Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de financiación de la oficina

Ejemplos de uso de Финансирования управления en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы финансирования Управления служб внутреннего надзора.
Mecanismos de financiación para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

С сожалением отмечая недостаточность бюджета УВКБ ООН, оратор напоминает, что Европейский союз является основным источником финансирования Управления.
Tras deplorar la insuficiencia del presupuesto del ACNUR, el orador recuerda que la Unión Europea es su principal fuente de financiación.

Пересмотренные механизмы финансирования Управления служб внутреннего надзора( резолюция 61/ 275, раздел III);
Disposiciones revisadas de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(resolución 61/275, secc. III);

Главной помехой для независимости УСВН в том виде, как оно было создано Генеральной Ассамблеей, является механизм финансирования Управления.
El principal obstáculo para la independencia de la OSSI, tal como fue prevista por la Asamblea General, es el mecanismo de financiación de la Oficina.

D Должности, утвержденные в рамках существующих договоренностей финансирования Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
D Puestos aprobados en virtud de los arreglos vigentes para la financiación de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Данная сумма обеспечит выделение в рамках регулярного бюджета субсидии для покрытия административных расходов УВКБ в соответствии с новыми процедурами финансирования Управления.
Esta cantidad se aplicaría a la contribución de una suma fija del presupuesto ordinario para los gastos administrativos del ACNUR, de conformidad con los nuevos arreglos para la financiación del ACNUR.

Вызывает обеспокоенность то, что лишь одна треть финансирования Управления поступает из средств регулярного бюджета, а две трети- за счет добровольных взносов.
Es motivo de preocupación que solamente una tercera parte de la financiación de la Oficina procede del presupuesto ordinario, en tanto las dos terceras partes provienen de contribuciones voluntarias.

Хотя число краткосрочных контрактов может показаться высоким, нынешняя структура финансирования Управления и его зависимость от добровольных взносов оправдывают эти цифры.
Aunque el número de contratos de corta duración puede parecer elevado, la estructura actual de financiación de la Oficina y su dependencia de la financiación voluntaria justifica esta cifra.

Что касается финансирования Управления, то добровольные взносы, которые служат его основой, с 2002 года увеличились на 50 процентов, однако по-прежнему они зависят от приоритетов доноров.
Por lo que se refiere a la financiación de la Oficina, las contribuciones voluntarias que le sirven en parte de base han aumentado anualmente en un 50% o más desde 2002, pero siguen dependiendo de las prioridades de los donantes de fondos.

В этой рекомендации рассматривается стратегия распределения финансирования Управления и предлагается учредить общеорганизационный механизм для надзора за его финансовым положением и определения общего распределения ресурсов.
La recomendación guardaba relación con la estrategia de asignación de fondos de la Oficina y proponía que se aprobara un mecanismo institucional para supervisar la situación financiera de la oficina y determinar el total de recursos asignados.

В 2011 году в ходе сессии Совета по правам человека Правозащитная инициатива Содружества одобрила несколько инициатив в поддержку демократических принципов и добивалась улучшения финансирования Управления Верховного комиссара по правам человека.
Durante 2011, la Commonwealth Human Rights Initiative apoyó diversas iniciativas en el Consejo de Derechos Humanos que fomentaban los principios democráticos y solicitaban mejoras en la financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Был проведен обзор модели финансирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в результате чего введено полное возмещение расходов для отделений на местах.
Se realizó un examen del modelo de financiación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, cuyo resultado fue la introducción de la recuperación total de gastos en las oficinas sobre el terreno.

Однако ассигнования для специальных политических миссий нельзя рассматривать как постоянный источник финансирования Управления, и Консультативный комитет вполне обоснованно указал на то, что вопрос об использовании этих средств следует вновь рассмотреть в ходе следующего бюджетного цикла с учетом накопленного опыта.
No obstante, no debe considerarse que el crédito para misiones políticas especiales es una fuente permanente de financiación para la Oficina, y la Comisión Consultiva ha señalado con acierto que su utilización debe volver a evaluarse durante el próximo ciclo presupuestario, a la luz de la experiencia.

На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в июне 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии информацию о пересмотренных механизмах финансирования Управления служб внутреннего надзора( резолюция 61/ 275, раздел III).
En la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, en junio de 2007, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo segundo período de sesiones, disposiciones revisadas de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(resolución 61/275, secc. III).

Согласно заявлению Руководящего комитета, структура финансирования Управления служб внутреннего надзора ограничивает его способность определять, на что будут использоваться ресурсы, и, следовательно, ограничивает сферу охвата принимаемых им решений.
Según el Comité Directivo, la estructura de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna limita su capacidad para determinar dónde desplegará los recursos y, por ende, restringe el ámbito de sus decisiones.

Настоятельно призывает руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами Управления служб внутреннего надзора, рассмотреть вопрос о механизмах финансирования Управления с учетом мнений Управления и фондов и программ.
Insta a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas que prestan servicio a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a que se ocupen de la cuestión de las disposiciones de financiación de la Oficina teniendo presentes las opiniones de la Oficina, los fondos y los programas.

Вместе с тем, оно обеспокоено пунктом 12, касающимся финансирования Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг: такие бюджетные вопросы должны рассматриваться и утверждаться Исполнительным советом ПРООН, а не Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, le preocupa el párrafo 12, relativo a la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur: esos asuntos presupuestarios deben ser examinados y aprobados por la Junta Ejecutiva del PNUD y no por la Asamblea General.

После представления моего последнего доклада Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство подписали соглашения об оказании поддержки в размере 260 000 фунтов стерлингов секретариату Совместного комитета по вопросам безопасности, а также в размере 150 000 фунтов стерлингов-- для обеспечения начального финансирования управления по координации мер для обеспечения безопасности на море.
Desde mi último informe, las Naciones Unidas y el Reino Unido firmaron acuerdos por valor de 260.000 libras esterlinas para prestar apoyo a la secretaría del Comité Conjunto de Seguridad y de 150.000 libras esterlinas para empezar a financiar la oficina de coordinación para la seguridad marítima.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить пересмотренные механизмы финансирования Управления с учетом рекомендаций Комитета, содержащихся в его докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( см. резолюцию 61/ 275, раздел III, пункты 1- 3, и A/ 61/ 880, пункты 31- 40). IX.
La Asamblea pidió también al Secretario General que le presentara disposiciones revisadas de financiación de la Oficina, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión en su informe sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase la resolución 61/275, secc. III, párrs. 1 a 3, y A/61/880, párrs. 31 a 40).

В нем рассмотрены некоторые из финансовых трудностей, с которыми сталкивается ЮНОДК при исполнении своих мандатов, и меры, принятые для их преодоления, а также изложен ряд предложений по решению проблем, обусловленных особенностями структуры бюджета и финансирования Управления и связанными с нею механизмами управления..
En él se describen algunas de las dificultades financieras con que tropieza la ONUDD para cumplir sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades y se presentan varias propuestas para encarar los problemas que pueden atribuirse a la estructura de presupuestación y financiación de la Oficina y a las disposiciones de gobernanza conexas.

Просит также Генерального секретаря в связи с этим представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии пересмотренные механизмы финансирования Управления служб внутреннего надзора с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пунктах 31- 40 его доклада4;
Pide también al Secretario General, por consiguiente, que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, disposiciones revisadas de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 31 a 40 de su informe4;

Подробное информирование о реализации модели финансирования Управления в отношении операций на местах и в штаб-квартире, включая данные о связанных с должностями средствах специального назначения, указанных в пункте 10 выше, но не ограничиваясь ими, в том числе в ходе брифингов перед двадцать третьей сессией и возобновленной двадцать третьей сессией, которые будут проведены в 2014 году;
Los detalles de la aplicación del modelo de financiación de la Oficina respecto de las operaciones en la sede y sobre el terreno, entre otros, a los fondos para fines especiales relacionados con los puestos que se indican en el párrafo 10 supra, incluso en reuniones informativas previas al 23º período de sesiones y a la continuación de este, que se celebrarán en 2014;

Несмотря на улучшение положения с точки зрения качества и количества финансирования, Верховный комиссар продолжает изыскивать пути укрепления базы финансирования Управления, в том числе посредством более активного привлечения потенциальных доноров к работе с Управлением и попыток добиться того, чтобы взносы соответствовали потенциалу каждого правительства.
Pese a las mejoras, tanto cuantitativas como cualitativas de la financiación, el Alto Comisionado sigue tratando de fortalecer la base de la financiación del ACNUR, por ejemplo, estrechando los vínculos de colaboración de los posibles donantes con la labor del ACNUR e intentando que las contribuciones estén en consonancia con la capacidad de cada Estado.

Подробное информирование о реализации модели финансирования Управления в отношении операций на местах и в штаб-квартире, включая данные о связанных с должностями средствах специального назначения, указанных в пункте 10 выше, но не ограничиваясь ими, в том числе в ходе брифингов перед пятьдесят седьмой сессией и возобновленной пятьдесят седьмой сессией, которые будут проведены в 2014 году;
Los detalles de la aplicación del modelo de financiación de la Oficina con respecto a las operaciones sobre el terreno y en la sede, en particular, entre otros, los fondos para fines especiales relacionados con los puestos que se indican en el párrafo 10 supra, incluso en sesiones de información previas al 57° período de sesiones y a la continuación de ese período de sesiones, que se celebrarán en 2014;

Просит в связи с этим Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии пересмотренные механизмы финансирования Управления служб внутреннего надзора с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пунктах 31- 40 его доклада4;
Pide, por consiguiente, al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, para que las examine, disposiciones revisadas de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 31 a 40 de su informe4;

В этой рекомендации рассматривается физическая раздробленность структуры финансирования Управления и предлагается Директору- исполнителю дать указание о проведении анализа целесообразности, преимуществ и недостатков слияния Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La recomendación hacía referencia a la fragmentación física de la estructura de financiación de la Oficina y recomendaba que el Director Ejecutivo encargara la realización de un estudio sobre la viabilidad, los beneficios y las desventajas de fusionar el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Эти предложения были одобрены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 605), и была вынесена рекомендация о том, чтобы просить Генерального секретаря подготовить предложение о новом механизме финансирования Управления служб внутреннего надзора на основе опыта, накопленного в ходе используемых в настоящее время механизмов совместного несения расходов.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto hizo suya esta propuesta(A/61/605) y recomendó que se pidiera al Secretario General que preparara una propuesta sobre un nuevo mecanismo de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna basada en la experiencia adquirida en los mecanismos de participación en la financiación de los gastos en vigor.

На этой же сессии в июне 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о пересмотренных механизмах финансирования Управления служб внутреннего надзора с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пунктах 31- 40 его доклада( A/ 61/ 880)( резолюция 61/ 275, раздел III).
En el mismo período de sesiones, en junio de 2007, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo segundo período de sesiones, las disposiciones revisadas de financiación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 31 a 40 de su informe(A/61/880)(resolución 61/275, secc. III).

Отдел по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене добился значительного прогресса в подготовке к запланированной на 2014 год проверке соблюдения требований МСУГС, проведении обзора модели финансирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в процессе внедрения полного возмещения расходов для отделений на местах, а также в области совершенствования банковских процедур.
La División de Gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena logró importantes progresos en los preparativos para el cumplimiento de las IPSAS en 2014, el examen del modelo de financiación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la introducción de la recuperación total de gastos para las oficinas sobre el terreno y la mejora de los acuerdos bancarios.