Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ СТАТИСТИКИ en Español

• instituto nacional de estadística
• el instituto nacional de estadísticas
• el instituto nacional de estadística
• por el INE

Ejemplos de uso de Национальным институтом статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Первые контакты с Национальным институтом статистики были установлены по линии министерства иностранных дел в 1995 году.
Los primeros contactos con el Instituto Nacional de Estadísticas comenzaron a realizarse en 1995 por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores.

A Осуществление соглашения между Национальным институтом по положению женщин( ИНАМУ) и Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНЕК)( см. пункт 24);
Punto 1 y 2 a La aplicación del acuerdo entre el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU) y el Instituto Nacional de Estadística y Censos(INEC)(véase párr. 24).

Согласно данным, опубликованным Национальным институтом статистики и переписей населения( ИНЕК), женщины работают на должностях и по специальностям, где прежде большинство составляли мужчины.
Según datos publicados por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INEC) las mujeres ocupan funciones y profesiones que tenían mayor participación masculina.

Многоцелевое обследование домашних хозяйств, проведенное в 2002 году Национальным институтом статистики и переписи населения, позволило получить следующую информацию.
La Encuesta de hogares de propósitos múltiples, elaborada en el año 2002 por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, arroja la siguiente información.

Совещание было организовано ЮНИФЕМ, ЭКЛАК, Национальным институтом по делам женщин Мексики и Национальным институтом статистики, географии и информатики Мексики.
La reunión fue organizada por el UNIFEM, la CEPAL, el Instituto Nacional de Mujeres de México(Inmujeres), y el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de México(INEGI).

В этой связи государство представляет информацию о мерах, осуществленных Национальным институтом статистики и информатики( НИСИ) и Национальным управлением по водным ресурсам( НУВР).
En esta oportunidad se informa sobre el seguimiento realizado por el Instituto Nacional de Estadística e Informática(INEI) y por la Autoridad Nacional del Agua(ANA).

II. Работа в области классификации, проделанная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Национальным институтом статистики и географии Мексики.
II. Actividades de clasificación realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDC) y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México(INEGI).

Согласно данным за 2005 год, представленным Национальным институтом статистики и переписей, афроэквадорское население составляет 5% всего населения, т. е. примерно 604 009 человек.
Según datos del año 2005, proporcionados por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, la población afroecuatoriana representa el 5% de la población total, esto es, alrededor de 604.009 personas.

С точки зрения более широких усилий НСИ разрабатывает более широкий отклик на предмет сбора и организации данных в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и информатики( НИСИ).
En cuanto a otras actividades más generales, el CONADIS está elaborando una respuesta más amplia para la recopilación y la gestión de datos, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística e Informática(INEI).

Подписание с Национальным институтом статистики( НИС) в сентябре 2004 года соглашения, предусматривающего учет гендерной перспективы в национальных статистических данных.
Firma de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística, INE, en septiembre de 2004, para incluir la perspectiva de género en las estadísticas nacionales..

Тем не менее, по последним данным, обнародованным Национальным институтом статистики( НИС), в период с июля по сентябрь 2010 года доля последних возросла до 45, 7%, при этом доля мужчин составила 72, 6%.
Sin embargo, las últimas cifras entregadas por el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), para el trimestre julio-septiembre de 2010, esta tasa aumentó a un 45,7%, frente a un 72,6%, en hombres.

Представленные здесь данные о численности населения являются результатом прогнозирования на основании Переписи населения 1995 года, проведенной Национальным институтом статистики и переписи населения.
Los datos de población aquí presentados son proyecciones de población basadas en el Censo de población del año 1995 realizadas por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos.

Здесь используется классификация по социально-экономическим группам, принятая Национальным институтом статистики в 1995 году во время обследования домохозяйств, в ходе которого население анализировалось по следующим группам:.
Utilizaremos la clasificación en grupos socioeconómicos adoptada por el INE con ocasión de la encuesta de hogares de 1995; la población consultada se analizó entonces como parte.

Исследования, проведенные недавно Национальным институтом статистики( ИСТАТ), говорят о том, что на вопросы технологии, в частности вопросы информационной технологии, семьи большей частью ориентируют своих сыновей, а не дочерей.
Según estudios recientes del Instituto Nacional de Estadística(ISTAT), las familias orientan a sus hijos, más que a sus hijas, hacia la tecnología, y en particular hacia la tecnología de la información.

Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает недостаточное сотрудничество и обмен информацией между указанными органами и Национальным институтом статистики( НИС), которому надлежит играть главную роль в разработке статистики..
No obstante, le preocupa la insuficiente colaboración e intercambio de información entre dichos órganos y el Instituto Nacional de Estadística(INE), a quien pertenece el rol principal en la elaboración de estadísticas.

Обследование по вопросам жилья, проведенное Национальным институтом статистики и экономических исследований( ИНСЕЕ) в 2002 году, определило ежегодный неудовлетворенный спрос на социальное жилье в объеме 1 300 000.
En el censo sobre la vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos(INSEE) realizado en 2002 se evaluó la demanda anual no satisfecha de viviendas sociales, que se cifraba en 1.300.000 viviendas.

Например, отделение УВКПЧ в Мексике участвовало в разработке показателей осуществления права на здоровье и образование, в том числе в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и географии и Национальной комиссией по правам человека.
Por ejemplo, la Oficina del ACNUDH en México ha promovido la elaboración de indicadores sobre el derecho a la salud y la educación, entre otros, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

С этой целью в 2006 году в постоянное широкое обследование домохозяйств Национальным институтом статистики( НИС), являющееся официальным и важным источником информации как для государственных, так и для частных субъектов, была внесена рубрика" этнос/ раса".
Para ello se incluyó en 2006 el ítem" etnia/raza" en la Encuesta Ampliada Continua de Hogares del Instituto Nacional de Estadística(INE), fuente oficial y destacada de información tanto para actores públicos como privados.

В первое полугодие 2005 года было проведено первое новое общенациональное обследование по проблемам занятости( ООЗ), которое координировалось министерством труда и социального обеспечения( МТСО) и Национальным институтом статистики, географии и информатики( НИСГИ).
En el primer trimestre de 2005 se realizó la primera y nueva Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo(ENOE), coordinada por la Secretaría del Trabajo y Previsión Social(STPS) y el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática(INEGI).

Согласно данным Всеобщей переписи населения и жилого фонда, проведенной в 2006 году Национальным институтом статистики и демографии( НИСД), население Буркина-Фасо составляет 13 730 258 человек против 10 312 609 человек в 1996 году.
Según los datos del censo general de población y vivienda realizado en 2006 por el Instituto Nacional de Estadística y Demografía(INSD), la población de Burkina Faso asciende a 13.730.258 habitantes frente a los 10.312.609 de 1996.

Эта перепись была проведена в апреле и мае 1995 года Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНЕК) при технической поддержке ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и за счет субсидии, предоставленной Межамериканским банком развития.
El Instituto nacional de Estadísticas y Censos(INEC) realizó el censo en abril y mayo de 1995 con el apoyo técnico del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas y una subvención del Banco Interamericano de Desarrollo.

Например, Мексика обменялась своей системой мониторинга за ходом достижения ЦРТ, разработанной Национальным институтом статистики, с восемью странами региона, при поддержке со стороны Системы центральноамериканской интеграции и ПРООН.
Por ejemplo, México compartió su sistema de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio preparado por el Instituto Nacional de Estadísticas con ocho países de la región, con el apoyo del Sistema de Integración Centroamericana y el PNUD.

В ходе подготовки к восьмой национальной переписи населения и пятой национальной переписи домашних хозяйств страновое отделение ЮНФПА поддерживало сотрудничество с Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНЕК) в целях обновления информации о коренном населении.
Durante los preparativos para el VIII Censo de Población y el V Censo de Vivienda, la Oficina del UNFPA en Nicaragua colaboró con el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INEC) para mejorar la información disponible sobre la población indígena.

В Перу, осуществляя координацию действий с Национальным институтом статистики, ЮНФПА оказал содействие в подготовке и проведении нового анализа результатов переписи 2007 года, а также в презентации результатов переписи и распространении информации о них на субрегиональном уровне.
En el Perú, el UNFPA, en coordinación con el Instituto Nacional de Estadística, prestó apoyo en el diseño y aplicación de nuevos análisis de resultados del censo de 2007, así como en la difusión y presentación de los resultados censales en el plano subregional.

Комитет предложил использовать национальные бюджетные обследования домохозяйств( НБОД), проведенные Национальным институтом статистики, географии и информатики( НИСГИ), в качестве первичного источника информации для оценки бедности на основе согласованной методики.
El Comité propuso la utilización de la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares(ENIGH), elaborada por el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática(INEGI), como fuente primaria de información para estimar la pobreza con base en la metodología acordada.

Национальный институт женщин в Коста-Рике совместно с Национальным институтом статистики и переписей и государственными университетами провел экспериментальное исследование, посвященное оценке затрат времени и расчету стоимостного выражения работы, выполняемой женщинами дома.
El Instituto Nacional de las Mujeres de Costa Rica colaboró con el Instituto Nacional de Estadística y Censos y con universidades públicas en la elaboración de un estudio piloto para medir la utilización del tiempo y calcular los valores contables del trabajo realizado por las mujeres en el hogar.

Национальная комиссия по надзору за идентификацией будет осуществлять контроль за выдачей национальных карточек удостоверений личности, а Независимая избирательная комиссия будет следить за процессом регистрации избирателей, который будет проводиться компанией<< САЖЕМ>gt; и Национальным институтом статистики.
La comisión nacional para la supervisión de la identificación se encargará de supervisar la expedición de las tarjetas nacionales de identidad y la Comisión Electoral Independiente supervisará el proceso de registro de votantes a cargo de SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística.

По данным опроса, проведенного недавно Национальным институтом статистики при поддержке ЮНИСЕФ, среди женщин есть собственники с исключительным правом домовладения, имеющие или не имеющие права на землю, однако их число по-прежнему незначительно по сравнению с аналогичным показателем среди мужчин.
Según una encuesta realizada recientemente por el Instituto Nacional de Estadística con apoyo del UNICEF, hay mujeres que son propietarias exclusivas de casas, con o sin título de propiedad, aunque el número sigue siendo bajo en relación con el porcentaje de hombres.

С учетом этого СЕПРЕМ совместно с ведущим органом государственной статистики- Национальным институтом статистики( НИС) разработал общенациональные показатели, учитывающие гендерный аспект и позволяющие выявить существующую разницу в положении мужчин и женщин.
Con base en lo anterior coordinó con el ente rector de las estadísticas oficiales, el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), la elaboración de los indicadores con enfoque de género a escala nacional, que permitan conocer las brechas existentes entre mujeres y hombres.

Для описания существующей ситуации используются главным образом количественные данные Постоянной переписи домашних хозяйств, которая проводится Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНДЕК), а также дополнительная информация, предоставленная Секретариатом экономического планирования министерства экономики.
La descripción de las características se realiza fundamentalmente a través de información cuantitativa que provee el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INDEC) a través de la Encuesta Permanente de Hogares(EPH) e información complementaria que proporciona la Secretaría de Programación Económica del Ministerio de Economía.