Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ en Español

• financiación del comercio
• de financiación comercial
• financiar el comercio
• financiación de el comercio

Ejemplos de uso de Финансирования торговли en Ruso y sus traducciones al Español

САФИКО Андская система финансирования торговли.
SAFICO Sistema Andino de Financiación Comercial.

Iii Возможные направления технического сотрудничества в сфере финансирования торговли.
Iii Posibles esferas de cooperación técnica en materia de financiación del comercio exterior.

Арабская программа финансирования торговли( АПФТ).
Programa Arabe de Financiación Comercial(PAFCO).

После этого рассматривается тема сотрудничества развивающихся стран в области финансирования торговли.
El asunto que se examina seguidamente es la cooperación entre los países en desarrollo para la financiación del comercio.

Например, на основе арабской программы финансирования торговли была создана сеть торговой информации.
Por ejemplo, en el marco del Programa Árabe de Financiación Comercial, se ha establecido una red de información en la esfera comercial..

Отличительной чертой явилось включение в соглашение положений, касающихся предоставления средств на цели финансирования торговли.
Cabe destacar la inclusión de disposiciones relativas a la financiación del comercio en el acuerdo.

По линии финансирования упор сделан на расширении финансирования торговли в интересах малых и средних предприятий.
Por lo que respecta a la financiación, se ha prestado especial atención a la mejora de la financiación comercial de las pequeñas y medianas empresas.

В развивающихся странах в настоящее время частный сектор играет все более заметную роль в области финансирования торговли.
El sector privado tiene actualmente un peso cada vez mayor en la financiación del comercio de los países en desarrollo.

Аналитический обзор новых тенденций в механизмах финансирования торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Un estudio analítico de las novedades relativas a los mecanismos de financiación comercial en los países en desarrollo y los países en transición.

В рамках первого направления деятельности ЭСКАТО будет повышать эффективность свой программы технической помощи, особенно в области финансирования торговли и мобилизации ресурсов.
En el primer nivel, reforzaría su programa de asistencia técnica, especialmente para financiar el comercio y movilizar recursos.

Практикум ЮНИТАР по правовым и экономическим аспектам торговли, финансирования торговли и инвестирования( для Казахстана и Таджикистана).
Curso práctico del UNITAR sobre aspectos jurídicos y económicos del comercio, la financiación comercial y las inversiones(para Kazakstán y Tayikistán).

Ii групповая профессиональная подготовка по вопросам анализа задолженности и новым финансовым механизмам; практикумы, посвященные системам финансирования торговли;
Ii Capacitación en grupo sobre análisis de la deuda y nuevos mecanismos financieros; curso práctico sobre sistemas de financiación del comercio;

В области финансирования торговли секретариат опубликует по просьбе учреждений, занимающихся кредитованием экспорта, следующие два доклада:.
En la esfera de la financiación comercial la secretaría, a petición de las instituciones de crédito a la exportación, publicará dos informes:.

ЦМТ разработал для предпринимателей онлайновый курс по вопросам подготовки рентабельных бизнес-планов, финансирования торговли и управления рисками.
El CCI ha elaborado un curso en línea para empresarios sobre cómo preparar planes empresariales rentables, financiar el comercio y gestionar los riesgos.

Ее основные цели заключаются в обеспечении страхового покрытия для межарабских инвестиций и финансирования торговли между странами- членами и оказании содействия взаимным инвестициям стран- членов.
Sus principales objetivos son asegurar las inversiones interárabes y la financiación comercial entre países miembros y fomentar las inversiones entre países miembros.

В области внешнего финансирования все шире используется практика предоставления кредитов под сырье и финансирования торговли концентратами.
Se están estructurando conjuntos de medidas de financiación externa para permitir préstamos garantizados por productos y la financiación de las ventas de concentrado.

Высокая окупаемость спекулятивных капиталов предопределяет расширение масштабов финансирования торговли и потребления и сокращение объемов финансирования развития.
Ese predominio del mayor rédito a los capitales especulativos determina la ampliación de la financiación comercial y de consumo y la reducción de la financiación para el desarrollo.

Что касается финансовой поддержки для целей финансирования торговли, то в целях укрепления сотрудничества Юг- Юг акцент следует делать на правилах торговли и доступе на рынки.
En lo que respecta al apoyo económico para la financiación del comercio, se debería prestar especial atención a las normas comerciales y el acceso a los mercados a fin de aumentar la cooperación Sur-Sur.

МВФ следует также использовать механизм ускоренных выплат для обеспечения оборотного капитала( финансирования торговли), необходимого стране для функционирования при данном сценарии.
El FMI también debe utilizar un mecanismo de desembolso más rápido para proporcionar el capital de explotación(financiación del comercio) necesario para que el país opere en ese escenario.

Они охватывали связанные с ЭСРС аспекты финансирования торговли, клиринговые и платежные соглашения и оказание поддержки группировкам в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в странах Магриба.
Esa cooperación incluyó actividades de CEPD relativas a la financiación del comercio, acuerdos de compensación y de pagos, y apoyo a agrupaciones de Asia y el Pacífico y del Magreb.

Вслед за общим описанием этой проблемы анализируются сдвиги, происшедшие в последнее время, а затем дается набросок программы действий в целях развития сотрудничества в области финансирования торговли.
Después de exponer el problema, se describe la evolución reciente y se propone luego un programa de acción destinado a promover la cooperación para financiar el comercio.

Из общего объема иностранных займов Палестины( главным образом средства, предоставляемые донорами), предназначенных для финансирования торговли, 70 процентов расходуются на оплату израильского импорта.
El 70% de los préstamos obtenidos por Palestina del extranjero(fundamentalmente de los fondos de apoyo de los donantes) para financiar el comercio se destina a pagar las importaciones provenientes de Israel.

Правительствам предлагается поддерживать дальнейшее развитие и расширение новых механизмов финансирования торговли за счет национальных учреждений, занимающихся кредитованием экспорта, и международных финансовых институтов.
Se alienta a los gobiernos a que presten más apoyo al desarrollo y la expansión de nuevos servicios de financiación del comercio de los organismos nacionales de créditos a la exportación y de las instituciones financieras internacionales.

Кроме того, прототип механизма ЮНКТАД для финансирования торговли в целях регионального сотрудничества и развития национального потенциала можно было бы использовать для установления или укрепления организационных основ финансирования торговли в странах Юга;
Además, puede utilizarse el prototipo de financiación comercial de la UNCTAD para la cooperación regional y para la creación de capacidad nacional con objeto de crear o mejorar la estructura institucional para la financiación del comercio en el Sur;

Но помимо нехватки специалистов по организации таких сделок ни экономическая политика, ни правовая и нормативная система во многих развивающихся странах не способствуют более широкому использованию сырьевых товаров в качестве обеспечения финансирования торговли.
No obstante, además de que se carece de conocimientos especializados para estructurar esas transacciones, la política económica y el marco legislativo y reglamentario de muchos países en desarrollo no han propiciado una mayor utilización de los productos básicos como garantía de la financiación del comercio.

Попрежнему существует потребность в решении проблемы недостаточного финансирования торговли, и необходимо проделать большую работу по созданию в развивающихся странах стабильного долгосрочного производственного потенциала и инфраструктурных сетей.
Todavía era necesario abordar el déficit de financiación del comercio, al mismo tiempo que se precisaba hacer más para establecer una capacidad de producción estable a largo plazo y las redes de infraestructura en los países en desarrollo.

Министры с обеспокоенностью наблюдают за значительным падением объема мировой торговли и африканского экспорта, вызванным финансовым кризисом, и принимают к сведению меры, принятые Группой двадцати, по мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования торговли.
Los Ministros observaron con preocupación el notable descenso experimentado por el comercio mundial y las exportaciones de África como resultado de la crisis financiera, y tomaron nota de las medidas adoptadas por el Grupo de los 20 para movilizar recursos adicionales para la financiación del comercio.

В арабских странах к числу региональных учреждений, обеспечивающих финансирование и гарантии торговли, относятся Арабская программа финансирования торговли и Межарабская корпорация инвестиционных гарантий( учрежденная в 1974 году), которая также поощряет инвестиционную деятельность.
En los países árabes las instituciones regionales que ofrecen financiación y garantías comerciales son el Programa Árabe de Financiación Comercial y la Compañía Interárabe de Garantías en materia de Inversiones(fundada en 1974), que además fomenta las inversiones.

Секретариат ОИК в сотрудничестве с ПРООН и Арабской программой финансирования торговли будет принимать участие в финансировании предстоящей всесторонней программы технического сотрудничества в целях развития торговли между арабскими странами.
La secretaría de la OCI, en cooperación con el PNUD y el Programa Árabe de Financiación Comercial, se asociará, en régimen de participación en la financiación de los gastos, a la financiación del próximo programa global de cooperación técnica para la expansión del comercio entre los países árabes.

Впоследствии были добавлены другие темы, такие как контракты финансирования торговли, морской транспорт, электронная торговля, закупки, международная коммерческая согласительная процедура, несостоятельность, обеспечительные интересы, урегулирование споров в режиме онлайн и микрофинансирование.
Después se incorporaron otras cuestiones como los contratos de financiación comercial, el transporte por vía marítima, el comercio por vía electrónica, la contratación pública, la conciliación comercial internacional, la insolvencia, las garantías reales, la solución de controversias por vía informática y la microfinanza.