Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ БЮРО en Español

• oficinas nacionales de estadística
• por la oficina nacional de estadísticas

Ejemplos de uso de Национальным статистическим бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: социально-экономические обследования, проведенные Национальным статистическим бюро.
Fuente: Encuestas socioeconómicas de la Oficina Nacional de Estadística.

Это обследование было проведено Национальным статистическим бюро министерства планирования и финансов.
La encuesta estuvo a cargo de la Oficina Nacional de Estadística del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Многие данные собираются национальным статистическим бюро, каким-либо иным правительственным учреждением или содержатся в материалах того или иного периодического обзора.
Muchos los recogen las oficinas nacionales de estadística u otros organismos estatales o se obtienen mediante encuestas periódicas.

Завершен перевод на китайский язык( проверен Национальным статистическим бюро Китая), который будет опубликован в начале 2015 года.
La traducción al chino(revisada por la Oficina Nacional de Estadística de China) ya ha sido terminada y será imprimida a principios de 2015.

Основными источниками информации были доклады правительства, в основном составленные Национальным статистическим бюро, программные документы и писаные законы.
Las fuentes principales fueron los informes oficiales del Gobierno, especialmente los elaborados por la Oficina Nacional de Estadísticas, los documentos de políticas y las leyes escritas.

В августе 2002 года в тесном сотрудничестве с Национальным статистическим бюро ЮНИСЕФ провел обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки.
En agosto de 2002, el UNICEF en estrecha colaboración con la Oficina Nacional de Estadística, realizó una encuesta a base de indicadores múltiples.

Данные, относящиеся к девочкам и к детям моложе 18 лет, собираются Национальным статистическим бюро в соответствии с показателями ОПРИО.
La Oficina Nacional de Estadística se encarga de recopilar datos relativos a las niñas y los niños menores de 18 años, en consonancia con los indicares del ODEROI.

В процессе подготовки соответствующих планов действий национальным статистическим бюро и другим соответствующим государственным учреждениям необходимо оказывать соответствующую поддержку.
En la preparación de los planes de acción que corresponda debe prestarse el apoyo necesario a las oficinas nacionales de estadística y a otros organismos gubernamentales competentes.

Аналогичным образом национальным статистическим бюро необходимо принимать такие стандарты, которые, отвечая их собственным потребностям, позволяют им также сопоставлять свои результаты с результатами других стран.
De igual manera las oficinas nacionales de estadística deben adoptar las normas que mejor sirvan a sus necesidades y que al mismo tiempo les permitan comparar los resultados obtenidos con los de otros países.

Девятое совещание Ословской группы по статистике энергетики будет организовано Национальным статистическим бюро Объединенных Арабских Эмиратов в начале мая 2014 года в Абу- Даби.
La novena reunión del Grupo de Oslo será acogida por la Oficina Nacional de Estadística de los Emiratos Árabes Unidos en Abu Dhabi a principios de mayo de 2014.

Директор также регулярно представлял национальным статистическим бюро обновленную информацию о подготовке к Всемирному дню статистики и предложил им представить информацию о запланированных ими мероприятиях.
El Director informó también periódicamente a las oficinas de estadística nacionales sobre los preparativos del Día Mundial de la Estadística y las invitó a proporcionar información sobre las actividades previstas.

Это предусматривает совершенствование методологии в области национальных счетов, статистики и прогнозов, и оказание технической помощи национальным статистическим бюро и подготовку их сотрудников.
Ello implica el perfeccionamiento de la metodología aplicada en materia de cuentas, estadísticas y proyecciones nacionales y la provisión de asistencia técnica y capacitación a las oficinas nacionales de estadística.

В сотрудничестве с Национальным статистическим бюро в 1995 году было успешно проведено первое национальное обследование по вопросу об использовании времени мужчин и женщин в этой стране, и разработка соответствующей базы данных была завершена в 1996 году.
En colaboración con la Oficina Nacional de Estadísticas, en 1995 se realizó el primer estudio nacional sobre el empleo del tiempo por las mujeres y los hombres en ese país, y en 1996 se concluyó la base de datos correspondiente.

В 1994 году внешний долг в свободно конвертируемой валюте составил 9 082, 8 млн. песо. По данным национального обследования трудовых ресурсов, проведенного Национальным статистическим бюро, уровень безработицы составлял 3, 9%.
En 1994 la deuda externa en moneda libremente convertible fue cifrada en 9.082,8 MMP y la tasa de desocupación en 3,9%, esta última, según la Encuesta Nacional de Ocupación de la oficina Nacional de Estadísticas.

Обследование, проведенное Национальным статистическим бюро, показало, что в результате применения этого плана доля лиц, получивших доступ к медицинским учреждениям в случае заболевания, увеличилась с 49 процентов в 1991 году до 71, 66 процента в 2004 году.
Según una encuesta realizada por la Oficina Nacional de Estadística, tras la puesta en práctica de dicho programa, el porcentaje de personas con acceso a los centros de salud en caso de enfermedad aumentó del 49% en 1991 al 71,66% en 2004.

С этой целью в рамках подпрограммы будет проводиться работа по совершенствованию методов ведения национальных счетов, сбора и распространения статистических данных и экономического прогнозирования и оказанию национальным статистическим бюро технической помощи и помощи в подготовке кадров.
Para ello se perfeccionará la metodología en el ámbito de las cuentas, estadísticas y proyecciones nacionales, y se proporcionará asistencia técnica y capacitación a las oficinas nacionales de estadística.

Статистический отдел в октябре 1995 года обратился примерно к 70 национальным статистическим бюро с просьбой уведомлять его о любых вопросах или изменениях, которые национальные бюро пожелали бы предложить для нынешнего цикла пересмотра СС.
La División de Estadística escribió a aproximadamente 70 oficinas nacionales de estadística en octubre de 1995 pidiéndoles que le notificaran de cualesquiera cuestiones o revisiones que deseasen proponer las oficinas nacionales para el actual ciclo de revisión del SA.

Национальным статистическим бюро следует разработать общий и всеобъемлющий реестр предприятий и методику согласования различных реестров предприятий для обеспечения того, чтобы можно было идентифицировать все предприятия и произвести необходимые измерения без какого-либо дублирования;
Las oficinas nacionales de estadística deben crear un registro de actividades empresariales común y exhaustivo y un modo de conciliar los múltiples registros de actividades empresariales, con objeto de asegurar que todas las entidades puedan ser identificadas y medidas sin duplicaciones;

Анализ статистической информации, собранной Национальным статистическим бюро в 2006 году в рамках Обследования основных показателей благосостояния в Нигерии, выявил тенденцию к расширению участия женщин в государственном и частном секторе.
La información estadística proporcionada por la Oficina Nacional de Estadísticas sobre el cuestionario de indicadores básicos del bienestar de Nigeria de 2006 señala una tendencia de aumento de la participación de la mujer en los sectores público y privado.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея просила государства- члены оказать национальным статистическим бюро организационную и финансовую поддержку для достижения этой цели, особенно в областях, по которым информация практически отсутствует.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que suministraran apoyo institucional y financiero a las oficinas nacionales de estadística para dicho fin, especialmente en las esferas en las que hubiera mayor carencia de información.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Национальным статистическим бюро, Соединенного Королевства по итогам конференции 2002 года Международной ассоциации по вопросам официальной статистики( МАОС) по теме<< Официальная статистика и новые области экономической деятельности>gt;.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido sobre una conferencia celebrada por la Asociación Internacional de Estadísticas Oficiales en 2002 sobre el tema" Las estadísticas oficiales y la nueva economía".

С тем чтобы заручиться участием представителей глобального статистического сообщества и содействовать транспарентности в разработке пересмотренных рекомендаций, национальным статистическим бюро были направлены предложения с целью представить их замечания по проекту Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год.
A fin de inducir a la comunidad estadística internacional a participar en la formulación de las recomendaciones revisadas y promover la transparencia del proceso, se invitó a las oficinas nacionales de estadística a que presentaran observaciones sobre el proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008.

Вместе с тем проведенное Национальным статистическим бюро обследование по вопросу о занятости в первом квартале( январь- март 2005 года) показало, что из 15 749 000 работающих детей в возрасте от 15 до 19 лет 6 245 000, или приблизительно 39, 7 процента, составляют девочки.
No obstante, según un estudio sobre el empleo realizado durante el primer trimestre de 2005(enero a marzo) por la Oficina Nacional de Estadística, de los 15.749.000 niños trabajadores cuyas edades estaban comprendidas entre los 15 y los 19, 6.245.000 o aproximadamente el 39,7% son de sexo femenino.

На своей тридцать восьмой сессии( см. Е/ 2007/ 24) Статистическая комиссия обратилась к Статистическому отделу и другим международным учреждениям с просьбой увеличить их техническую помощь национальным статистическим бюро в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
En su 38º período de sesiones(véase E/2007/24), la Comisión de Estadística solicitó a la División de Estadística y a otros organismos internacionales que aumentaran la asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Рекомендовала также национальным статистическим бюро и международным организациям приложить все усилия к тому, чтобы влиять на решения, принимаемые министерствами и руководящими органами международных организаций, в интересах достижения большей совместимости в международных стратегиях и программах;
Recomendó también que las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales hicieran todo lo posible por influir en las decisiones de los ministerios y de los órganos rectores de las organizaciones internacionales a fin de lograr una mayor compatibilidad de las estrategias y programas internacionales;

Основная цель веб- сайта заключалась в том, чтобы предоставить возможность национальным статистическим бюро, международным организациям и другим заинтересованным сторонам ознакомиться с количеством и качеством мероприятий, организованных в ознаменование Всемирного дня статистики во всем мире.
El objetivo fundamental del sitio web era ofrecer a las oficinas de estadística nacionales, las organizaciones internacionales y otros agentes la oportunidad de conocer la cantidad y la calidad de las actividades organizadas para celebrar el Día Mundial de la Estadística en distintas partes del mundo.

Национальные статистические бюро во всех регионах.
Oficinas nacionales de estadística en todas las regiones.

Источник: Кенийское национальное статистическое бюро, 2009 год.
Fuente: Oficina Nacional de Estadística de Kenya(2009).

Международные консультации с национальными статистическими бюро и национальными управлениями по туризму.
Consulta mundial con oficinas nacionales de estadística y administraciones nacionales de turismo.

Источник: Национальное статистическое бюро, China National Statistics Yearbook, 2001.
Fuente: Oficina Nacional de Estadísticas, Anuario Estadístico Nacional de China, 2001.