Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ НА ОСНОВЕ en Español

• de financiación basado en

Ejemplos de uso de Финансирования на основе en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время изыскиваются источники финансирования на основе многосторонних фондов ведущих международных учреждений в области развития.
Se están buscando fuentes de financiación en forma de fondos multilaterales de importantes organismos internacionales de desarrollo.

Генеральный секретарь должен пересчитать начисленные обязательства и сформулировать новую стратегию финансирования на основе такой возможности.
El Secretario General debería volver a calcular el pasivo acumulado y formular una nueva estrategia de financiación sobre la base de esta posibilidad.

Организация могла бы также опробовать другие источники финансирования на основе согласованных усилий с международными финансовыми учреждениями.
La Organización también podría explorar otras fuentes de financiación mediante un esfuerzo coordinado con instituciones financieras internacionales.

Была разработана система финансирования на основе грантов и единая система данных для кризисных и транзитных центров.
Se ha ideado un sistema de financiación basado en las donaciones y suministro de datos unificados para los centros de crisis y hogares de transición.

СПЛ могут способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования по линии многих доноров.
Los acuerdos de este tipo pueden contribuir a establecer varios programas de financiación basados en la financiación sectorial de múltiples donantes.

Он планирует создать механизм финансирования на основе решения Генеральной Ассамблеи по предложениям в отношении Организации Объединенных Наций, изложенным в настоящем докладе.
Se proyecta establecer un mecanismo de financiación basado en la decisión que adopte la Asamblea General con respecto a las propuestas de las Naciones Unidas que figuran en el presente informe.

Эта стратегия должна обеспечивать диверсификацию источников финансирования на основе разработки и внедрения на рынок пересмотренного ассортимента услуг ФКРООН.
La estrategia debería garantizar una diversificación de las fuentes de financiación mediante la elaboración y comercialización de las líneas de productos del FNUDC definidos nuevamente.

Iv введение финансирования на основе результатов( ФОР): на национальном уровне цель заключается в обеспечении согласования финансирования ФОР и финансирования бесплатных услуг.
Iv La introducción de la financiación basada en el rendimiento(FBR): a nivel nacional, el objetivo es lograr la armonización de la FBR y la financiación de la gratuidad.

Такие соглашения о партнерстве между донорами и странами- получателями помощи могли бы способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования с участием нескольких доноров;
Estos acuerdos de asociación entre países donantes y receptores podrían contribuir a establecer sistemas generales de financiación basados en la financiación sectorial entre múltiples donantes;

В 2012 году Фонд изменил свою систему финансирования, перейдя от модели финансирования на основе проектов к новой, более упорядоченной модели, в большей степени увязанной с национальными стратегическими планами.
En 2012, el Fondo cambió su modelo de financiación a fin de reemplazar la financiación basada en proyectos por un modelo de financiación más racionalizado, mejor ajustado a los planes estratégicos nacionales.

Содействие ООН- Хабитат водохозяйственным предприятиям в подключении к их сетям неформальных поселений при расширении финансирования на основе эталонного анализа для повышения кредитного рейтинга.
ONU-Hábitat presta asistencia a los servicios de abastecimiento de agua para que abastezcan de agua a los asentamientos no estructurados aumentando la financiación mediante el establecimiento de parámetros para que aumenten su grado de solvencia.

Г-н БУА( Франция) говорит, что принцип финансирования на основе начисленных взносов имеет огромное значение и свидетельствует о международной солидарности, которая необходима для финансирования деятельности юридического характера.
El Sr. BOIN(Francia) dice que el principio de la financiación sobre la base de cuotas es muy importante y demuestra la solidaridad internacional que es esencial para financiar actividades judiciales.

Таким образом, помимо финансового механизма, предусмотренного в мандате этого Фонда, удалось создать схему дополнительного финансирования на основе открытия специальных счетов по конкретным проектам в области культуры.
De esta manera, además del mecanismo financiero del mandato con el que opera, logró constituir un esquema de financiamiento basado en la apertura de cuentas especiales para beneficiar proyectos culturales.

Сегодня Африка обращается с просьбой о том, чтобы на предстоящей Копенгагенской конференции был рассмотрен вопрос о механизмах адаптации, смягчения, наращивания потенциала, передачи технологий и финансирования на основе принципа равноправия.
Hoy, África solicita que en la próxima Conferencia de Copenhague se examinen mecanismos para la adaptación, la mitigación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la financiación basados en el principio de la equidad.

Вариант 2: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, определяют адаптационные проекты для финансирования на основе процесса выявления адаптационных процессов и представляют просьбы об оказании финансовой помощи в адаптационный фонд;
Opción 2: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I identificarán proyectos de adaptación para su financiación, ateniéndose a un proceso de identificación de dichos proyectos, y presentarán sus solicitudes de asistencia financiera al fondo para la adaptación;

ПРООН уже утвердила 15- летний план финансирования медицинского страхования после выхода в отставку и ежегодно пересматривает свою стратегию финансирования на основе пересмотренных актуарных докладов после их публикации.
El PNUD ya cuenta con un plan de financiación del seguro médico después de la separación del servicio de 15 años de duración y examina anualmente su estrategia de financiación sobre la base de los informes actuariales revisados, cuando se publican.

В пункте 21 доклада Исполнительного директора сообщается, что в целях обеспечения успешной реализации модели финансирования на основе полного возмещения расходов УНП ООН в настоящее время проводит серию сравнений местных отделений и глобальных программ.
Se señala en el párrafo 21 del informe del Director Ejecutivo que, a fin de garantizar el éxito de la aplicación del modelo de financiación basado en la recuperación total de los gastos, la UNODC realiza actualmente una serie de comparaciones entre las oficinas extrasede y los programas mundiales.

Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать государства- члены о корректировках сводного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также о ходе внедрения модели финансирования на основе полного возмещения расходов.
El propósito primordial del presente documento es informar a los Estados Miembros de los ajustes al presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015 y ofrecer información acerca de la aplicación del modelo de financiación basado en la recuperación total de los costos.

Некоторые делегации выразили поддержку модели финансирования на основе полного возмещения расходов, а другие делегации подчеркнули необходимость переоценки существующих программ УНП ООН в свете этой модели, особенно в том, что касается их эффективности и конкурентоспособности.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos, mientras que otras subrayaron la necesidad de volver a evaluar los programas actuales de la UNODC teniendo en cuenta ese modelo, especialmente en lo que respecta a su eficiencia y su competitividad.

Можно отметить, что Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) планируют создать механизмы финансирования на основе решения Генеральной Ассамблеи.
Cabe señalar que el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), prevén establecer mecanismos de financiación con base en la decisión de la Asamblea General.

Участники рабочего совещания одобрили результаты технико-экономического обоснования создания механизма финансирования на основе системы складских расписок и кредитования под товарные запасы для сектора производителей аравийской камеди в Мали и обозначили предварительные условия и конкретные шаги для продвижения вперед.
En el taller se validaron los resultados de un estudio de viabilidad para crear un mecanismo de financiación basado en el sistema de recibos de almacén y crédito prendario para el sector de la goma arábiga de Malí y se establecieron las condiciones necesarias y medidas concretas para seguir adelante.

Министерство финансов продолжает расследовать другие финансовые механизмы, используемые террористами для финансирования различных видов деятельности, включая распространение ОМУ, а именно планы финансирования на основе торговли и курьеры, перевозящие наличные средства.
El Tesoro sigue investigando otros mecanismos de financiación usados por terroristas para financiar actividades que incluyen la proliferación de armas de destrucción en masa, tales como los sistemas de financiación basados en el comercio y los mensajeros que transportan dinero en efectivo.

Создание механизма финансирования на основе взимания налога с моряков, плавающих на судах под иностранным флагом, могло бы в случае внедрения обеспечить регулярное дополнительное финансирование для целей подготовки кадров и обучения в высших учебных заведениях работающего на флоте персонала в развивающихся странах.
La elaboración de un mecanismo de financiación basado en la imposición de un gravamen al personal que preste servicios en buques con pabellón extranjero podría generar, de aplicarse, una financiación sistemática y complementaria para la capacitación y enseñanza superior del personal marítimo de los países en desarrollo.

В будущем специальные или ознакомительные миссии будут первоначально развертываться на базе этого отделения, что позволит повысить предсказуемость с точки зрения составления бюджетов и сократить масштабы финансирования на основе положений резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи.
Las misiones futuras, que serán de naturaleza especial o exploratoria, provendrían inicialmente de esta oficina, lo cual haría más predecibles las labores de presupuestación y reduciría la dependencia en la financiación con arreglo a las disposiciones de la resolución 60/249 de la Asamblea General.

ЕЭК создала Группу экспертов по вопросам строительства, эксплуатации и передачи( СЭП) для оказания помощи правительствам в применении механизмов финансирования на основе концессий в целях привлечения частного капитала и содействия сотрудничеству государственного и частного секторов в осуществлении проектов развития инфраструктуры.
La CEPE estableció un Grupo de Expertos basado en el modelo de construcción, explotación y transferencia para que prestara asistencia a los gobiernos en la aplicación de técnicas de financiación basadas en concesiones para atraer capital privado y promover alianzas entre los sectores público y privado para la ejecución de proyectos de infraestructura.

Реализация этой инициативы продолжается, и вопрос о ней будет рассмотрен на совещании доноров, которое состоится в октябре 2004 года в Оттаве и на котором будет проанализирован прогресс, достигнутый участвующими странами- донорами, обсуждены механизмы финансирования на основе потребностей и рассмотрены следующие шаги.
La iniciativa está en marcha y se analizará en octubre de 2004 en una reunión de donantes en Ottawa, donde se examinarán los progresos realizados por los países donantes participantes, se debatirá la financiación basada en las necesidades y se estudiarán los próximos pasos.

В целях обеспечения успешной реализации модели финансирования на основе полного возмещения расходов УНП ООН в настоящее время проводит серию сравнений местных отделений и глобальных программ, которые дадут возможность оценить жизнеспособность отделений, сравнить структуру расходов и проанализировать пути перехода для конкретных отделений.
A fin de garantizar el éxito de la aplicación del modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los gastos, la UNODC está realizando una serie de comparaciones entre las oficinas extrasede y los programas mundiales que permitirán evaluar la viabilidad de las oficinas, comparar las estructuras de gastos y establecer programas de transición específicos para cada oficina.

( М1. 3) проведение 2 региональных обучающих семинаров( одного в Африке и одного в Карибском бассейне) с целью: a наращивания потенциала в области устойчивых грузоперевозок и финансирования на основе разработанного инструментария; b предоставления площадки для диалога между странами региона; и c определения ключевых стратегических действий/ рекомендаций, которые помогут осуществлять более устойчивые грузоперевозки;
Organizar dos talleres regionales de capacitación(uno en África y otro en el Caribe) con el objeto de: a desarrollar la capacidad en la esfera del transporte de carga sostenible y su financiación sobre la base de la guía práctica elaborada; b proporcionar un foro para el diálogo entre los países de la región; y c identificar las principales medidas o recomendaciones normativas que faciliten la transición hacia el transporte de carga sostenible;

Подчеркивает необходимость разработки стратегии финансирования на основе концепции коллективной ответственности, партнерства и общих интересов при разных обязанностях, в которой учитывались бы потребности программ и которая способствовала бы установлению отношений коллективного партнерства со странами, в которых осуществляются программы, странами- донорами, кредитными учреждениями, частным сектором и фондами;
Subraya la necesidad de una estrategia de financiación, sobre la base del concepto de poder colectivo de decisión, asociación e intereses compartidos con responsabilidades diferenciadas que esté basada en los programas y que aliente una asociación colectiva con los países donantes y los países en que se ejecutan programas, con instituciones crediticias, el sector privado y las fundaciones;

Комитет подчеркивает, что с учетом того, что попрежнему сохраняется практика финансирования на добровольной основе, он не проводил подробного анализа потребностей в ресурсах чрезвычайных палат и не рассматривал предлагаемую численность персонала.
La Comisión destaca que no ha llevado a cabo un examen detallado de las necesidades de recursos para las Salas Especiales ni ha examinado los niveles propuestos de dotación de personal, dado que sigue vigente la base de financiación voluntaria.