Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ ИНСТИТУТОМ en Español

• el instituto nacional de estadística
• instituto nacional de estadísticas

Ejemplos de uso de Национальным статистическим институтом en Ruso y sus traducciones al Español

Данные предоставлены Национальным статистическим институтом.
Datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística.

Данные об уровне образования рома в Болгарии, собранные Национальным статистическим институтом.
Datos sobre el nivel educativo de los romaníes en Bulgaria, recopilados por el Instituto Nacional de Estadística.

В подготовленный для переписи Национальным статистическим институтом формуляр был специально включен ряд этнических групп.
En el formulario del censo preparado por el Instituto Nacional de Estadística se incluyeron específicamente diversos grupos étnicos.

Источник: Перепись населения, проведенная Национальным статистическим институтом.
Fuente: Censo de población del Instituto Nacional de Estadística.

Проведенного Национальным статистическим институтом, почасовая заработная плата женщин составляет 75% заработка мужчин.
Realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas, el ingreso por hora trabajada de las mujeres representa el 75% del de los hombres.

В 1990 и 1991 годах подушевой показатель ВВП( недавно пересчитанный Национальным статистическим институтом) составил около 185 долл. США.
En 1990 y 1991, el PIB per cápita(recientemente vuelto a calcular por el Instituto Nacional de Estadística) fue de alrededor de 185 dólares.

С Национальным статистическим институтом было достигнуто специальное соглашение, и прилагаются все усилия для сбора гендерных данных.
Se ha alcanzado un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y se está haciendo todo lo posible para obtener variables de género.

Весьма позитивным фактом является также то, что в рамках указанной системы будут сформулированы показатели, разработанные и введенные в действие СЕПРЕМ и Национальным статистическим институтом.
Algo muy positivo es que, dicho sistema va a estar articulado a los indicadores que se trabajaron y validaron entre la SEPREM y el Instituto Nacional de Estadística.

По данным, представленным Национальным статистическим институтом, во второй половине 2011 года занятость женщин в возрастной группе от 20 до 64 лет составила 60, 6 процента.
De acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Estadística, en la segunda mitad de 2011 el índice de empleo de las mujeres en el grupo etario de 20 a 64 años era del 60,6%.

Участники данной схемы должны иметь семейный доход в расчете на одного члена семьи ниже базовой корзины пищевых продуктов, определенной Национальным статистическим институтом.
Los miembros deben tener un ingreso familiar per cápita más bajo que el de la canasta básica de productos alimenticios determinado por el Instituto Nacional de Estadística.

Подтверждением этих особенностей может служить анализ данных, представленных Национальным статистическим институтом( 1998 год) по общей структуре занятости в крупных городах Боливии;
Estas características pueden ser corroboradas si analizamos los datos proporcionados por el INE(1998) respecto a la configuración de la estructura nacional de empleo en Bolivia en ciudades capitales;

Согласно информации, предоставленной Национальным статистическим институтом, доля нуждающихся домохозяйств наиболее велика в четырех департаментах страны: Ривера, Серро- Ларго, Такуарембо и Сальто.
De acuerdo con la información proveniente del Instituto Nacional de Estadística, hay cuatro departamentos en los cuales la prevalencia de hogares carenciados es mayor. Ellos son: Rivera, Cerro Largo, Tacuarembó y Salto.

В декабре 2011 года Генеральное управление по вопросам социальной интеграции и социальной политики министерства подписало соглашение с Национальным статистическим институтом в соответствии со статьей 31 Конвенции;
En diciembre de 2011, la Dirección General para la Inclusión Social y las Políticas Sociales del Ministerio firmó un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística en cumplimiento del artículo 31 de la Convención;

Министерство труда и социальной политики Италии в сотрудничестве с Национальным статистическим институтом запустило веб- сайт, с тем чтобы сделать данные об инвалидах достоянием общественности.
El Ministerio de Trabajo y Política Social de Italia, en cooperación con el Instituto Nacional de Estadística, creó un sitio web para poner a disposición del público en general datos sobre las personas con discapacidad.

Согласно определению, принятому Национальным статистическим институтом, этническая группа представляет собой" общность лиц, связанных происхождением и языком и характеризующихся общим образом жизни и общей культурой".
Según la definición aceptada por el Instituto Nacional de Estadística, un grupo étnico es" una comunidad de personas relacionadas por su origen e idioma que tienen un estilo de vida y una cultura comunes".

Перед нашей встречей он уже опубликовал свое определение относительно рабочих отношений между Независимой избирательной комиссией и Национальным статистическим институтом, а именно, что последний орган подчиняется первому.
Antes de nuestra reunión, ya había emitido una resolución acerca de las relaciones operacionales entre la Comisión Electoral Independiente y el Instituto Nacional de Estadística, a saber, que este último estaba subordinado a aquélla.

Новая система регистрации избирателей, предлагаемая Национальным статистическим институтом, еще не была опробована, и существует опасность того, что непредвиденные оперативные проблемы могут привести к задержкам.
El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения участвовало в подготовке и внедрении статистической формы для регистрации актов насилия по признаку пола совместно с Национальным статистическим институтом, который готов применять эту форму на практике.
El MSPAS participó y validó la Boleta de Registro Estadístico de Casos de Violencia Basada en Género con el Instituto Nacional de Estadística, que está lista para aplicarse.

Оратор задает вопрос, сотрудничает ли Институт по вопросам гендерного равенства и равноправия с Национальным статистическим институтом для обеспечения того, чтобы официальные данные собирались и представлялись с учетом гендерных аспектов.
La oradora pregunta si el Instituto para la Igualdad y Equidad entre los Géneros trabaja con el Instituto Nacional de Estadísticas para asegurar que se reúnan y presenten datos oficiales desde una perspectiva de género.

Согласно данным, представленным Национальным статистическим институтом, в 2007 году доля сельского населения в общей численности населения Болгарии составляла 29, 3 процента при соотношении полов- 1026 женщин на 1000 мужчин.
Según datos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, la población rural representaba en 2007 el 29,3% de la población total de Bulgaria, con una relación de 1.026 mujeres por cada 1.000 hombres.

Согласно национальному обследованию условий жизни, которое было проведено Национальным статистическим институтом в 2011 году, Гватемала является молодой страной, так как 52 процента населения имеет возраст менее 20 лет.
Según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida realizada en 2011 por el Instituto Nacional de Estadística, Guatemala es un país joven, puesto que el 52% de la población tiene menos de 20 años.

Основные критерии, используемые Национальным статистическим институтом для определения этнического и демографического состава населения Болгарии при проведении этой переписи включали принадлежность к этнической группе, родной язык и религию.
La terminología básica utilizada por el Instituto Nacional de Estadística para determinar la composición étnica y demográfica de la población búlgara en el censo incluía el grupo étnico, el idioma materno y la religión.

На 4 декабря 1992 года общая численность населения Республики Болгарии по официальным данным, представленным Национальным статистическим институтом, составляла 8 487 317 человек, в том числе 4 170 622 мужчины и 4 316 695 женщин.
Al 4 de diciembre de 1992, según datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística, la población total de la República de Bulgaria ascendía a 8.487.317 habitantes, de los que 4.170.622 eran hombres y 4.316.695 mujeres.

Согласно официальным статистическим данным, предоставленным Национальным статистическим институтом, системой здравоохранения охвачено 88% населения страны и лишь его 12% не имеют формальных связей с данной системой.
De acuerdo con las estadísticas oficiales elaboradas por el Instituto Nacional de Estadística, un 88% de la población está protegida y sólo un 12% carece de vinculación formal con el sistema de salud.

Методика, используемая Национальным статистическим институтом Республики Болгарии для изучения структуры профессиональной подготовки и обучения, работы по найму и занятия ремеслами, не предполагает учета данных в разбивке по признакам расы, цвета кожи и религии.
El método empleado por el Instituto Nacional de Estadística de la República de Bulgaria no permite establecer distinción alguna, por motivos de raza, color y religión, en lo que se refiere a la formación y calificación profesional, el empleo y las artes y oficios.

Что касается мер по обеспечению координации, то подписано соглашение с Национальным статистическим институтом( НСИ) по применению гендерного подхода в национальной статистике, что позволит решить проблему недостатка дезагрегированных по признаку пола данных.
Con respecto a las actividades destinadas a asegurar la coordinación, se ha firmado un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística(INE) para incorporar una perspectiva de género en las estadísticas nacionales, en un intento de abordar la falta de datos desglosados por sexo.

В частности, они указали, что в пересмотренном законе о Независимой избирательной комиссии не предусматривается представительство<< Новых сил>gt; в ее органах на местах и не устанавливается примат Независимой избирательной комиссии над Национальным статистическим институтом в рамках избирательного процесса.
En particular, señalaron que la versión enmendada de la ley sobre la Comisión Electoral Independiente no preveía la representación de las Forces Nouvelles en sus órganos locales y no proclamaba la primacía de la Comisión sobre el Instituto Nacional de Estadística en el proceso electoral.

Подписание соглашений между КОНАПРЕВИ и Национальным статистическим институтом, Судебным управлением, Национальной гражданской полицией( НГП), Прокуратурой по правам человека и Генеральной прокуратурой по вопросам осуществления ПЛАНОВИ;
Suscripción de convenios entre la CONAPREVI y el Instituto Nacional de Estadísticas, el Organismo Judicial, la Policía Nacional Civil(PNC), la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Procuraduría General de la Nación, en torno a la implementación del PLANOVI.

Пересмотр систем предынвестиционной и инвестиционной деятельности и территориального деления, а также технических инструментов статистического учета, применяемых различными учреждениями, в частности СЕГЕПЛАНа и Национальным статистическим институтом( ИНЕ), с целью отражения этнокультурного разнообразия страны.
Revisión de los sistemas de preinversión, inversión y territorialidad, así como de los instrumentos técnicos de registro estadístico de las diferentes instituciones, en particular de SEGEPLAN y el Instituto Nacional de Estadística(INE), de manera que reflejen la diversidad étnico-cultural.

Перепись населения, завершенная к 1 марта 2001 года, была проведена Национальным статистическим институтом в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Закона о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
El censo de población fue preparado por el Instituto Nacional de Estadísticas y finalizó el 1º de marzo de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 3, de la Ley de censos de población, vivienda y explotaciones agrícolas en la República de Bulgaria.