Que es ФИЗИЧЕСКУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ en Español

• infraestructura física
• infraestructura material
• infraestructuras físicas
• estructura física

Ejemplos de uso de Физическую инфраструктуру en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с осуществлением капиталовложений в физическую инфраструктуру необходимо обеспечить наличие более эффективных систем управления и транзита.
La inversión en instalaciones físicas tiene que complementarse con sistemas de gestión y de tránsito más eficaces.

Создание рынков, если тех нет, требует значительных инвестиций в физическую инфраструктуру, прежде всего в/.
La creación de mercados cuando no existan requiere una inversión importante en infraestructura física, especialmente en las zonas rurales y las regiones atrasadas.

Такие барьеры включают, среди прочего, ненадлежащую физическую инфраструктуру и недостаточное число подготовленных и квалифицированных преподавателей.
Esas barreras incluyen, entre otras cosas, unas infraestructuras físicas deficientes y un número insuficiente de profesores capacitados y cualificados.

В странах Африки необходимо также создать и укрепить кадровую и организационную базу и физическую инфраструктуру.
Además, será preciso perfeccionar y reforzar los recursos humanos así como la capacidad institucional y de la infraestructura física de los países africanos.

Эти центры обеспечивают физическую инфраструктуру для процветания культурной деятельности и служат единым источником товаров и услуг культурного назначения.
Estos centros brindan una infraestructura física para que las actividades culturales puedan prosperar, y sirven de ventanilla única de bienes y servicios culturales.

При этом государственный сектор берет на себя осуществление инвестиций в физическую инфраструктуру, а частный сектор определяет жизнеспособные и рентабельные проекты вдоль коридора и обеспечивает их финансирование.
Mientras el sector público se encarga de invertir en infraestructura material, el sector privado determina los proyectos viables y rentables a lo largo del corredor e invierte en ellos.

Что касается доступа к рынкам, то, в частности, региональные организации потенциально могут играть важную координирующую роль в дополнение к региональным инвестициям в физическую инфраструктуру.
Con respecto al acceso a los mercados, las organizaciones regionales, en particular, pueden desempeñar una importante función coordinadora que complementaría las inversiones de la región en infraestructuras físicas.

Правительство Нигерии вкладывает значительные средства в физическую инфраструктуру и людские ресурсы с целью распространения преимуществ развития на всех граждан, даже в самых отдаленных районах.
El Gobierno de Nigeria ha invertido mucho en infraestructuras físicas y recursos humanos con vistas a hacer llegar los beneficios del desarrollo a todos los ciudadanos, incluso a los de las zonas más remotas.

Потребности в инвестициях охватывают такую базовую инфраструктуру, как гостиницы, рестораны и рекреационные объекты, а также дополнительную физическую инфраструктуру и основные услуги.
Las necesidades de inversión se centran en las instalaciones principales, como hoteles, restaurantes e instalaciones recreativas, así como en la infraestructura física de apoyo y los servicios básicos.

НЬЮ-ЙОРК- Начиная с 2013 года, Китай реализует программу« Пояс и дорога». Ее цель- создать физическую инфраструктуру и политические взаимоотношения, которые свяжут более 60 стран Азии, Европы и Африки.
NUEVA YORK- Desde 2013, China promueve la“Iniciativa de la Franja y la Ruta”, que busca conectar a más de sesenta países de Asia, Europa y África mediante la coordinación de políticas e infraestructuras físicas.

Поэтому мы в очередной раз повторяем свой призыв к наращиванию производственного потенциала НРС, особенно в сельскохозяйственном секторе, и к увеличению объема инвестиций в физическую инфраструктуру и технологическое развитие.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento para que se mejore la capacidad productiva de los países menos adelantados, particularmente en el sector agrícola, y para que haya una mayor inversión en infraestructura física y desarrollo de tecnologías.

В докладе Конференции подчеркивается стратегическое значение инвестиций в физическую инфраструктуру( телекоммуникации, системы электроснабжения и сеть автомобильных дорог), которая связывает сельские районы с городскими центрами.
El informe de la conferencia recalcó la importancia estratégica de invertir en infraestructuras físicas(telecomunicaciones, electricidad y carreteras) que conecten las zonas rurales con los centros urbanos.

Основываясь на массовых перемещениях людей по причине глобализации, Новый Мировой Порядок быстро строит свою физическую инфраструктуру Североамериканского Союза- контролируемую сеть автомагистралей НАФТА.
Creado en el rápido desplazamiento de la humanidad, causado por la globalización, el Nuevo Orden Mundial, rápidamente están construyendo la infraestructura física de la Unión de Norteamérica- con la red de control de súper carreteras del TLC-.

В результате этого страна была вынуждена вкладывать значительные средства в физическую инфраструктуру( строительство морских и речных дамб, работы по осушению и ирригации) для предотвращения и уменьшения последствий наводнений.
Como resultado de ello, el país se ha visto forzado a hacer grandes inversiones en la infraestructura física(obras de defensa contra el mar y los ríos y de avenamiento e irrigación) para prevenir y mitigar los efectos de las inundaciones.

Для повышения показателей развития человеческого потенциала необходимо значительно увеличить объем общемировых инвестиций в физическую инфраструктуру, включая дороги, электроснабжение, обеспечение чистой водой и медицинское обслуживание.
Para que mejoren los indicadores de desarrollo humano, es necesario incrementar sustancialmente las inversiones mundiales en estructura física, incluidas carreteras, electricidad, agua limpia y servicios de salud.

Параллельное инвестирование в физическую инфраструктуру и человеческий капитал обычно имеет большое значение для привлечения прямых иностранных инвестиций, особенно на таких этапах, когда производство становится более технологичным и требует больше знаний.
Las inversiones complementarias en infraestructuras físicas y capital humano suelen ser importantes para atraer inversión extranjera directa, especialmente en la medida en que la producción depende cada vez más de los conocimientos y la tecnología.

В стране, где национальный частный сектор еще не окреп, правительство продолжает нести бремя инвестиций в крайне необходимую физическую инфраструктуру, чтобы создать благоприятные условия для быстрого экономического роста.
En un país en que el sector privado nacional aun no es fuerte, el Gobierno sigue sobrellevando la carga de la inversión en la estructura física indispensable para promover las condiciones necesarias para un crecimiento económico rápido.

Оно заново отстраивает физическую инфраструктуру-- дороги, мосты, учреждения,-- а затем обучает полицию, военнослужащих, администраторов и тому подобных, надеясь, что национальное примирение в большей или меньшей степени позаботится само о себе.
Reconstruye la infraestructura física-- carreteras, puentes e instituciones-- y después forma a la policía, el personal militar, los administradores,etc., confiando en que la reconciliación nacional se producirá más o menos por sí misma.

И наконец, во многих странах наблюдалось оживление государственной политики, включая социальные трансферты, инвестиции в физическую инфраструктуру и промышленную политику, что является признаком возрождения государства развития.
Por último, en muchos países hubo un resurgimiento de las políticas públicas, incluidas las transferencias sociales, la inversión en infraestructuras físicas y la política industrial, en una aparente restauración del estado desarrollista.

Неспокойная обстановка на востоке страны и имманентные трудности в деле государственного управления, обусловленные наличием коалиции ранее противоборствовавших сторон, усугубляются опустошительным воздействием войны на социальную ткань общества и физическую инфраструктуру страны.
La situación de seguridad en la región oriental y las dificultades inherentes de la gobernanza relacionadas con la presencia de una coalición de antiguos beligerantes se ven agravadas por los efectos devastadores de la guerra sobre el tejido social y la infraestructura física del país.

Наконец, группа признала необходимость как обеспечения соответствующего баланса между инвестициями в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов, так и планирования и координации усилий в этих двух областях.
Por último, el grupo reconoció la necesidad de que hubiera un equilibrio apropiado entre las inversiones en la infraestructura física y las inversiones en los recursos humanos, y de que se planificara y coordinara la secuencia de las actividades en ambas esferas.

Наконец, в том, что касается влияния урагана на физическую инфраструктуру, следует определить, в каких областях требуются усовершенствования, особенно в плане смягчения последствий на объектах с повышенным риском пожаров или наводнений.
Por último, por lo que se refiere a las consecuencias de la crisis para la infraestructura física, se debería llevar a cabo una evaluación para determinar las mejoras necesarias, especialmente las medidas de mitigación de riesgos para los espacios proclives a sufrir incendios e inundaciones.

Донорам следует также оказывать непосредственную помощь в совершенствовании профессиональных навыков и расширении торговли на основе инвестиций в физическую инфраструктуру в Африке и наименее развитых странах, что поможет привлечь частные инвестиции.
Los donantes deben asimismo orientar la ayuda a la mejora de las capacidades y el fomento del comercio, financiando inversiones en infraestructuras materiales en África y en los países menos adelantados que atraigan inversiones privadas.

Наши задачи заключаются в том, чтобы восстановить физическую инфраструктуру наших университетов, модернизировать наши библиотеки и учебные программы, вступить в век электронной информации, возродить интеллектуальную жизнь в нашей стране и положить конец нашей интеллектуальной изоляции.
Nuestras metas son reconstruir la infraestructura física de nuestras universidades, modernizar nuestras bibliotecas y planes de estudios, penetrar en la era de la información electrónica, reconstruir la vida intelectual del país y terminar con nuestro aislamiento intelectual.

Как показывают оценки, в соответствии со вторым вариантом, рекомендованным миссией по планированию, необходимую для миссии физическую инфраструктуру можно построить быстрее, и в долгосрочной перспективе она перейдет в пользование либерийского народа.
Se estima que, si se opta por la segunda posibilidad, que es la que recomienda la misión de planificación, la infraestructura material que necesita la misión podría construirse con mayor rapidez y, a largo plazo, beneficiaría a la población liberiana.

Их ограниченная база людских ресурсов не позволяет иметь сколь бы то ни было развитую инфраструктуру в областях профессиональной подготовки и развития людских ресурсов и делает необычно высокими относительные расходы на администрацию, управленческую и физическую инфраструктуру, особенно на архипелажных территориях.
La pequeña base de recursos humanos les impide obtener economías de escala en las esferas de capacitación y desarrollo de los recursos humanos y también incrementa el costo relativo de la administración, el gobierno y la infraestructura material, especialmente en los archipiélagos.

В ходе обследования 2011 года, проведенного ОЭСР, либерийцы высказывали обеспокоенность чрезмерно техническим подходом к развитию с упором на физическую инфраструктуру и в значительной мере институциональным подходом к миростроительству.
En una encuesta realizada por la OCDE en 2011, los liberianos manifestaron preocupación por el enfoque excesivamente técnico del desarrollo, que hacía hincapié en la infraestructura física y un enfoque en gran medida institucional respecto de la consolidación de la paz.

Развивая необходимую физическую инфраструктуру, знания и навыки, а также создавая соответствующие стимулы, правительство может содействовать наращиванию новаторского потенциала и структурным сдвигам в экономике.
Mediante el desarrollo de la infraestructura física, los conocimientos y las especialidades que sean necesarios, así como mediante el otorgamiento de los incentivos apropiados, el gobierno puede favorecer la promoción de la capacidad de innovación y el cambio estructural en la economía.

Министры иностранных дел приветствовали решение министров экономики стран- членов АСЕАН рассмотреть новые мероприятия и/ или планы, направленные на ускоренное развитие промышленного сотрудничества в регионе с уделением особого внимания высокотехнологичным отраслям и инвестициям в физическую инфраструктуру.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado la decisión tomada por los Ministros de Economía de la ASEAN de estudiar nuevas actividades o proyectos que pudiesen acelerar la cooperación industrial en la región haciendo hincapié en las industrias basadas en la tecnología y las inversiones en la infraestructura física.

Тем не менее НРС сталкиваются с многочисленными проблемами в сельскохозяйственном развитии и в области продовольственной безопасности из-за нехватки финансовых ресурсов и инвестиций в физическую инфраструктуру, а также изза отсутствия технологий, научных исследований и служб распространения сельскохозяйственных знаний.
Sin embargo, los países menos adelantados afrontan múltiples problemas en materia de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria por la falta de disponibilidad de suficientes recursos financieros, la inversión insuficiente en infraestructura física y la falta de tecnología, investigación científica y servicios de divulgación agrícola.