Que es ФИЗКУЛЬТУРЫ И СПОРТА en Español

• de educación física y deportes
• de educación física y deportiva

Ejemplos de uso de Физкультуры и спорта en Ruso y sus traducciones al Español

Преподавание физкультуры и спорта.
Educación física y deportes;

Вопросы развития физкультуры и спорта занимают особое место в деятельности государства.
El desarrollo de la cultura física y del deporte ocupa un lugar de privilegio en las actividades estatales.

Стимулирование развития физкультуры и спорта;
El estímulo del desarrollo de la cultura física y el deporte.

В целях содействия этой деятельности президент Буш провозгласил май 2004 года нашим Национальным месяцем физкультуры и спорта.
El Presidente Bush designó mayo de 2004 como Mes Nacional para la Actividad Física y el Deporte.

Преподаватели, инструкторы физкультуры и спорта, тренеры.
Maestras, instructoras de educación física y el deporte y entrenadoras.

Еще одной инициативой стала Программа добровольного преподавания физкультуры и спорта в Гане;
El Programa de profesores voluntarios de deportes y educación física de Ghana es otra de las iniciativas en curso.

По линии Управления физкультуры и спорта будет проводиться работа по осуществлению Национального плана в области физкультуры и спорта и будет разработан механизм мониторинга и оценки в этой области.
La División de Educación Física y Deportes difundirá el Plan Nacional de Educación Física y Deportes y se elaborará un instrumento de supervisión y evaluación para las actividades en esa esfera.

Равным образом отмечается повышенный интерес девушек к таким профессиям, как преподаватели физкультуры и спорта.
Asimismo, se observa que las muchachas vuelven a expresar interés por la profesión de docentes de educación física y deportiva.

Что число девушек, учащихся в Национальном институте физкультуры и спорта, менялось неоднозначно: с 8 студенток в 1994/ 95 году до 5, а затем до 12 и опять до 11 в 1997/ 98 году.
El número de muchachas inscritas en el Instituto Nacional de Educación Física y Deportiva ha evolucionado en dientes de sierra: de 8 alumnas en 1994-1995, disminuyó a 5 y luego pasó a 12 y a 11 en 1997-1998.

Строительство мини- стадиона для Национального института молодежи, физкультуры и спорта( ИНЖЕПС);
La construcción de un miniestadio a beneficio del Instituto Nacional de la Juventud y de Educación Física y Deportes(INJEPS).

Согласно данным за 2012/ 13 учебный год, девушки составляли 32, 2 процента студентов академий физкультуры и спорта и 37, 2 процента учащихся школ спортивных наук и технологий( статистика ÖSYM).
Los datos del curso académico 2012-2013 indican que el 32,2% de las personas que siguen asistiendo a academias de educación física y deporte y el 37,2% de las personas que asisten a escuelas de ciencias y tecnologías deportivas son chicas(Estadísticas del ÖSYM).

Во время гражданской войны работал в госпитале, преподавал анатомию в Киевском институте физкультуры и спорта.
Durante la Guerra civil rusa, fue contratado por un hospital militar, y fue profesor de anatomía en el Instituto de Educación Física y Deporte en Kiev.

Закон№ 2000- 627 от 6 июля 2000 года о внесении поправок в закон№ 84610 от 16 июля 1984 года, касающийся организации и развития деятельности в области физкультуры и спорта( статья 8 и подпункт 16 раздела III).
Ley No. 2000-627, de 6 de julio de 2000, por la que se modifica la Ley No. 84-610, de 16 de julio de 1984, relativa a la organización y a la promoción de las actividades físicas y deportivas(artículo 8 y apartado 16 del III).

Были предусматрены мероприятия по улучшению условий окружающей среды, профилактике заболеваний, развитию массовой физкультуры и спорта.
Se prevén actividades para mejorar la protección del medio ambiente, prevenir enfermedades y fomentar la educación física y el deporte a gran escala.

Свидетельством этого является Международная школа физкультуры и спорта; в ней обучаются молодые люди из более 50 таких стран, которые станут квалифицированными профессионалами в различных видах спорта..
Prueba de ello lo constituye la Escuela Internacional de Educación Física y Deportes, en la cual estudian jóvenes de más de 50 de estos países, quienes se graduarán como cualificados profesionales en diferentes ramas deportivas.

В Казахстане физкультура является одним из профилирующих предметов, а в Маврикии принимаются меры по включению физкультуры и спорта в школьную программу.
Kazajstán prioriza la educación física en la enseñanza primaria y Mauricio incluye la educación física y el deporte en las actividades escolares.

ЮНЕСКО поручила своему Сектору общественных наук заниматься программами физкультуры и спорта для того, чтобы проводить более четкую новую политику использования спорта в интересах мира и социального развития.
La UNESCO ha encomendado a su Sector de Ciencias Sociales y Humanas la gestión de los Programas de educación física y deportes para articular mejor una nueva política del deporte para la paz y el desarrollo social.

В 2009 году более чем в 2 раза по сравнению с 2006 года увеличилось финансирование здравоохранения, дошкольного и школьного образования, социального обеспечения, физкультуры и спорта.
En 2009 se duplicó con creces la financiación de la salud, la educación preescolar y escolar, la seguridad social, la cultura y los deportes.

Невиданные до сих пор успехи спортсменов Азербайджана дали мощный импульс развитию физкультуры и спорта, в итоге на олимпийских играх в Афинах в августе 2004 года состав олимпийской команды увеличился, в том числе участниц- женщин.
El éxito sin precedentes de los atletas azerbaiyanos aportó un poderoso estímulo al desarrollo del deporte y de la cultura física. Así, en los juegos celebrados en Atenas en agosto de 2004, el equipo azerbaiyano fue más numeroso, también en lo que respecta a sus miembros femeninos.

Межправительственный комитет по физкультуре и спорту решил в 2006 году разработать план работы, с тем чтобы повысить свою роль в развитии физкультуры и спорта.
En 2006 el Comité Intergubernamental para la Educación Física y el Deporte decidió elaborar un plan de trabajo para reforzar su papel en la promoción de la actividad física y el deporte.

Департамент выступил с предложением начать прием девушек в Высший институт физкультуры и спорта, и благодаря этим усилиям в 2005 году в Институт были приняты первые студентки и создан первый спортивный женский клуб( спортивный клуб" Билкис", который ведет работу по социально- культурной тематике).
El Departamento pidió la aceptación de las jóvenes en el Instituto Superior de Educación Física y Deportes y en 2005 se admitió al primer grupo de mujeres en ese Instituto, estableciéndose también el primer club deportivo de mujeres(Club Cultural, Social y Deportivo Bilquis).

Селу предоставляется преимущество по сравнению с городом( в расчете на душу населения) в строительстве жилых домов, домов- интернатов, объектов народного образования, культуры, физкультуры и спорта, здравоохранения, социального обеспечения, торговли, коммунально-бытового назначения, средств связи, а также в развитии медицинского, торгового и других видов обслуживания населения.
Dicha ley otorga al campo un trato prioritario con respecto a la ciudad(según un cálculo per cápita) en lo relativo a la edificación de viviendas, internados, instituciones docentes, cultura, educación física y deporte, salud, protección social, comercio, servicios a la comunidad y comunicaciones, así como en lo relativo al establecimiento de servicios comerciales, de salud y de otra índole a la población.

Специалистам, работающим в учреждениях здравоохранения, народного образования, культуры, физкультуры и спорта, социального обеспечения, расположенных в сельской местности, устанавливаются повышенные на 20 процентов должностные оклады( тарифные ставки) по сравнению с оплатой труда соответствующих специалистов, работающих в городах.
Los especialistas que trabajan en las esferas de la salud, la educación, la cultura, la educación física y el deporte, así como en el ámbito de la protección social en zonas rurales han obtenido un aumento de sueldo(sueldo básico) del 20% en comparación con el de los mismos especialistas que trabajan en la ciudad.

При формировании социально-экономической политики, включая политику в области строительства, транспорта и окружающей среды, используются утвержденные правительством Российской Федерации социальные нормативы в сфере культуры, массовой информации, здравоохранения, физкультуры и спорта, социальной защиты населения, образования.
Al formular la política social y económica en materia de construcción, transporte y medio ambiente, se utilizan las normas sociales aprobadas por el Gobierno de la Federación en la esfera de la cultura, la información masiva, los servicios de salud, la cultura física y el deporte, la protección social de la población y la enseñanza.

Основные законодательные акты, регламентирующие область физкультуры и спорта, обеспечивают мужчине и женщине одинаковый доступ к этим видам деятельности:" занятия физкультурой и спортом доступны всем категориям населения без различия по признаку возраста и пола"( Кодекс физкультуры и спорта 1976 года, Закон 89/ 03 от 14 февраля 1989 года об организации и развитии национальной системы физической культуры и спорта с изменениями и дополнениями, внесенными Постановлением№ 95/ 09 от 25 февраля 1995 года).
Los textos fundamentales que rigen la actividad deportiva han acordado igual acceso a los hombres y las mujeres a ese tipo de actividad y afirman que" la práctica deportiva corresponde a todas las categorías de la población, sin distinción por motivos de edad y de sexo"(Código de Educación Física y Deportiva, 1976, Ley 89-03 de 14 de febrero de 1989 relativa a la organización y desarrollo del sistema nacional de cultura física y deportiva, texto revisado y enmendado por la Ordenanza 95-09 de 25 de febrero de 1995).

В Республике Таджикистан женщины могут свободно заниматься спортом, однако резкое ухудшение общей ситуации в стране в начале 90- х годов и в связи с этим не менее тяжелый период постконфликтного восстановления оставили негативный след на развитие физкультуры и спорта в целом и участие в них женщин в частности.
En Tayikistán, las mujeres pueden practicar libremente deportes, pero el rápido deterioro de la situación general del país a comienzos del decenio de 1990 y durante el período no menos difícil de recuperación posterior al conflicto civil acarreó consecuencias nefastas para el desarrollo de la cultura física y el deporte en general, y para la participación de las mujeres en particular.

В соответствии с правилом 26 МСП врач обязан регулярно осуществлять инспекцию и докладывать директору учреждения по вопросам, касающимся питания, гигиены и чистоты, санитарии, отопления, освещения и вентиляции, пригодности и чистоты одежды и спальных принадлежностей, а также соблюдения правил, касающихся физкультуры и спорта.
En la regla 26 de las Reglas mínimas se establece que el médico hará inspecciones regulares y asesorará al director con respecto a cuestiones relacionadas con los alimentos, la higiene y el aseo, las condiciones sanitarias, la calefacción, el alumbrado y la ventilación, la calidad y el aseo de las ropas y de la cama, así como la observancia de las reglas relativas a la educación física y deportiva.

Одинаковые возможности для активного участия в физкультуре и спорте.
Igualdad de oportunidades para participar activamente en la educación física y el deporte.

Физкультура и спорт 60.
La educación física y los deportes.

В Азербайджане программы, направленные на интеграцию инвалидов, включали развитие их творческой активности и их привлечение к физкультуре и спорту.
En Azerbaiyán, los programas de integración de los discapacitados han incluido la organización de actividades creativas para ellos y su participación en actividades físicas y deportivas.