Que es ФИНАНСОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades financieras
• las operaciones financieras
• actividad financiera
• financiación
• ejecución financiera

Ejemplos de uso de Финансовая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая деятельность.
Actividad financiera.

Диаграмма I. Финансовая деятельность в 2004 году.
Gráfico I. Ejecución financiera en 2004.

Финансовая деятельность в 2004 году.
Ejecución financiera en 2004.

Международная финансовая деятельность осуществляется в большинстве своем частным сектором.
El sector privado es el que lleva a cabo la mayoría de las actividades financieras internacionales.

Финансовая деятельность и страхование.
Actividades financieras y seguros.

Эти опасения оказались тем более обоснованными, что уже сейчас финансовая деятельность преобладает над экономической.
Esa inquietud resultaba tanto más justificada por cuanto se advertía ya el predominio de la actividad financiera respecto de la económica.

Финансовая деятельность в 2000 году.
Ejecución financiera correspondiente al año 2000.

Государство не вмешивается в религиозную деятельность однако финансовая деятельность религиозных организаций находится под контролем государства.
El Estado no interfiere con la práctica de la religión, aunque controla la actividad financiera de las entidades religiosas.

Финансовая деятельность и меры внутреннего контроли.
Gestión financiera y control interno.

В соответствии с этим решением финансовая деятельность УОПООН отражена в отдельной группе финансовых ведомостей.
En consonancia con esa decisión, las actividades financieras de la Oficina de Servicios para Proyectos se presentan en un conjunto de estados financieros por separado.

Финансовая деятельность( 6 процентов работников);
Las actividades financieras(67% de los empleados); y.

Несомненным является прогресс в таких обла- стях, как финансовая деятельность, мероприятия в области технического сотрудничества и кадровая политика.
Se han logrado mejoras evidentes en las esferas de ejecución financiera, ejecución de proyectos de cooperación técnica y personal.

Финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире.
La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

Для создания такой системы необходимо было бы, чтобы вся финансовая деятельность и все связанные с ней экономические данные были транспарентны для оператора этой системы.
Tal sistema exigiría que todas las actividades financieras y su trasfondo económico resultaran transparentes para el que lo dirigiera.

Iv. финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире 148.
IV. La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

В этой связи важно отметить, что финансовая деятельность является для ряда ОФЦ важным источником бюджетных поступлений.
Es importante observar a este respecto que la actividad financiera representa la fuente principal de ingresos presupuestarios para varios centros financieros internacionales.

Финансовая деятельность, операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг.
Actividad financiera, operaciones inmobiliarias, alquiler y servicios.

В соответствии с подпунктом 7. 1. 6 Закона о небанковской финансовой деятельности( 2002 года) небанковская финансовая деятельность включает в себя электронные платежи и переводы.
De conformidad con el subapartado 7.1.6 de esta última, el pago electrónico y los servicios de envío de remesas se consideran actividades financieras no bancarias.

Финансовая деятельность нотариальных контор должна проверяться каждые шесть месяцев;
Las actividades financieras de las notarías han de ser auditadas cada seis meses.

Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений.
Uno de las áreas donde ha habido un mayor acuerdo durante la crisis reciente es que las actividades financieras desreguladas pueden ser una fuente de perturbaciones macroeconómicas.

Финансовая деятельность КНДР покрыта общей завесой секретности.
Las actividades financieras de la República Popular Democrática de Corea están envueltas en un manto de secreto.

Например, АФП не руководствуется расовыми шаблонами, а, напротив, придерживается системы проведения расследований согласно целому ряду принципов, таких, как криминогенные тенденции и финансовая деятельность конкретного лица.
Por ejemplo, la policía federal australiana no utiliza perfiles raciales, sino que perfila la investigación en función de diversos índices, como las tendencias delictivas actuales y las actividades financieras del interesado.

Финансовая деятельность должна способствовать функционированию реального сектора и быть устойчивой.
Las actividades financieras deben contribuir al sector real y ser sostenibles.

Были учреждены рабочие группы различного профиля( методика и организация, ИС, просветительская деятельность, картография, бюджетно- финансовая деятельность, законодательство и пр.), состоящие из работников статистических органов БиГ.
Se crearon grupos de trabajo en distintas esferas(metodología y organización, tecnología de la información, difusión, cartografía, presupuesto y financiación, legislación,etc.), integrados por personal de las instituciones estadísticas de Bosnia y Herzegovina.

Вся частная финансовая деятельность должна осуществляться с предварительного разрешения Центрального банка.
Todas las actividades financieras privadas requieren autorización previa del Banco Central.

Результаты внутренней ревизии УСВН пришло в целом к выводу, что финансовая деятельность Трибунала осуществлялась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La conclusión general de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna respecto de la gestión financiera del Tribunal fue que cumplía el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Финансовая деятельность, операции, связанные с арендой недвижимости, и предоставление потребительских услуг.
Actividad financiera, operaciones relacionadas con el alquiler en el sector inmobiliario y prestación de servicios a los consumidores.

Если бы такая финансовая деятельность осуществлялась через юридическое лицо, то в виде дополнительной меры наказания могла бы быть применена ликвидация.
Si las actividades financieras hubieran sido realizadas por una persona jurídica, podría aplicarse también la pena de disolución.

Финансовая деятельность, которая имела место после 31 октября 2009 года, связана с оплатой счетов поставщиков, полученных после октября, включая счета на воздушные перевозки.
La actividad financiera registrada a partir del 31 de octubre de 2009 se debió a las facturas de proveedores recibidas después de octubre que incluían los gastos relativos a las operaciones aéreas.

В случае, если финансовая деятельность совершалась через посредство юридического лица, дополнительно может быть вынесено решение о ликвидации соответствующего учреждения.
Si las actividades financieras hubieran sido realizadas por una persona jurídica, podría aplicarse adicionalmente la pena de disolución.