Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ТРИБУНАЛА en Español

• de financiación del tribunal
• de financiar el tribunal

Ejemplos de uso de Финансирования трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Расчет финансирования Трибунала в 2001 году приводится в приложении Х.
Los cálculos para la financiación del Tribunal en 2001 se indican en el anexo X.

Кроме того, он рекомендует Генеральной Ассамблее определить порядок финансирования Трибунала.
En el informe también se recomienda que la Asamblea General establezca el modo de financiación del Tribunal.

Обеспечение финансирования Трибунала является ключевым фактором для его быстрого создания.
La financiación del Tribunal es un factor clave para que pueda establecerse con prontitud.

Рассмотреть вопрос о порядке финансирования Трибунала на своей пятьдесят второй очередной сессии.
Volver a examinar las modalidades de financiación del Tribunal Internacional en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Консультативный комитет также отметил, что решение о форме финансирования Трибунала пока еще не принято.
La Comisión Consultiva también recuerda que sigue pendiente una decisión sobre el régimen de financiación del Tribunal.

Его делегация надеется, что для финансирования Трибунала будет учрежден специальный счет и что будет применена специальная шкала.
Espera que se establezca una cuenta especial para financiar el Tribunal y que se apliquen escalas especiales.

В проекте резолюции дается четко понять, что для финансирования Трибунала потребуются дополнительные ресурсы.
En el proyecto de resolución se indica claramente que se necesitarán recursos adicionales para financiar el Tribunal.

В резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея определила порядок финансирования Трибунала.
En su resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General estableció la modalidad de financiación del Tribunal.

Генеральная Ассамблея также постановила изучить вопрос о форме финансирования Трибунала на более позднем этапе сессии.
La Asamblea General también decidió examinar en la continuación del período de sesiones el régimen de financiación del Tribunal.

Кроме того, моя делегация сожалеет о том, что не удалось принять окончательного решения по вопросу о методе финансирования Трибунала.
Por otra parte, lamenta mi delegación que no haya sido posible la adopción de una decisión definitiva sobre la modalidad del financiamiento de este Tribunal.

Другим вопросом, который следует рассмотреть, является характер финансирования Трибунала и вид начисления взносов, который должен использоваться.
Otro aspecto digno de consideración es el carácter de la financiación del Tribunal y el régimen de prorrateo que se aplicará.

В его предыдущем докладе, касавшемся финансирования Трибунала для Югославии, содержался ряд рекомендаций, которые повторяются в нынешнем докладе.
En el informe anterior se formularon varias recomendaciones en relación con la financiación del Tribunal para Yugoslavia, recomendaciones que se reiteran en el informe actual.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2001 год для финансирования Трибунала( A/ 55/ 642);
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las necesidades propuestas para la financiación del Tribunal en el año 2001(A/55/642);

Предполагается, что этот механизм распределения расходов по формуле 50/ 50 для финансирования Трибунала будет сохранен в связи с истечением срока действия мандата МООНПР.
Se estima que ese arreglo de participación en los costos por mitades para la financiación del Tribunal continuará en vigor habida cuenta de la terminación del mandato de la UNAMIR.

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 22 июля 1993 года( А/ 47/ 980) он обратил внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос финансирования Трибунала.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe de fecha 22 de julio de 1993(A/47/980), había señalado a la atención de la Asamblea General la cuestión de la financiación del Tribunal.

Она предпочла бы более стандартные формулировки относительно финансирования Трибунала, например" расходы Трибунала покрываются государствами- членами в соответствии со статьей 17 Устава".
Hubiera preferido que se usara una fórmula más típica respecto a la financiación del Tribunal, por ejemplo que" los gastos del Tribunal serán sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el Artículo 17 de la Carta".

Г-н ОНУРСАЛ( Турция) говорит, что его делегация испытывает сожаление в связи с отсутствием консенсуса и выступает в поддержку финансирования Трибунала из регулярного бюджета.
El Sr. ONURSAL(Turquía) dice que su delegación lamenta la falta de consenso y está de acuerdo en que el Tribunal se financie con cargo al presupuesto ordinario.

В случае если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения трибуналом его мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны будут изучить альтернативные способы финансирования трибуналаgt;gt;.
Si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros medios de financiación del Tribunal.".

Кроме того, Комитет напоминает, что в пункте 27 его резолюции 49/ 242 B Генеральная Ассамблея постановила провести обзор порядка финансирования Трибунала на своей пятьдесят второй сессии.
Además, la Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 27 de su resolución 49/242 B, la Asamblea General decidió examinar la modalidad de financiación del Tribunal en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что авторитет Комитета подрывается из-за того, что за два года он не смог достичь консенсуса по вопросу финансирования Трибунала.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que no es halagador para la Comisión que después de dos años no haya podido lograr un consenso sobre la cuestión de la financiación del Tribunal.

Г-н НДОБОЛИ( Уганда) выражает надежду на то, что Комитет примет решение в пользу финансирования Трибунала за счет взносов, урегулировав тем самым основную проблему финансирования Трибунала..
El Sr. NDOBOLI(Uganda) dice que confía en que la Comisión decida que el Tribunal se financie con cargo a las cuotas y zanje de esta forma el problema principal para la financiación del Tribunal..

Г-н УБАЛИДЖОРО( Руанда) говорит, что правительство его страны приветствует конструктивный и объективный доклад Консультативного комитета по вопросу финансирования Трибунала для Руанды.
El Sr. UBALIJORO(Rwanda) dice que su Gobierno acoge con beneplácito el informe constructivo y objetivo de la Comisión Consultiva sobre la financiación del Tribunal para Rwanda.

Рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии вопрос о характере финансирования Трибунала и условиях службы и надбавках членов Международного трибунала..
Examinar, en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones, la cuestión de la modalidad de financiación del Tribunal, así como las condiciones de servicio y las prestaciones de los miembros del Tribunal Internacional.

Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация удовлетворена достигнутым соглашением и рассматривает его как приемлемую основу для финансирования Трибунала.
El Sr. MUÑOZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa su satisfacción por el acuerdo alcanzado al que considera una base aceptable para la financiación del Tribunal.

Недопустимо, чтобы Совет Безопасности определял условия финансирования Трибунала, поскольку бюджетные последствия мероприятий и операций Организации Объединенных Наций определяет Генеральная Ассамблея в своем Пятом комитете.
Es inaceptable que el Consejo de Seguridad determine las modalidades de financiación del Tribunal, habida cuenta de que las consecuencias presupuestarias de las actividades y las operaciones de las Naciones Unidas se determinan por la Asamblea General en el marco de la Quinta Comisión.

В случае если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны будут изучить альтернативные способы финансирования Трибунала.
Si las contribuciones voluntarias resultan insuficientes para que el Tribunal cumpla su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros medios de financiar el Tribunal.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) присоединяется к просьбам делегаций Греции и Кубы относительно продолжения обсуждения данного вопроса и высказывает свои оговорки в отношении финансирования Трибунала из регулярного бюджета.
La Srta. PEÑA(México) se suma a las solicitudes formuladas por la delegaciones de Grecia y Cuba para dejar abierto el debate del tema y expresa sus reservas a que el Tribunal se financie con cargo al presupuesto ordinario.

Напоминая о том, что, как излагается в его письме от 21 ноября 2006 года, если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности изучат альтернативные способы финансирования Трибунала.
Recordando que, como se indica en la carta de 21 de noviembre de 2006, si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros medios de financiar el Tribunal.

Ранее Группа 77 и Китай согласились продолжать рассматривать этот пункт до конца данной недели в надежде на то, что будет достигнут консенсус по всем нерешенным вопросам, в частности по вопросу о методе финансирования Трибунала.
Anteriormente, el Grupo de los 77 y China convinieron en seguir examinando el tema hasta fines de la semana con la esperanza de que se pudiera lograr consenso en relación con todas las cuestiones pendientes, y en particular la manera de financiar el Tribunal.

В настоящем докладе описывается ход осуществления резолюции со времени представления моего последнего доклада, содержится обновленная информация о мероприятиях в отношении местопребывания Трибунала и излагается нынешняя ситуация в том, что касается финансирования Трибунала.
En el presente informe se describen los progresos realizados en la aplicación de la resolución desde el último informe, se ofrece información actualizada sobre las disposiciones que se están adoptando para la sede del Tribunal y se expone la situación actual en lo que atañe a la financiación del Tribunal.