Que es ФИНАНСОВОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia financiera
• estrategia de financiación

Ejemplos de uso de Финансовой стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один из других субрегионов не имеет документально оформленной финансовой стратегии.
Ninguna de las otras subregiones tiene una estrategia financiera documentada.

Разработан проект плана работы и финансовой стратегии по оценке биоразнообразия Арктики в 2010 году.
Se han elaborado un proyecto de plan de trabajo y una estrategia financiera para la evaluación de la diversidad biológica del Ártico en 2010.

Структурная реформа осуществлялась в сжатые сроки и на широкой основе, сопровождаясь осуществлением среднесрочной антиинфляционной финансовой стратегии.
La reforma estructural fue rápida y amplia, y ha ido acompañada de una estrategia financiera antiinflacionista a mediano plazo.

При разработке совместной финансовой стратегии следует учесть результаты аналогичной работы в рамках других фондов и программ.
Al elaborar esa estrategia financiera conjunta, hay que tener en cuenta los resultados de procesos similares en otros fondos y programas.

Нет никакого смысла в долгосрочной и даже среднесрочной финансовой стратегии, разработки которой добиваются старшие руководители.
No parece existir una estrategia financiera a largo o incluso mediano plazo hacia la que el personal directivo superior esté trabajando.

Этот документ был разработан и принят до принятия решения 3/ СОР. 8 и не согласован с ним; не имеет он и отдельной финансовой стратегии.
Este documento se elaboró y aprobó antes de que se adoptara la decisión 3/COP.8 y no se ha alineado con ésta; tampoco contiene una estrategia financiera.

Будет продолжаться деятельность по разработке финансовой стратегии, с тем чтобы создать для Департамента жизнеспособную и устойчивую финансовую основу.
Se seguirá haciendo lo posible por concebir una estrategia financiera que permita financiar el Departamento en forma viable y sostenible.

В целом было признано, что программы ослабления бремени задолженности должны являться частью всеобъемлющей финансовой стратегии устойчивого развития.
En general se coincidió en que los programas de alivio de la carga de la deuda deberían formar parte de una estrategia financiera general de desarrollo sostenible.

Рекомендации о разработке финансовой стратегии по переводу центров на финансовое самообеспечение, подлежащей утверждению Сторонами;
Recomendaciones sobre la elaboración de una estrategia financiera que deberán aprobar las Partes, para lograr la sostenibilidad financiera de los centros;

В Латинской Америке и Карибском бассейне ведется большая работая по созданию комплексной финансовой стратегии, которая могла бы служить основой для финансирования деятельности по осуществлению РПД.
En América Latina y el Caribe se está haciendo mucho para desarrollar una estrategia financiera integrada que respalde la financiación de la aplicación de los PAR.

Европейский союз приветствует идею совместной финансовой стратегии при том условии, что она будет достаточно гибкой для того, чтобы реагировать на возникающие проблемы.
La Unión Europea acoge con beneplácito la idea de una estrategia financiera conjunta, siempre que sea lo suficientemente flexible como para responder a los problemas que se presenten.

Он выделил важные задачи, стоящие перед межправительственным комитетом экспертов, назначенных государствами- членами для выдвижения предложений по эффективной финансовой стратегии.
Hizo hincapié en los importantes objetivos del nuevo Comité Intergubernamental de Expertos designados por los Estados Miembros para proponer opciones sobre una estrategia de financiación eficaz.

Некоторые страны отметили необходимость создания финансовой стратегии, которая позволила бы дать необходимый импульс процессам разработки и осуществления НПД.
Algunos países han señalado la necesidad de elaborar una estrategia financiera que dé el impulso necesario a la formulación de los PAN y a los procesos de ejecución.

Тем временем, Управление намерено начать двусторонние дискуссии и назначило нового сотрудника по политике, в обязанность которого входит разработка финансовой стратегии.
Mientras tanto, la Oficina tenía la intención de iniciar conversaciones bilaterales y había nombrado un nuevo responsable de políticas encargado de elaborar una estrategia de financiación.

Разработка в рамках общей финансовой стратегии, утвержденной Сторонами, собственной стратегии центров в отношении финансовой устойчивости;
Elaboración, en el marco de la estrategia financiera general aprobada por las Partes, de la estrategia propia de los centros para su sostenibilidad financiera;.

Этот обзор должен предполагать, в частности, разработку показателей в поддержку принципа управления, ориентированного на конкретные результаты, а также разработку финансовой стратегии.
Este examen debería entrañar, entre otras cosas, la elaboración de indicadores para respaldar el enfoque de la gestión basada en los resultados y la elaboración de una estrategia financiera.

Консультативный комитет также призвал к разработке финансовой стратегии- задача, которая потребует дополнительных ресурсов сверх тех, что необходимы для предлагаемых трех новых должностей.
La Comisión Consultiva también ha exhortado a que se formule una estrategia financiera, tarea para la cual se necesitarían nuevos recursos además de los necesarios para la creación de los tres nuevos puestos que se propone.

Организация Объединенных Наций обладает сравнительным преимуществом в плане опыта решения социальных вопросов и должна его использовать для разработки международной финансовой стратегии с социальным уклоном.
Las Naciones Unidas tenían una ventaja comparativa en cuanto a su dirección de la política social, y debían emplear esta ventaja para formular una estrategia financiera internacional con efectos sociales.

В некоторых докладах подчеркивается неотложная необходимость выработки финансовой стратегии с целью облегчения притока финансовых средств, направляемых на поддержку процесса осуществления НПД.
En algunos informes se destaca la necesidad urgente de diseñar una estrategia financiera que facilite el flujo de recursos financieros en apoyo de la aplicación de los programas de acción nacionales.

Удовлетворение инвестиционных потребностей энергетического сектора в развивающихся странах потребует разработки финансовой стратегии с учетом условий и приоритетов в области политики различных стран.
Para satisfacer las necesidades en materia de inversiones en el sector de la energía en los países en desarrollo se necesitará ajustar una estrategia financiera a las distintas circunstancias de cada país y a las prioridades de sus políticas.

РПД не имеет ни финансовой стратегии, ни финансирования со стороны правительств или учреждений- доноров, ни четкой руководящей структуры или институционального механизма для поддержки осуществления этой программы.
El PAR carece de una estrategia financiera y no cuenta con financiación, ni de los gobiernos ni de organismos donantes, ni tampoco con una estructura de gobernanza clara o con un mecanismo institucional que apoye el programa.

Кроме того, ввиду того, что торговля остается двигателем роста и источником ресурсов финансирования развития, центральным элементом любой финансовой стратегии развития должно быть открытие доступа к рынкам, с устранением тарифов и прочих барьеров.
Además, dado que el comercio sigue siendo el motor del crecimiento y genera recursos para la financiación para el desarrollo, todas las estrategias financieras de desarrollo deben centrarse en el acceso a los mercados y la supresión de los aranceles y otros obstáculos.

Обзор должен также включать разработку финансовой стратегии, поскольку ее отсутствие было определено в качестве одной из причин, в силу которых разработанная СРПД не была выведена на этап осуществления.
El examen debería incluir también la elaboración de una estrategia financiera, ya que la falta de ésta ha sido una de las razones por las que, según se ha señalado, el PASR no ha pasado de la fase de la formulación a la de la aplicación.

В этой связи Группа озабочена тем, что в ближайшее время завершится экспери- ментальный этап работы 13 бюро, и хотя четкой финансовой стратегии покрытия эксплуатационных расходов еще не разработано, рассматривается воп- рос о создании новых бюро.
Al respecto, el Grupo ve con preocupación que no existe aún una estrategia financiera para cubrir los gastos de funcionamiento de las 13 suboficinas, cuya etapa experimental está por concluir, y que entretanto se está estudiando la posibilidad de crear otras suboficinas.

В ходе этого мероприятия уменьшение опасности стихийных бедствий и Десятилетие были подтверждены в качестве основных мероприятий Департамента, и было оказано содействие в подготовке подробного плана работы на 1996- 1997 годы и соответствующей финансовой стратегии.
Esta actividad ha reafirmado la reducción de los desastres naturales y la importancia del Decenio como actividades centrales del Departamento y ha contribuido a la elaboración de un plan de trabajo detallado para 1996-1997 y una estrategia financiera conexa.

Департаменту, действуя в рамках своей нынешней финансовой стратегии, следует сформировать в Центральных учреждениях небольшую группу сотрудников, которые, помимо выполнения своих обычных обязанностей, могли бы в срочном порядке направляться на места для оказания поддержки в деле координации на местах( рекомендация 8).
Dentro de su estrategia financiera actual, el Departamento debería crear una pequeña plantilla de personal en la Sede que, además de realizar sus cometidos habituales, pudiera ser destacada rápidamente sobre el terreno para apoyar la coordinación(recomendación 8).

Увеличение сбора поступлений, создание платежных механизмов для нерыночных субсидий и наличие транспарентной и согласованной долгосрочной политики в отношении лесов, включая соответствующие стимулы,-- таковы элементы всеобъемлющей финансовой стратегии.
El aumento de la recaudación de ingresos, los mecanismos de pago de beneficios no comerciales y las políticas forestales a largo plazo transparentes y consecuentes, que incluyan incentivos, deben formar parte de una estrategia financiera integral.

Разработка и развитие финансовой стратегии с использованием соответствующих элементов, изложенных в разделе IV доклада о функционировании региональных и координационных центров Базельской конвенции в качестве дополнения к существующим механизмам, и ее представление десятому совещанию Конференции Сторон.
Design and develop a financial strategy, using as appropriate elements described in section IV of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, as a supplement to existing mechanisms and present it to the Conference of Parties at its tenth meeting.

Упоминая о своем историческом решении 98/ 23 о многолетних рамках финансирования( МРФ) и основной финансовой стратегии, Исполнительный совет может высказать пожелание призвать всех доноров восстановить темпы роста, своевременность и предсказуемость базы финансирования ПРООН по линии регулярных ресурсов.
Recordando su histórica decisión 98/23 sobre el marco de financiación multianual y la estrategia de financiación básica, la Junta Ejecutiva tal vez desee exhortar a todos los donantes a que restauren el crecimiento, la puntualidad y la previsibilidad de la base de recursos ordinarios del PNUD.