicadas anualmente por la Oficina Federal de Estadísticas a nivel nacional y en los Länder.

В 2000 году в государственном секторе согласно информации, предоставленной Федеральным статистическим управлением, работало 2, 5 млн. женщин.
Según la información proporcionada por la Oficina Federal de Estadística, en el año 2000 había en total 2.5000.000 mujeres empleadas en el sector público.

Согласно представленной в 2001 году Федеральным статистическим управлением информации( микроперепись) 86, 4 процента трудящихся, работающих в течение неполного рабочего дня, составляли женщины.
Según la información proporcionada en 2001 por la Oficina Federal de Estadística(Microcenso), 86,4% de las personas que trabajaban a jornada parcial en relación de dependencia eran mujeres.

Всего Примечание: фактор инфляции равен 1, 81 процента( средний показатель с марта 2010 года по февраль 2012 года, установлен Федеральным статистическим управлением Германии).
Nota: La tasa de inflación es del 1,81% (promedio de marzo de 2010 a febrero de 2012, según la Oficina Federal de Estadísticas de Alemania).

Согласно данным Национальной сельскохозяйственной выборочной переписи( НСВП), проведенной Федеральным статистическим управлением, всего 14 процентов женщин являются владельцами сельскохозяйственных земель.
Según el Censo Agrícola Nacional por Muestreo de la Oficina Federal de Estadística, sólo el 14 por ciento de las mujeres son propietarias agrícolas.

Статистических данных о деятельности судебных органов, которые собираются различными судебными инстанциями и ежегодно публикуются на общенациональном уровне и в землях Федеральным статистическим управлением.
Las estadísticas sobre las actividades judiciales de los tribunales penales son administradas por los diversos tribunales y son publicadas anualmente por la Oficina Federal de Estadísticas a nivel nacional y en los Länder.

Именно такая картина была выявлена в ходе недавнего исследования, проведенного Федеральным статистическим управлением и касавшегося малообеспеченных, но имеющих работу людей.
Esto es, por otra parte, lo que pone de relieve el estudio más reciente de la Oficina federal de estadística sobre las personas consideradas pobres aunque tengan empleo.

В 2007 году было подписано соглашение об аренде на 5- летний срок( с правом пролонгации), предусматривающее корректировку суммы арендных платежей с учетом изменения индекса стоимости жизни в Швейцарии, публикуемого Федеральным статистическим управлением.
En 2007 se firmó un contrato de arrendamiento por cinco años(renovable) cuyo importe se ajusta al índice del costo de la vida en Suiza, publicado por la Oficina Federal de Estadística.

Как показывают ответы, полученные в ходе опроса общественного мнения, проведенного Федеральным статистическим управлением в 1993 году, население в целом положительно относится к программам продолжения образования.
Como demuestran las respuestas a un sondeo realizado en 1993 por la Oficina federal de estadística, la educación permanente tiene una imagen positiva en el conjunto de la población.

Которые учитываются в статистических данных об уголовных преследованиях, проверяются земельными статистическими управлениями и обобщаются Федеральным статистическим управлением для получения общенациональных данных.
Las oficinas de estadísticas de los Länder preparan los datos para las estadísticas sobre procesos penales que son recopilados por la Oficina Federal de Estadística para elaborar los resultados nacionales.

В ходе обследования по проблемам здоровья, проводившегося Федеральным статистическим управлением Швейцарии, 54, 5% мужчин и 73, 9% женщин заявили, что следят за своим питанием.
Según la encuesta suiza sobre la salud, efectuada por la Oficina Federal de Estadística, el 54,5 por ciento de los hombres y el 73,9 por ciento de las mujeres declaran que cuidan su salud.

В сотрудничестве с Федеральным статистическим управлением вновь созданная Европейская оперативная группа будет работать над обеспечением сопоставимости данных о заработной плате и осуществит намеченную оценку соблюдения принципа равенства в оплате труда.
En colaboración con la Oficina Federal de Estadística, un equipo de tareas europeo de reciente creación trabajará para garantizar que los datos sobre los salarios sean cada vez más equiparables y realizará una evaluación sobre la igualdad de remuneración.

По данным обследования активного населения Швейцарии, проведенного Федеральным статистическим управлением, максимальное число безработных, исчерпавших право на пособие, с 1991 года постоянно сохраняется приблизительно на уровне 50 000 человек.
Según la Encuesta suiza sobre la población activa, efectuada por la Oficina Federal de Estadística, el número máximo de desempleados en tal situación es de unos 50 000 desde 1991.

Анализ неравенства и бедности в Союзной Республике Югославии, основанный на данных обзора потребления домашних хозяйств, подготовленного Федеральным статистическим управлением, свидетельствует о том, что в 1995 году 28, 9% жителей страны( около 3 млн. человек) относились к категории бедных.
El análisis de la desigualdad y la pobreza en la República Federal de Yugoslavia, basado en datos de la encuesta sobre el consumo en los hogares, realizada en 1995 por la Oficina Federal de Estadística, muestra que el 28,9% de la población(cerca de 3 millones de personas) era pobre.

Статистические данные, а также глубокий анализ, проведенный Федеральным статистическим управлением( ФСУ) Швейцарии, являются важными инструментами обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Los datos estadísticos, así como los análisis a fondo realizados por la Oficina Federal de Estadística, constituyen instrumentos invalorables para la observación de la igualdad entre la mujer y el hombre.

Темпы прироста в 1991 году, приведенные в таблице A. 2, рассчитаны как средневзвешенное значение официальных и оценочных показателей темпов роста ВВП в двух частях Германии, причем в качестве весов используется уровень ВВП в 1991 году согласно данным, опубликованным Федеральным статистическим управлением Германии.
La tasa de crecimiento de 1991, que figura en el cuadro A. 2, es un promedio ponderado de las tasas de crecimiento oficiales y estimadas del PIB en las dos partes de Alemania, y el coeficiente de ponderación se basa en el nivel del PIB en 1991, publicado por la Statistisches Bundesamt(Oficina Federal de Estadísticas) de Alemania.

По результатам обследования, проведенного Федеральным статистическим управлением, за период с апреля 1992 года по апрель 1993 года около 2 млн. человек посетили более 3 млн. занятий, причем половина из них- исключительно в профессиональных целях.
Según una encuesta efectuada por la Oficina Federal de Estadística, entre abril de 1992 y abril de 1993, unos dos millones de personas habían participado en más de tres millones de cursos, la mitad de ellas con una perspectiva exclusivamente profesional.

Как следует из индекса равенства, указанного в Швейцарском атласе женщин и равенства, опубликованном Федеральным статистическим управлением( ФСУ), в Швейцарии существуют различия по регионам в отношении населения к понятию равенства.
Como lo demuestra el índice de igualdad que figura en el Atlas suisse des femmes et de l' égalité, publicado por la Oficina Federal de Estadística, existen diferencias regionales en la actitud de la población suiza respecto del concepto de igualdad entre el hombre y la mujer.

Статистических данных об уголовных преследованиях, которые публикуются Федеральным статистическим управлением, касаются всех обвиняемых, которым было вынесено в суммарном порядке окончательное наказание или в отношении которых уголовное дело было окончательно закрыто после возбуждения основной процедуры в результате вынесения приговора или принятия решения о приостановлении процедуры.
Estadísticas sobre procesos penales. Las estadísticas sobre procesos penales publicadas por la Oficina Federal de Estadísticas incluyen a todos los acusados a los que se ha impuesto una condena sumaria definitiva o a cuyo proceso penal se ha puesto término en forma definitiva mediante una sentencia o una orden de sobreseimiento.

Новые детализированные статистические данные, собранные кантональными консультационными центрами в сотрудничестве с Федеральным статистическим управлением, содержат начиная с 2000 года дополнительную информацию о жертвах и виновниках правонарушений, о характере причиняемого насилия и о характере оказанной помощи.
Nuevas estadísticas pormenorizadas, compiladas por los centros de consulta cantonales en colaboración con la Oficina federal de estadística, proporcionan a partir de 2000 información complementaria tanto sobre las víctimas y los autores de las infracciones como sobre las características de la violencia ejercida y la índole de la ayuda prestada.

Согласно обследованию в области здравоохранения, проведенному Федеральным статистическим управлением, более восьми человек из десяти( 85%) считают свое состояние здоровья хорошим или очень хорошим и около 90% опрошенных лиц заявляют, что их образ жизни складывается под влиянием соображений, связанных с поддержанием их здоровья Обследование, проведенное с использованием выборки из 23 000 частных домашних хозяйств со всей Швейцарии.
Según la encuesta sobre la salud realizada por la Oficina Federal de Estadística, más de ocho personas de cada diez(el 85 por ciento) consideran que están en buena, o muy buena, salud, y casi el 90 por ciento de las personas interrogadas declaran que en su forma de vida influyen consideraciones relacionadas con el mantenimiento de su salud Encuesta realizada a partir de una muestra de 23 000 unidades familiares privadas de toda Suiza.

Специальное исследование по вопросу об убийствах и о попытках убийства, проведенное Федеральным статистическим управлением Швейцарии среди работников органов полиции, показало, что в период 2000- 2004 годов 40 процентов жертв актов насилия составляли лица женского пола.
Una encuesta especial sobre los homicidios y las tentativas de homicidio llevada a cabo por la Oficina Federal de Estadística en las autoridades de policía reveló que, en los años 2000 a 2004, un 40% de las víctimas era de sexo femenino.

Исследования, проведенные Федеральным статистическим управлением в рамках микропереписей, и недавнее крупномасштабное обследование мотивов мужчин и женщин, ищущих работу неполный рабочий день, показывают, что подавляющее большинство-- почти 75 процентов женщин на западе-- говорят, что такая работа помогает им совмещать трудовую жизнь с обязанностями в семье; более чем 50 процентов женщин на востоке заявляют, что они стремятся работать неполный рабочий день изза отсутствия работы полный рабочий день.
Estudios realizados por la Oficina Federal de Estadística en el marco del microcenso y un estudio reciente a gran escala sobre los motivos de los hombres y las mujeres para buscar empleos a jornada parcial revelan que la abrumadora mayoría, casi el 75%, de las mujeres en el oeste dicen que el empleo a jornada parcial les ayuda a conciliar la vida laboral con las obligaciones familiares; más del 50% de las mujeres del este dicen que buscan trabajo a jornada parcial porque no los encuentran a jornada completa.

Анализ неравенства и бедности в СРЮ, основанный на данных обзора потребления домашних хозяйств, подготовленного Федеральным статистическим управлением, свидетельствует о том, что в 1995 году 28, 9% жителей страны или около 3 млн. человек относились к категории бедных, т. е. были не в состоянии удовлетворять свои потребности с точки зрения минимальных требований, касающихся нормального питания.
El análisis de la desigualdad y la pobreza en la República Federativa de Yugoslavia, basado en datos del Análisis del Consumo en el Hogar realizado por la Oficina Federal de Estadística, muestra que en 1995 el 28,9% de los habitantes(cerca de 3 millones de personas) eran pobres, es decir que no estaban en condiciones de cubrir sus necesidades mínimas de nutrición normal.

Комитет экспертов на своем последнем заседании обсудил документ, подготовленный Федеральным статистическим управлением Германии и Статистическим управлением Дании, в котором излагаются концептуальные различия между" Guidance Manual on Material Flow Accounts"(<< Руководство по оценке движения материальных средств и производительности>gt; Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)) и СЭЭУ, и предложил способ согласования использованных в них двух подходов.
En su anterior reunión el Comité de Expertos examinó un documento preparado por la Oficina Federal de Estadística de Alemania y por la Oficina de Estadística de Dinamarca, en que se presentaban las diferencias conceptuales entre el Guidance Manual on Measuring Material Flow and Productivity( Manual de orientación sobre la medición de las corrientes de recursos materiales y la productividad) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y el SCAEI, y propuso una manera de armonizar los dos enfoques.

Источник: Федеральное статистическое управление, расчеты проведены i- Punkt.
Fuente: Oficina Federal de Estadística, cálculos realizados por i-Punkt.

Источник: федеральное Статистическое управление Нигерии, 1993 год.
Fuente: Oficina Federal de Estadística de Nigeria, 1993.

Источник: Федеральное статистическое управление.
Fuente: Oficina Federal de Estadísticas.