Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• la oficina nacional de estadística
• oficina nacional de estadísticas
• oficina nacional de estadística

Ejemplos de uso de Национальным статистическим управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать совместно с национальным статистическим управлением общие показатели результативности работы правительства;
Establecer, en unión del organismo nacional de estadísticas, indicadores generales del desempeño del gobierno;

Шкала на 2013- 2015 года основана на откорректированных данных, предоставленных национальным статистическим управлением.
La escala para 2013-2015 se basó en datos revisados notificados por la oficina nacional de estadística.

Все данные, собранные национальным статистическим управлением, могут пригодиться для оценки применения статей Пакта.
Todos los datos recopilados por una oficina nacional de estadística pueden servir para evaluar la aplicación de los artículos del Pacto.

Поэтому роль качества в рамках общего руководства национальным статистическим управлением должна рассматриваться постоянно.
Por lo tanto, la función de la calidad dentro de la gestión general de una oficina nacional de estadística debe ser examinada constantemente.

ИРЦ устанавливается Национальным статистическим управлением после принятия соответствующего решения Советом по определению ИРЦ.
El índice se compila por la Oficina Nacional de Estadística después de ser examinado por la Junta de Administración del Índice de Precios Minoristas.

Ожидается, что эти выводы, которые были распространены Национальным статистическим управлением, будут использованы при разработке будущей политики.
Se espera que los resultados, que han sido difundidos por la Oficina Nacional de Estadísticas, influyan en la futura formulación de políticas.

Одним из примеров показателей, которые могут быть получены в ходе таких обследований, являются данные экспериментального обследования, проведенного недавно под наблюдением ЮНОДК национальным статистическим управлением Ирака.
En una encuesta experimental realizada recientemente por la Oficina Nacional de Estadística del Iraq se presenta un ejemplo de los indicadores que podrían elaborarse con ese tipo de encuestas.

Следующий форум будет совместно организован Статистическим отделом и Национальным статистическим управлением Иордании и будет проведен в Аммане в марте/ апреле 2012 года.
El próximo Foro, que se celebrará en Ammán, en marzo/abril de 2012, será organizado conjuntamente por la División de Estadística y la Oficina Nacional de Estadística de Jordania.

В рамках своего текущего сотрудничества с Национальным статистическим управлением Китая ОЭСР участвует в осуществлении двухлетнего проекта по разработке таблиц ресурсов и использования.
Como parte de la cooperación en curso con la Oficina Nacional de Estadística de China, la OCDE participa en un proyecto de dos años para la elaboración de cuadros de oferta y utilización.

Согласно результатам обследования по вопросу об использовании времени, предпринятого Национальным статистическим управлением, приватизация серьезно осложнила положение сельских женщин.
De acuerdo con un estudio sobre el empleo del tiempo, realizado por la Oficina Nacional de Estadística, la carga asumida por las mujeres ha aumentado a raíz de la privatización.

В отдельных изолированных случаях другие органы, такие как бюро по делам женщин или по вопросам равенства возможностей, несут совместную ответственность с национальным статистическим управлением.
En unos pocos casos aislados, otros organismos, como la oficina de la mujer o la oficina de promoción de igualdad de oportunidades, han compartido esta función con la oficina nacional de estadística.

Как свидетельствуют результаты переписи, проведенной Национальным статистическим управлением Вануату( НСУВ) в 2009 году, уровень образования в городах выше, чем в сельских районах.
Según el censo de 2009 elaborado por la Oficina Nacional de Estadística de Vanuatu, los niveles educativos en las zonas urbanas son superiores a los registrados en las zonas rurales.

Кроме того, экономист помог сторонам достичь консенсуса по вопросу о методологии, которая будет использоваться для оценки уровня бедности в стране, работая в тесном сотрудничестве с Национальным статистическим управлением.
Además, el economista ayudó a las partes a llegar a un consenso sobre la metodología que debe utilizarse para la estimación de la pobreza en el país, trabajando en estrecha colaboración con la Oficina Nacional de Estadística.

Лондонская группа была учреждена в 1994 году Национальным статистическим управлением Соединенного Королевства, Статистическим управлением Канады и Статистическим бюро европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
El Grupo de Londres fue creado en 1994 por la Oficina Nacional de Estadísticas del Reino Unido, Statistics Canada y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

ЮНИСЕФ продолжал содействовать разработке показателей и механизмов сбора данных с разбивкой по признаку пола-- в частности, в секторе образования в Китае и с Национальным статистическим управлением Доминиканской Республики.
El UNICEF siguió promoviendo la elaboración de indicadores e instrumentos para reunir datos desglosados por género, por ejemplo, en el sector de la enseñanza en China y con la Oficina Nacional de Estadística de la República Dominicana.

Национальный совет женщин( НСЖ) в сотрудничестве с Национальным статистическим управлением( НСУ) провел исследование по теме" Препятствия для участия женщин в сфере принятия решений".
El Consejo Nacional de la Mujer, en colaboración con la Oficina Nacional de Estadística, ha hecho un estudio sobre los obstáculos de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

НКДЖ взаимодействовала с национальным статистическим управлением( НСУ) и другими учреждениями, занимающимися сбором данных, в целях обеспечения их осведомленности о важности разбивки собираемых данных по гендерному признаку, что и делается во все большем числе случаев.
La CNAM ha trabajado con la Oficina nacional de estadística y otros organismos de recolección de datos para enseñarles la importancia de desglosarlos por género; esta recolección desglosada se practica ahora cada vez más.

( Подробная информация о статистике уголовных преступлений за 1996 год, составленная Национальным статистическим управлением, содержится в специальном приложении к настоящему докладу( источник: Национальное статистическое управление).)..
(Véase el apéndice especial del presente informe(fuente: Oficina Nacional de Estadísticas), en el que figuran las estadísticas penales detalladas de 1996, confeccionadas por dicha Oficina.)..

Это исследование будет проведено Национальным статистическим управлением в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, включая Университет Дар-эс-Салама. Подготовка исследования займет 15 месяцев, а его охват будет распространяться на континентальную Танзанию и Занзибар.
El estudio será realizado por la Oficina Nacional de Estadística en colaboración con otras entidades, como la Universidad de Dar Es Salaam, durará 15 meses y abarcará Tanzanía continental y Zanzíbar.

На Филиппинах Национальная комиссия по делам женщин провела в сотрудничестве с Национальным статистическим управлением обследование демографических факторов и условий жизни женщин, работающих в одной из зон обработки беспошлинного сырья на экспорт.
La Comisión Nacional sobre la Función de la Mujer Filipina, en colaboración con la Oficina Nacional de Estadística, efectuó un estudio sobre las condiciones demográficas y de vida de las trabajadoras en una zona franca industrial.

Кроме того, вопросы насилия в семье будут включены в национальный обзор жертв преступлений, который периодически проводится национальным статистическим управлением, для чего в настоящее время проходит обучение соответствующий персонал.
Además, en la encuesta nacional sobre víctimas de delitos, que realiza periódicamente la oficina nacional de estadística, se incluirán preguntas sobre la violencia en el hogar, para lo cual se está impartiendo formación al personal encargado de las investigaciones.

Помимо любых двусторонних консультаций между национальным статистическим управлением и женскими организациями, создаются различные координационные механизмы для обеспечения участия и вклада основных заинтересованных сторон.
Además de las consultas bilaterales entre la oficina nacional de estadística y los mecanismos para la mujer, se han establecido diversos mecanismos de coordinación para garantizar la participación y las aportaciones de los principales interesados.

Проведенный Национальным статистическим управлением Обзор бюджетов домашних хозяйств( ОБДХ) позволил пролить некоторый свет на данный вопрос, в результате чего выяснилось, что средняя заработная плата мальтийских женщин на 20% ниже заработной платы мужчин.
La Encuesta de Presupuestos de los Hogares llevada a cabo por la Oficina Nacional de Estadística ha ilustrado hasta cierto punto sobre la cuestión destacando que el salario medio de la mujer maltesa es inferior en 20% al del hombre.

В ходе исследования, проводившегося в 2007 году ЮНКТАД и Национальным статистическим управлением Таиланда, изучалось влияние ИКТ на производительность труда в городских производственных фирмах Таиланда с числом занятых не менее 10 человек.
Un estudio realizado en 2007 por la UNCTAD y la Oficina Nacional de Estadística de Tailandia analizó el efecto de las TIC en la productividad del trabajo de las empresas urbanas con diez o más empleados del sector manufacturero de Tailandia.

Диалог между национальным статистическим управлением и женскими группами может, например, привести к укреплению потенциала статистиков в плане выявления и осознания гендерных вопросов и представления данных в формате, который лучше отвечает потребностям пользователей.
El diálogo entre las oficinas nacionales de estadística y las agrupaciones de mujeres podría, por ejemplo, contribuir a que los estadísticos identificaran y comprendieran mejor las cuestiones relativas al género y presentaran los datos en formatos que se ajustaran mejor a las necesidades de los usuarios.

По данным национального обследования, проведенного Национальным статистическим управлением, число членов клубных оркестров на конец 1999 года составляло 22 175 человек, или 6, 28% населения Мальты в возрасте от 5 до 84 лет.
Según la encuesta nacional llevada a cabo por la Oficina Nacional de Estadística, al final de 1999 los clubes de bandas musicales contaban con 22.175 afiliados, equivalentes a 6,28% de la población de Malta de entre 5 y 84 años.

В других случаях она состоит в укреплении внутренней координации и соглашений об обмене данными между национальным статистическим управлением и другими подразделениями национальной статистической системы и в налаживании более прочного сотрудничества в сфере поставки статистической информации.
En otros, es preciso fortalecer la coordinación interna y los acuerdos para el intercambio de información entre la oficina nacional de estadística y otros organismos del sistema nacional de estadística, y reforzar la colaboración en el suministro de información estadística..

В 2001 году на основе проведенного в 1999 году Национальным статистическим управлением обследования, посвященного распределению времени населения, Корейский институт по улучшению положения женщин провел исследование в целях оценки экономической стоимости неоплачиваемого труда.
En 2001, sobre la base de una encuesta sobre el empleo del tiempo de la población realizada por la Oficina Nacional de Estadística en 1999, el Instituto de Desarrollo de la Mujer Coreana investigó el valor del trabajo no remunerado.

В Доминиканской Республике национальные власти сотрудничали с Национальным статистическим управлением в планировании и подготовке первого национального обзора распределения времени для определения объема работы, выполняемой женщинами и мужчинами в доме и в семье.
En la República Dominicana, el mecanismo nacional y la Oficina Nacional de Estadística colaboraron entre sí para planificar y preparar la primera encuesta nacional sobre la utilización del tiempo a fin de medir la contribución de la mujer y del hombre a las actividades del hogar y de la familia.

Содействие налаживанию связей между национальным статистическим управлением и другими субъектами в сфере подготовки гендерной статистики, включая создание консультативного или координационного механизма, и укрепление потенциала в области гендерной статистики; и.
Promover los enlaces entre la oficina nacional de estadística y otras entidades en la producción de estadísticas de género, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo de asesoramiento o coordinación, y fortalecer la capacidad en materia de reunión de estadísticas de género; y.