Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЯМ en Español

• oficinas nacionales de estadística
• las oficinas nacionales de estadística

Ejemplos de uso de Национальным статистическим управлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Национальным статистическим управлениям следует:.
Las oficinas nacionales de estadística deberían:.

Источники: министерство образования, данные часто представляются национальным статистическим управлениям;
Fuente: Ministerio de Educación, que frecuentemente comunica los datos a la oficina nacional de estadística;

Уменьшали бы время и усилия, требующиеся национальным статистическим управлениям для выработки и введения в действие своих базовых принципов;
Reducirían el tiempo y los esfuerzos requeridos para que una oficina nacional de estadística estableciera y utilizara sus marcos;

Национальным статистическим управлениям следует играть активную роль в деле координирования сбора и распространения статистики ИКТ.
Las oficinas nacionales de estadística deberían asumir una función activa en la coordinación de la reunión y difusión de estadísticas de TIC.

В начале 1994 года был разослан вопросник национальным статистическим управлениям; к настоящему времени были получены ответы от 101 страны или территории.
A comienzos de 1994 se envió un cuestionario a las oficinas nacionales de estadística y se recibieron respuestas de 101 países o zonas.

Национальным статистическим управлениям было рекомендовано принимать последующие меры в связи с получением вопросников, содействуя их скорейшему заполнению и своевременной отсылке.
Se pidió a las oficinas de estadística nacionales que se ocuparan de los cuestionarios, facilitando su pronta tramitación y devolución puntual.

В январе и феврале 2012 года этот опросник был первый раз направлен национальным статистическим управлениям и министерствам сельского хозяйства 68 стран.
El cuestionario se envió en primer lugar, en enero y febrero de 2012, a las oficinas nacionales de estadística y los ministerios de agricultura de 68 países.

Национальным статистическим управлениям также было предложено подтвердить свои обязательства в отношении освобождения персонала для выполнения работы по пересмотру СЭЭУ.
También se pidió a las oficinas de estadística nacionales que reafirmaran su compromiso de poner personal a disposición para que trabajara en la revisión del manual.

Кроме того, через Общую систему метаданных ЕЭК оказывает поддержку национальным статистическим управлениям государств- членов в применении сложных стандартов, касающихся метаданных.
Además, CEPE presta apoyo a las oficinas estadísticas nacionales de los Estados miembros para que apliquen complejas normas relacionadas con los metadatos dentro de un marco común para metadatos.

Предложить национальным статистическим управлениям содействовать проведению обследований виктимизации и включить проведение таких обследований в список регулярных мероприятий по сбору данных;
Invitar a las oficinas de estadística nacionales a promover las encuestas nacionales de victimización y a incluirlas en su producción ordinaria de datos;

В дополнение к проведению региональных и национальных учебных семинаров- практикумов национальным статистическим управлениям в девяти странах оказывалась практическая поддержка на местах.
Los talleres de capacitación regionales y nacionales se complementaron con el apoyo práctico sobre el terreno prestado a las oficinas nacionales de estadística en nueve países miembros.

Давать поручения национальным статистическим управлениям рассматривать возможность расширения посвященного благополучию раздела своих национальных статистических систем.
Den instrucciones a las oficinas nacionales de estadística para que consideren la posibilidad de ampliar el contenido relativo al bienestar de sus sistemas nacionales de estadísticas.

В августе 2011 года для проведения коллегиального обзора был подготовлен и направлен всем национальным статистическим управлениям и министерствам сельского хозяйства второй проект плана действий.
El segundo proyecto de plan de acción se elaboró y circuló en agosto de 2011 a todos los ministerios de agricultura y las oficinas nacionales de estadística para que realizaran un examen por homólogos.

Участники согласились с тем, что национальным статистическим управлениям следует играть активную роль в деле координации сбора и распространения статистических данных и показателей ИКТ.
Los participantes convinieron que la oficina nacional de estadística debía desempeñar una función activa en la coordinación de la reunión y difusión de estadísticas e indicadores de TIC.

Национальным статистическим управлениям, правительствам, научно-исследовательским институтам, работодателям и организациям трудящихся было предложено обеспечить максимально широкое информирование женщин по вопросам, касающимся рынка труда.
Se pidió que las oficinas nacionales de estadística, los gobiernos, las instituciones de investigación, los empleadores y las organizaciones de trabajadores que proporcionaran a la mujer la mejor información que se pudiera obtener sobre el mercado laboral.

В марте Управление официально обратилось к национальным статистическим управлениям через Статистический отдел Организации Объединенных Наций и параллельно через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций.
En marzo, la Oficina estableció contacto oficial con oficinas nacionales de estadística en un proceso paralelo, por conducto de la División de Estadística de las Naciones Unidas y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Национальным статистическим управлениям следует подумать о расширении диалога с такими партнерами в целях обеспечения более широкого признания классификации, что создало бы также возможность для получения более широкого набора административных данных.
Las oficinas de estadística nacionales deben considerar la posibilidad de intensificar el diálogo con esos interlocutores para aumentar la aceptación de la clasificación, con lo cual también se dispondría de un conjunto más amplio de datos administrativos.

В этот раз вопросники и директивные документы были разосланы не только национальным статистическим управлениям, но также и( для информации) министерствам окружающей среды или другим соответствующим организациям каждой страны.
En esta ocasión no sólo el cuestionario y el documento de orientación se enviará a las oficinas nacionales de estadística sino también(con carácter informativo) a los ministerios de medio ambiente u otras organizaciones pertinentes de los países.

Международным учреждениям и национальным статистическим управлениям следует взаимными усилиями создать сеть консультантов, имеющих необходимый опыт, для оказания странам помощи в этом процессе внедрения.
Los organismos internacionales y las oficinas de estadística nacionales deben colaborar a fin de establecer una red de consultores con los conocimientos técnicos necesarios para prestar asistencia a los países en el proceso de aplicación.

Статистической комиссии предлагается обсудить меры, которые надлежит принять различным субъектам международной статистической системы, а именно национальным статистическим управлениям или международным и региональным организациям, для решения этих проблем.
Se invita a la Comisión de Estadística a examinar las medidas que los diversos actores del sistema internacional de estadística, sean oficinas de estadística nacionales u organizaciones internacionales o regionales, deben tomar para resolver esos problemas.

Национальным статистическим управлениям необходимо будет разработать среднесрочные планы укрепления их общего статистического потенциала в области сбора необходимой информации для поддержки процесса составления национальных счетов.
Las oficinas nacionales de estadística deberán elaborar planes de mediano plazo para fortalecer su capacidad general en materia de estadística a fin de reunir la información necesaria en apoyo de la compilación de las cuentas nacionales..

Рассмотрение настоящего доклада на сорок шестой сессии Статистической комиссии позволит национальным статистическим управлениям, а также международным статистическим организациям лучше понять указанные проблемы.
El examen de este informe por la Comisión de Estadística en su 46º período de sesiones ayudará a las oficinas nacionales de estadística, así como a las organizaciones internacionales de estadística, a mejorar su comprensión de esos problemas.

Проект на местах: оказание поддержки национальным статистическим управлениям стран Западной Африки в использовании разработанных ЭКА гендерных индексов для подготовки данных и в использовании данных с разбивкой по мужчинам и женщинам.
Proyecto sobre el apoyo a las oficinas estadísticas nacionales de los países de África occidental en el uso de los índices de género y desarrollo elaborados por la CEPA con miras a la generación de datos y la utilización de datos desglosados en función del sexo.

Вместе с тем наибольший объем данных, требующихся для публикаций по гендерной статистике, регулярного обобщения данных и обновления баз данных, поступает из источников, не относящихся к национальным статистическим управлениям, и часто выпускается очень поздно.
Sin embargo, gran parte de la información que se requiere para reunir y publicar periódicamente estadísticas de género y para actualizar las bases de datos procede de fuentes externas a las oficinas nacionales de estadísticas y a menudo se divulga con gran retraso.

Был сделан вывод о том, что национальным статистическим управлениям следует, при необходимости, сотрудничать с другими национальными учреждениями для разработки жизнеспособной программы расчета индексов розничной и оптовой торговли и статистического измерения показателей объема.
Se llegó a la conclusión de que las oficinas nacionales de estadística deberían cooperar con otros organismos nacionales, de ser necesario, a fin de formular un programa viable en materia de números índice y medición de volumen.

Эти усилия также требуют более эффективного использования вклада научного сообщества, для чего национальным статистическим управлениям и международным организациям могут потребоваться дополнительные и, возможно, иные ресурсы и специалисты для обеспечения необходимых изменений.
También se deben utilizar más eficazmente las aportaciones académicas en dicho marco. Para ello las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales necesitarán más recursos y competencias, y tal vez recursos y competencias diferentes para efectuar los cambios necesarios.

При подготовке этого доклада были использованы ответы 112 стран на вопросник Статистического отдела, в котором содержалась просьба к национальным статистическим управлениям единообразно представить информацию о своем опыте осуществления Основополагающих принципов в едином порядке.
El informe se basó en las respuestas de 112 países a un cuestionario de la División de Estadística en que se pedía a las oficinas nacionales de estadísticas que informaran de manera uniforme acerca de su experiencia con los Principios Fundamentales.

Принятие более информированных и обоснованных решений должно обеспечиваться на основе выделения ресурсов национальным статистическим управлениям для сбора, анализа и распространения данных, полученных на основе проведения обследований и переписей, с разбивкой по возрасту и полу.
La aportación de recursos a las oficinas nacionales de estadística para que realizaran labores de recopilación y análisis y difundieran datos de encuestas y censos desglosados por edad y sexo debería constituir la base de una adopción de decisiones mejor documentada y fundada.

Сбор данных посредством микрокомпьютеров использовался при рассылке анкеты по статистике населенных пунктов 1992 года( UNSTAT- 4); национальным статистическим управлениям были направлены анкеты как в отпечатанном виде, так и на дискете, содержащей компьютерную программу для ввода данных.
La reunión de datos por microcomputadoras se utilizó para el cuestionario de estadísticas de asentamientos humanos de 1992(UNSTAT-4); las oficinas nacionales de estadística recibieron tanto cuestionarios impresos como un disquete que contenía un programa para el ingreso de datos.

Кроме того, Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала также направляет специальное уведомление национальным статистическим управлениям тех государств- членов, по которым из соответствующих международных источников не удалось получить необходимые официальные данные по основным показателям.
Además, la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano también envía una comunicación específica a las oficinas nacionales de estadística de los Estados Miembros respecto de los cuales no se pudo obtener de los proveedores de datos internacionales pertinentes suficientes datos oficiales sobre un indicador esencial.