Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ НА ЦЕЛИ РАЗВИТИЯ en Español

• de financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Финансирования на цели развития en Ruso y sus traducciones al Español

Инновационные источники финансирования на цели развития.
Fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Общепризнанно, что торговля может быть важным источником финансирования на цели развития.
Se reconoce internacionalmente que el comercio puede ser una fuente importante de financiación del desarrollo.

Встреча на высоком уровне по вопросам финансирования на цели развития могла бы содействовать заключению соглашения по этим вопросам.
Un evento de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo podría ayudar a elaborar acuerdos acerca de estas cuestiones.

Другой важный вопрос касается предсказуемости и зависимости финансирования на цели развития.
Otra cuestión importante es la previsibilidad y fiabilidad de la financiación para el desarrollo.

Необходимо также изыскать новые и дополнительные источники финансирования на цели развития, особенно в нынешний период ужесточения бюджетной политики.
Además, era fundamental encontrar nuevas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo, especialmente en un momento de limitaciones presupuestarias.

Здесь я хотел бы обратить внимание на необходимость срочного обеспечения дополнительного финансирования на цели развития.
En este punto señalo a la atención la urgencia de garantizar la adicionalidad de la financiación para el desarrollo.

Оратор призывает Группу выступать с новыми предложениями, касающимися финансирования на цели развития, которые дополняли бы их инициативы по облегчению бремени задолженности.
Alienta a ese Grupo a que presente otras propuestas de financiación del desarrollo, además de sus iniciativas sobre el alivio de la deuda.

Учитывая постоянную нехватку финансирования на цели развития в этих странах, иностранные инвестиции могут дополнять инвестиции национального капитала.
Habida cuenta de los constantes déficits de financiación para el desarrollo en esos países, la inversión extranjera puede complementar la inversión interna.

В то же время мы должны продолжать продвигаться к цели сокращения бремени задолженности развивающихся стран и увеличения финансирования на цели развития.
Al mismo tiempo, debemos continuar reduciendo la carga de la deuda de los países en desarrollo y aumentando la financiación para el desarrollo.

Для этого, безусловно, необходимо решить проблему финансирования на цели развития и предпринять действия в таких областях, как торговля и задолженность.
Esto incluye necesariamente una solución al problema de la financiación para el desarrollo y la adopción de medidas con respecto al comercio y a la deuda.

Монтеррейский консенсус обеспечил основу для такого сотрудничества и ознаменовал собой начало эры увеличения объема финансирования на цели развития.
El Consenso de Monterrey proporciona una plataforma para esa cooperación y marca el comienzo de una era de incremento de la financiación para el desarrollo.

Экономическое положение в мире, сокращение финансирования на цели развития и замедление многостороннего сотрудничества оказывают весьма отрицательное воздействие на жизнь наших обществ.
La situación de la economía mundial, la disminución del financiamiento para el desarrollo y de la cooperación multilateral afectan significativamente a nuestras sociedades.

Уменьшение долгового бремени стран Африки, расположенных к югу от Сахары, приобретает еще более важное значение в условиях сокращения льготного финансирования на цели развития.
El alivio de la deuda del África subsahariana es tanto más importante cuanto que el suministro de financiación para el desarrollo en condiciones favorables está disminuyendo.

Он привел к сокращению объемов финансирования на цели развития в то время, когда вследствие стихийных бедствий увеличивается потребность в восстановлении и развитии инфраструктуры.
Ello se refleja en una disminución de la financiación para el desarrollo en un momento en que aumenta la demanda de restauración y desarrollo de infraestructura, a raíz de los desastres naturales.

Использование страновых систем следует ускорить, чтобы обеспечить согласованность в вопросах финансирования на цели развития и для решения климатических и экологических проблем.
Debería agilizarse el uso de los sistemas nacionales para garantizar la coherencia entre la financiación para el desarrollo y la financiación climática y ambiental.

Дохинская последующая международная конференция станет важным, даже поворотным пунктом в деле консолидации достигнутых результатов и формирования нового процесса финансирования на цели развития.
La Conferencia Internacional de Doha de Seguimiento marcará una etapa importante, incluso un momento decisivo, para consolidar los logros y poner en marcha un nuevo proceso para financiar el desarrollo.

Она должна обеспечить согласованную мобилизацию всех источников финансирования на цели развития и содействовать созданию открытой, справедливой, регулируемой, недискриминационной системы торговли.
Debe permitir la movilización coherente de todas las fuentes de financiación para el desarrollo y contribuir al establecimiento de un sistema comercial abierto, justo, reglamentado y no discriminatorio.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
En tercer lugar, los acuerdos financieros mundiales deben garantizar mayor equidad en la distribución de la liquidez internacional a todos los países e incrementar significativamente los recursos financieros para el desarrollo.

Хотя в прошлом помощь выступала важным источником финансирования на цели развития, Африка стремится преодолеть зависимость от помощи, чтобы добиться самостоятельного роста при ведущей роли частного сектора.
Si bien hasta ahora la asistencia ha sido una importante fuente de financiación para el desarrollo, África está yendo más allá de la asistencia para alcanzar un crecimiento autosostenido encabezado por el sector privado.

В дополнение к мерам по смягчению неблагоприятных последствий задолженности для экономики развивающихся стран основные страны- кредиторы должны добиваться увеличения финансирования на цели развития.
Además de las medidas orientadas a mitigar los efectos adversos de la deuda sobre las economías de los países en desarrollo, los principales países acreedores deben procurar aumentar la financiación para el desarrollo.

Для наименее развитых стран основным источником финансирования на цели развития продолжает оставаться ОПР, которая является средством наращивания производственного потенциала, развития инфраструктуры и модернизации.
La AOD sigue siendo la principal fuente de financiación para el desarrollo de los PMA y una vía para la creación de capacidad productiva y la construcción y modernización de infraestructura.

Этот форум не должен стать конференцией, которая лишь пересмотрит общие цели развития; он должен рассмотреть вопросы необходимости финансирования на цели развития и задачи, стоящие перед развивающимися странами.
No debería ser una Conferencia en la que simplemente se analicen los objetivos generales del desarrollo; debería abordarse también la necesidad de financiación para el desarrollo y los problemas que enfrentan los países en desarrollo..

Эти резервы, необходимость которых обусловлена архитектурой международной финансовой системы, используются главным образом для создания так называемой" подушки" на случай временных сбоев в поступлении потоков финансирования на цели развития.
Esas reservas, que se han hecho necesarias en función de la arquitectura del sistema financiero internacional, sirven básicamente para ofrecer una protección contra las interrupciones transitorias en la corriente de la financiación para el desarrollo.

Комитет должен проявить лидерство в решении вопроса обеспечения финансирования на цели развития, подготовив, что крайне важно, комплекс мер для привлечения самых разнообразных ресурсов, включая доноров и сотрудничество по линии Юг- Юг.
La Comisión debe asumir el liderazgo en lo que respecta a la financiación para el desarrollo; es indispensable contar con una estrategia para encauzar una amplia gama de recursos, en particular los procedentes de donantes y la cooperación Sur-Sur.

Такая различная трактовка неосновных ресурсов включает взносы по линии местных ресурсов, которые ОЭСР/ КСР не считают потоками помощи, поскольку эти ресурсы не представляют собой поток финансирования на цели развития из одной страны другой.
Este tratamiento diferente de los recursos complementarios incluye las contribuciones en recursos locales, que el CAD/OCDE no define como corrientes de ayuda, ya que estos recursos no constituyen una corriente de financiación para el desarrollo de un país a otro.

И, наконец, если говорить о новых и нетрадиционных источниках финансирования на цели развития, то необходимо дать оценку различным инициативам, которые были выдвинуты в течение последних нескольких лет, и использовать их в качестве основы для новых инициатив.
Finalmente, en lo que atañe a las fuentes nuevas e innovadoras de financiación para el desarrollo, hay necesidad de evaluar varias iniciativas emprendidas durante los últimos años, así como utilizarlas de base para otras nuevas.

Поддержка ФНРС обычно строится на базе, обеспечиваемой национальными бюджетами на цели развития, включая взносы натурой, и может рассматриваться как совместное участие в пополнении уже существующих источников финансирования на цели развития;
El apoyo que ofrezca el Fondo PMA dependerá normalmente de la base sentada en el presupuesto nacional de desarrollo, incluidas las contribuciones en especie, y puede considerarse una participación en los costos con respecto a las fuentes ya existentes de financiación del desarrollo.

Каждый из этих трех видов внешнего финансирования играет важную роль в общей архитектуре финансирования на цели развития, которая может считаться удовлетворительной лишь в том случае, если каждый из ее компонентов выполняет свои функции.
Cada una de estas modalidades de financiación exterior cumple un cometido esencial en la arquitectura global de la financiación para el desarrollo, arquitectura que no se puede considerar satisfactoria a menos que cada uno de sus elementos integrantes desempeñe las funciones que le corresponden.

Мое правительство достаточно хорошо понимает, что, хотя потоки частного капитала имеют исключительно важное значение для обеспечения прогресса в экономике развивающихся стран, они не должны выступать в качестве основного источника финансирования на цели развития в области капитала.
Mi Gobierno tiene plena conciencia de que si bien las corrientes de capital privado han desempeñado una función indispensable en el adelanto de las economías en desarrollo, no deberían ser la única fuente de financiación para el desarrollo de la capitalización.

Содействовать увеличению объемов капиталовложений и финансирования на цели устойчивого развития в горных регионах, в том числе на основе использования инновационных финансовых механизмов и подходов, таких, как облегчение бремени задолженности и плата за природоохранные услуги;
Fomentar un nivel más alto de inversiones y financiación para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, en particular mediante mecanismos y enfoques financieros innovadores, como el alivio de la deuda y el pago de servicios ambientales;