Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ОПЕРАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• la financiación de las operaciones de las naciones unidas para el mantenimiento
• de la financiación de las operaciones de las naciones unidas de mantenimiento

Ejemplos de uso de Финансирования операций организации объединенных наций по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Надзор ссылаясь на свою резолюцию 47/ 218 B об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Recordando su resolución 47/218 B, relativa a los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить применение руководящих правил об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях в отношении всех автотранспортных средств в миссиях и доложить об этом в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( пункт 31).
La Asamblea General solicita al Secretario General que vele por que se apliquen directrices sobre el uso de todos los vehículos de las misiones para fines particulares y que la informe al respecto en su próximo informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(párr. 31).

Организации объединенных наций административные и бюджетные аспекты финансирования операций организации объединенных наций по поддержанию мира.
Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В своем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679, раздел II. D) Генеральный секретарь описывает также усилия, предпринимаемые в целях улучшения оказания поддержки полевым миссиям, и отмечает важное значение глобальной стратегии полевой поддержки в этой связи.
En su informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/66/679, secc. II. D), el Secretario General también describe las medidas emprendidas para mejorar el apoyo a las misiones sobre el terreno y la contribución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno a ese respecto.

Подтверждает следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира:.
Reafirma los siguientes principios generales en que se basa la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz:.

Эта просьба выдвигается на основании положений резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La solicitud se presenta de conformidad con la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Подробно об этом говорится в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731).
En el informe general del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/731) figura una explicación detallada al respecto.

Он призывает Генерального секретаря продолжать поиск возможностей для преобразования должностей в должности национального персонала, в соответствующих случаях, в контексте обзора кадровой структуры гражданского персонала, упомянутого Генеральным секретарем в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731, пункты 171- 175).
Alienta al Secretario General a seguir buscando oportunidades para la nacionalización de puestos, según proceda, en el contexto del examen de la dotación de personal civil a que hace referencia el Secretario General en su informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/731, párrs. 171 a 175).

Подробное объяснение содержится в докладе Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период 2014/ 15 года( A/ 68/ 731).
En el informe general del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al ejercicio 2014/15(A/68/731) figura una explicación detallada.

В своей резолюции 55/ 235 Генеральная Ассамблея подтвердила принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и утвердила новую систему корректировок ставок шкалы взносов в регулярный бюджет, подлежащую использованию при установлении ставок взносов на операции по поддержанию мира.
En su resolución 55/235, la Asamblea General reafirmó los principios en que se basaba la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y adoptó un nuevo sistema de ajustes de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario que se utilizaría para determinar las tasas de contribución a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Которые необходимо принять Генеральной Ассамблее 152. В связи с административными и бюджетными аспектами финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие решения:.
Las medidas que debería adoptar la Asamblea General en relación con los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son:.

В своей резолюции 55/ 235 Генеральная Ассамблея подтвердила принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и постановила, что ставки взносов для финансирования операций по поддержанию мира следует определять на основе шкалы взносов в регулярный бюджет с использованием новой системы корректировок.
En su resolución 55/235, la Asamblea General reafirmó los principios en que se basa la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y aprobó un nuevo sistema de ajustes de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario que se utilizaría para fijar las tasas de prorrateo aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Признает, что усовершенствование инфраструктуры аэродромного обслуживания потенциально может принести немедленные оперативные и финансовые выгоды, и просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат и представить информацию о его результатах в контексте его следующего доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Reconoce los beneficios operacionales y financieros inmediatos que podrían obtenerse si se mejorara la infraestructura de apoyo en los aeródromos y solicita al Secretario General que haga un análisis de la relación costo-beneficio y proporcione información sobre sus resultados en su próximo informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Подробное обоснование содержится в докладе Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 731).
En el informe del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/731) se explica detalladamente esta cuestión.

Что касается осуществления инициативы по созданию службы оперативной поддержки миссий в вопросах закупок и снабжения, то всеобъемлющая обновленная информация по этой инициативе будет представлена в ходе второй части возобновленной шестьдесят восьмой сессии в контексте доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En cuanto a la aplicación de la iniciativa del servicio de apoyo a las adquisiciones operacionales para las misiones, en la segunda parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones se facilitará una actualización completa al respecto, en el marco de la sinopsis del informe del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира излагаются его мнения и рекомендации по целому ряду междисциплинарных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz figuran las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre diversas cuestiones intersectoriales.

С озабоченностью отмечает, что некоторые миротворческие миссии не следят за использованием автотранспортных средств в неслужебных целях, и просит Генерального секретаря обеспечить применение руководящих правил об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях в отношении всех автотранспортных средств в миссиях и доложить об этом в следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Observa con preocupación que algunas misiones de mantenimiento de la paz no controlan los kilómetros recorridos por los vehículos usados para fines particulares, y solicita al Secretario General que vele por que se apliquen directrices sobre el uso de todos los vehículos de las misiones para fines particulares y que la informe al respecto en el próximo informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

В своей резолюции 55/ 235 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и установила новую систему корректировок ставок шкалы взносов в регулярный бюджет при определении ставок взносов государств- членов на операции по поддержанию мира.
En su resolución 55/235, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General reafirmó los principios en que se basaba la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y adoptó un nuevo sistema de ajustes de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario que se utilizaría para determinar las tasas de contribución a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В приложении II доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 68/ 731) представлена краткая информация о деятельности Регионального центра обслуживания в течение финансового периода 2012/ 13 года, а также об общих финансовых и людских ресурсах, необходимых для деятельности Регионального центра обслуживания в 2014/ 15 году, и подробная информация о доле ресурсов, выделяемых обслуживаемым миссиям, как это отражено в бюджетных предложениях соответствующих миссий.
En el anexo II del informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/731) figura un resumen de los resultados del Centro Regional de Servicios durante el ejercicio económico 2012/13, así como los recursos financieros y humanos consolidados necesarios para el funcionamiento del Centro Regional de Servicios en 2014/15, e información detallada sobre la proporción de recursos asignados a cada misión cliente como se refleja en las propuestas presupuestarias de las misiones respectivas.

Подробное объяснение по данному вопросу содержится в докладе Генерального секретаря о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731).
En el informe del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/731) figura una explicación detallada.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 53/ 895);
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/53/895);

Расходы не должны выходить за рамки бюджета, и финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно оставаться коллективной обязанностью.
Los gastos no deben exceder el presupuesto, y la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debe seguir constituyendo una responsabilidad colectiva.

Более подробная информация будет представлена в обзорном докладе Генерального секретаря о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se proporcionará una explicación detallada en el informe del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Он намерен прокомментировать эти вопросы в своем общем докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión se propone hacer observaciones sobre estas cuestiones en su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Министры вновь подтвердили, что финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с помощью добровольных взносов не должно оказывать влияния на решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об учреждении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или сказываться на их мандатах;
Los Ministros reafirmaron que la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz mediante contribuciones voluntarias no debería influir sobre las decisiones del Consejo de Seguridad de establecer dichas operaciones ni afectar sus mandatos;

Доклад Комитета по пункту 142( a) о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира содержится в документах A/ 52/ 453/ Add. 3 и Add. 4.
En cuanto al tema 142 a, sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el informe de la Comisión figura en los documentos A/52/453/Add.3 y Add.4.

Он рассматривает этот вопрос более подробно в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 782).
La Comisión aborda esta cuestión en mayor profundidad en su informe sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/782).

На 75- м заседании представитель Португалии внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира"( А/ С. 5/ 48/ L. 90), который был представлен на основе неофициальных консультаций.
En la 75a. sesión, el representante de Portugal presentó un proyecto de decisión titulado" Financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz"(A/C.5/48/L.90), basado en el resultado de consultas oficiosas.