Que es ФИНАНСИРУЕТ ПРОГРАММЫ en Español

• financia programas
• financiará programas

Ejemplos de uso de Финансирует программы en Ruso y sus traducciones al Español

Кто финансирует программы по развитию засушливых районов и на каких условиях осуществляется финансирование;
Quién financia programas de desarrollo de las tierras áridas, y las condiciones en que se presta esa ayuda financiera;

Министерство участвует также в решении проблемы территориальной сегрегации и финансирует программы деятельности в этой области.
El Ministerio también se ocupa de la cuestión de la segregación espacial y financia programas en esa esfera.

Всемирный банк также финансирует программы технической помощи, нацеленные на поддержку процесса финансовой стабилизации.
El Banco Mundial también financia un programa de asistencia técnica que va a la par con el proceso de estabilización financiera.

Они пользуются широкой поддержкой со стороны правительства и частного сектора, который зачастую финансирует программы повышения мастерства.
Se benefician del crecimiento apoyo que prestan el Gobierno y el sector privado que a menudo financia programas de mejoramiento de la capacidad.

Для исправления этого положения Банк финансирует программы усиления национальных статистических служб, в том числе в Никарагуа.
Para llenar esas lagunas el Banco financia programas nacionales de fortalecimiento de la capacidad de estadística, por ejemplo en Nicaragua.

Правительство также финансирует программы сокращения неграмотности среди женщин, а гражданское общество также вовлечено в усилия по обеспечению для женщин профессиональной подготовки.
El Gobierno también está financiando programas para reducir la tasa de analfabetismo entre las mujeres, y cuenta con la participación de la sociedad civil en actividades de capacitación encaminadas a ofrecer determinadas especializaciones a la mujer.

Но для их достижения Калифорния сейчас финансирует программы поддержки молочных мегаферм, а не маленьких, устойчивых операторов.
Pero la estrategia actual de California pasa por financiar programas de apoyo a las grandes empresas lácteas, en vez de a pequeños operadores sostenibles.

Система ПТОПП внедряет и финансирует программы профессиональной подготовки и приобретения квалификации через государственных и частных поставщиков услуг профессиональной подготовки.
La EFTP promueve y financia programas de capacitación y de adquisición de conocimientos por conducto de entidades públicas y privadas de capacitación.

Она выплачивает компенсацию в денежной форме и финансирует программы психологической реабилитации, а также программы поддержки хозяйственных проектов.
Dicha comisión concede indemnizaciones en metálico y financia programas de atención psicológica y apoyo a proyectos económicos.

Правительство Монако также финансирует программы по расширению доступа к образованию, профессиональной подготовке и получению микрокредитов, с тем чтобы помочь женщинам играть активную роль в обществе.
Su Gobierno también ha financiado programas para mejorar el acceso a la educación, capacitación y microcréditos para ayudar a las mujeres a desempeñar un papel activo en la sociedad.

В партнерстве с местными органами власти Монако разрабатывает и финансирует программы лесовосстановления, сохранения и рекультивации пришедших в негодность земель.
En colaboración con las autoridades locales, su Gobierno está elaborando y financiando programas de forestación, conservación y rehabilitación de tierras degradadas.

Академия Сангит Натак финансирует программы по обучению танцу чхау в фольклорных формах маюрбхандж и серайкелла, а также коодьяттам в Керале.
La Sangeet Natak Akademy apoya programas de formación en danza chhau de Mayurbhanj y Seraikella, así como la Koodiyattam de Kerala.

Эта программа осуществляется правительством страны при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, при этом ЮНИСЕФ финансирует программы психосоциального консультирования и организованного досуга. 8 июля 2009 года вышеупомянутые 40 детей воссоединились со своими семьями.
El Gobierno, con el apoyo del Banco Mundial, administra este programa y el UNICEF financia los programas psicosociales y de esparcimiento. Los 40 niños se reunieron con sus familias el 8 de julio de 2009.

Он подчеркнул, что фонд также финансирует программы по укреплению национальных систем здравоохранения и национальных стратегий в области охраны здоровья.
El orador destacó que el fondo también financia programas para reforzar los sistemas nacionales de salud y las estrategias nacionales de salud.

Правительство Австралии выделяет ассигнования общинным правовым центрам для удовлетворения конкретных правовых потребностей женщин, принадлежащих к коренным народам, и финансирует программы, которые оказывают помощь женщинам коренных народов, ставшим жертвами или пережившими насилие в семье.
El Gobierno proporciona financiación a los centros jurídicos comunitarios para atender las necesidades legales específicas de las mujeres indígenas y también financia programas de asistencia a las mujeres indígenas que son víctimas o supervivientes de la violencia intrafamiliar.

Министерство культуры также финансирует программы национальных меньшинств и этнических сообществ в сфере культурной деятельности.
El Ministerio de Cultura también financia los programas de actividades culturales de las minorías nacionales y de las comunidades étnicas.

ЮНФПА финансирует программы в области репродуктивного здоровья для коренных народов с начала 90- х годов и активизировал свои усилия, начав осуществление программ обучения грамоте на двух языках.
El UNFPA viene financiando programas relacionados con la salud reproductiva para los pueblos indígenas desde principios de los años noventa y ha incrementado sus esfuerzos mediante la prestación de programas de alfabetización bilingüe.

В Австралии, например, Программа правосудия коренных народов финансирует программы, касающиеся на организации рассмотрения дел и мероприятий в области исправительного воспитания, предназначенных для детей и молодежи.
En Australia, por ejemplo, el Programa de Justicia Indígena financia programas dedicados a la gestión de los casos y a actividades alternativas para los niños y los jóvenes.

Он также финансирует программы профессиональной подготовки медицинского персонала в области методов лечения жертв пыток, а также семинары медицинского персонала, в ходе которых их участники обмениваются накопленным опытом.
Asimismo, financia programas para capacitar al personal sanitario en las técnicas de tratamiento de las víctimas de la tortura, y reuniones del personal médico en las que los participantes intercambian información sobre su experiencia.

Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов финансирует программы общинного развития и местные группы вспомоществования, деятельность которых связана с решением проблемы насилия в отношении женщин;
El Departamento de Asuntos Rurales, de la Comunidad y de Gaeltacht financia los programas de desarrollo de la comunidad y suministra asistencia mediante subvenciones a los grupos locales que se ocupan de estas cuestiones.

Австралия финансирует программы коррекции поведения детей, принадлежащих к коренным народам, чтобы помочь им избежать попадания в тюрьму и содействовать борьбе с практикой нюхания бензина, распространенной в отдаленных общинах коренного населения.
El Gobierno de Australia financia programas alternativos para niños indígenas a fin de ayudarlos a evitar el encarcelamiento y reducir la incidencia de la inhalación de gasolina en las comunidades indígenas de zonas distantes.

ГЭФ обеспечивает рентабельность своей деятельности, направленной на решение целевых глобальных экологических проблем, финансирует программы и проекты, осуществляемые по инициативе страны и основанные на национальных приоритетах, обеспечивающих содействие устойчивому развитию, и проявляет достаточную гибкость, приспосабливаясь к меняющимся обстоятельствам ради достижения своих целей.
El FMAM velará por la eficacia en función de los costos de sus actividades al abordar las cuestiones medioambientales mundiales seleccionadas, financiará programas y proyectos impulsados por los países y basados en las prioridades nacionales, con el propósito de apoyar el desarrollo sostenible, y mantendrá una flexibilidad suficiente para responder a la evolución de las circunstancias y poder cumplir sus.

Индийское правительство также финансирует программы по реабилитации инвалидов и учредило комитет по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов, которую оно ратифицировало.
Además, el Gobierno de la India financia programas de readaptación y ha creado un comité encargado de armonizar la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que ha ratificado.

ГЭФ обеспечивает рентабельность своей деятельности, направленной на решение целевых глобальных экологических проблем, финансирует программы и проекты, осуществляемые по инициативе стран и основанные на национальных приоритетах, обеспечивающих содействие устойчивому развитию, и проявляет достаточную гибкость, адаптируясь к изменяющимся обстоятельствам ради достижения своих целейgt;gt;.
El Fondo velará por la eficacia en función de los costos de sus actividades al abordar las cuestiones ambientales mundiales tenidas en vista, financiará programas y proyectos impulsados por los países sobre la base de las prioridades nacionales encaminadas a apoyar el desarrollo sostenible, y mantendrá flexibilidad suficiente para responder al cambio de las circunstancias con el fin de lograr sus objetivos.".

Оно также финансирует программы по интеграции общины рома, которая насчитывает примерно 2 000 человек, проживающих преимущественно в Глазго- единственном городе Соединенного Королевства, который входит в Сеть поддержки народности рома Европейского союза.
El Gobierno también financia programas de integración de la comunidad romaní, constituida por unas 2.000 personas que viven principalmente en Glasgow, única ciudad del Reino Unido que forma parte de la red Roma-Net de la Unión Europea.

Правительство Австралийской столичной территории финансирует программы развития физической культуры на уровне общин в целях более широкого вовлечения в занятия физической культурой женщин старшего возраста для снижения риска возникновения проблем со здоровьем.
El Gobierno del Territorio de la Capital de Australia financia programas de ejercicios con base comunitaria a fin de mejorar la participación de las ancianas en actividades físicas y reducir así los problemas de salud.

Правительство Норвегии финансирует программы по перевоспитанию лиц, совершивших акты внутрисемейного насилия. По мнению правительства, в рамках усилий, направленных на борьбу с внутрисемейным насилием, необходимо также уделять повышенное внимание лицам, совершившим акт насилия.
El Gobierno de Noruega financia programas para el tratamiento de los culpables de actos de violencia doméstica, pues considera que los esfuerzos de lucha contra esa violencia también deben centrarse en sus autores.

Следует отметить, что Министерство образования финансирует программы, цель которых состоит в накоплении опыта охвата образованием таких учащихся и в приобретении материалов для использования мальчиками и девочками с различными формами инвалидности в процессе их интеграции.
Cabe señalar que el Ministerio de Educación financia programas para el desarrollo de experiencias de integración educativas y la adquisición de materiales para ser usados por niños y niñas con discapacidad en su proceso de integración.

Совет также отметил, что Фонд финансирует программы по оказанию медицинской, психологической, социальной, экономической, правовой, гуманитарной или прямой срочной помощи жертвам пыток и членам их семей, а также некоторые программы профессиональной подготовки, а не только реабилитационные программы..
La Junta ha señalado también que el Fondo financia programas de asistencia médica, psicológica, social, económica, jurídica, humanitaria o de urgencia directa en favor de víctimas de la tortura y de sus familiares, así como algunos programas de formación profesional, y no solamente programas de rehabilitación.