Que es ФРАНЦУЗСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de francia
• delegación francesa

Ejemplos de uso de Французская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет хотел бы, чтобы французская делегация прокомментировала этот вопрос.
El Comité quisiera recibir los comentarios de la delegación de Francia a este respecto.

В своем заявлении французская делегация обращается к Совету Безопасности, хотя Мьянма не представляет угрозы международному миру и безопасности.
En su declaración, la delegación francesa ha mencionado al Consejo de Seguridad, cuando Myanmar no constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Французская делегация сегодня исказила факты, и я категорически отвергаю все выдвинутые ею беспочвенные обвинения.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La delegación de Francia tergiversó los hechos, y rechazo categóricamente todas las acusaciones infundadas que ha hecho.

Кроме того, французская делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада, относительно путевых расходов.
Asimismo, la delegación francesa apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 9 de su informe a propósito de los gastos de viaje.

Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция) указывает, что французская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Словенией от имени Европейского союза.
El Sr. DOBELLE(Francia) indica que la delegación francesa se suma plenamente a la declaración pronunciada por Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

Наконец, французская делегация выражает сожаление, что на протяжении всей сессии ей приходилось работать чуть ли не исключительно с документами на английском языке.
Por último, la delegación de Francia lamenta que durante todo el período de sesiones se haya tenido que trabajar casi exclusivamente con documentos en inglés.

Г-н МУНЬОС( Испания) говорит, что, по-видимому, трудности будет легко преодолеть и что, несомненно, будет более справедливым поступить так, как предлагает французская делегация.
El Sr. MUÑOZ(España) dice que debería ser fácil resolver las dificultades y que sería más justo por cierto proceder de la forma propuesta por la delegación de Francia.

Я был бы признателен, если бы французская делегация также передала послу Жерару Эррере наилучшие пожелания моей делегации в отношении его новой миссии.
Agradeceré a la delegación francesa que transmita los mejores deseos de mi delegación al Embajador Gerard Errera de Francia en su nuevo destino.

Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) спрашивает, с чем конкретно не согласна французская делегация: с распределением средств или с любым решением вообще.
La Sra. HOLLAND(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) pregunta si la delegación de Francia no está en condiciones de aceptar simplemente el prorrateo o si no puede aceptar ninguna decisión.

Г-н Петер был бы признателен, если бы французская делегация указала, какие меры были приняты французским правительством по борьбе с расизмом в спорте и, в частности, в футболе.
El Sr. Peter agradecería que la delegación francesa comunicara las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el racismo en el deporte, especialmente en el fútbol.

Как французская делегация уже заявляла на заседаниях Шестого комитета, термин" directive"(<< руководящие положения>gt;) не кажется самым подходящим для описания положений, содержащихся в руководстве по практике, которое не имеет обязательной силы.
Tal como ya ha dicho la delegación francesa ante la Sexta Comisión, el término" directive" en la versión francesa no parece el más apropiado para describir las disposiciones de una guía de la práctica no vinculante.

Что касается рейса 772 авиакомпании" ЮТА", то французская делегация подтверждает, что визит ответственного за расследование французского следователя в Триполи, состоявшийся 5- 16 июля 1996 года, прошел гладко.
En cuanto al vuelo 772 de UTA, la delegación francesa confirma que la visita a Trípoli del magistrado francés encargado de la investigación del 5 al 16 de julio de 1996 se desarrolló con toda tranquilidad.

Французская делегация не разделяет эту точку зрения и, напротив, считает, что статью 13 можно рассматривать независимо от статьи 12 и без какой-либо увязки со ссылкой на национальное законодательство.
Tal no era el punto de vista de la delegación francesa, la cual consideraba, al contrario, que el artículo 13 podría tratarse independientemente del artículo 12 y fuera de toda referencia a la legislación nacional.

Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, французская делегация, конечно же, присоединяется к изъявлениям признательности, поздравлений и пожеланий в адрес трех послов, которые, увы! нас покидают.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, la delegación francesa se asocia por supuesto a las expresiones de agradecimiento, a las felicitaciones y a los deseos que usted ha formulado a los tres Embajadores que, desgraciadamente, nos abandonan.

Однако в этой связи французская делегация хотела бы решительно подтвердить свою полную поддержку деятельности Международного агентства по атомной энергии и его Генерального директора г-на Бликса.
No obstante, en este contexto la delegación de Francia desea reafirmar vigorosamente su pleno apoyo a la acción del Organismo Internacional de Energía Atómica y de su Director General, el Sr. Blix.

Сегодня я хотел бы высказаться в поддержку предложения по программе работы, которое только что было представлено нам послом Греем от имени Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции и в разработке которого активно участвовала французская делегация.
Deseaba intervenir hoy para apoyar la propuesta de programa de trabajo que acaba de presentarles el Embajador Grey en nombre de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, en cuya elaboración la delegación de Francia participó activamente.

Г-н Саиду спрашивает, располагает ли французская делегация статистическими данными о приговорах или уголовных санкциях, вынесенных в отношении сотрудников, отвечающих за применение законов, в частности полицейских, за совершение дискриминационных актов.
El Sr. Saidou pregunta si la delegación francesa dispone de datos estadísticos sobre las condenas o sanciones penales impuestas a agentes encargados de la aplicación de la ley, en particular policías, por actos de discriminación.

Касаясь расходов конференций, организуемых в рамках Конвенции, гжа Лус указывает, что на шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V французская делегация внесла предложение относительно отказа от кратких отчетов о заседаниях.
En cuanto a los costos de las conferencias organizadas en el marco de la Convención, la Sra. Loose señala que, en la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, la delegación de Francia propuso que se suprimieran las actas resumidas de las sesiones.

На основании этого французская делегация полагает, что в соответствии с общим правилом, касающимся штаб-квартир, заседания Комитета по космосу, как и Научно-технического подкомитета, должны проходить в Вене.
Por lo tanto, la delegación francesa considera que, según el principio general del lugar de la sede, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, al igual que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, debería celebrar sus reuniones en Viena.

Французская делегация отметила, что в отношении статьи 13 некоторые делегации выразили мнение о том, что эта статья тесно связана с предыдущей статьей и ее также следует рассматривать в связи со ссылкой на национальное законодательство.
La delegación francesa dijo que, en lo concerniente al artículo 13, algunas delegaciones habían estimado que este artículo estaba íntimamente relacionado con el precedente, y que convenía también examinarlo en relación con referencia a la legislación nacional.

Я заканчиваю выступление, подтверждая еще раз, что французская делегация не претендует ни на какое исключение, в том что касается методов, которые следует использовать, что она готова участвовать в духе доброй воли и конструктивизма в переговорах, которые мы обязаны довести до успешного завершения.
Para concluir quisiera confirmar que la delegación de Francia no pretende tener exclusividad sobre el método empleado y está dispuesta a participar de toda buena fe y con un espíritu constructivo en las negociaciones que debemos llevar a término con éxito.

Французская делегация хотела бы, чтобы вопросник мог послужить в качестве подспорья для работы над техническими превентивными мерами, которая, как она надеется, будет проведена в 2009 году и в которую она готова внести свою лепту.
La delegación de Francia desea que este cuestionario pueda servir de apoyo a la labor relacionada con las medidas preventivas de carácter técnico que, como es su esperanza, se llevará a cabo en 2009 y en la que está dispuesta a colaborar.

Когда этот текст принимался в Вене, французская делегация указывала на невозможность присоединения к заявлениям или суждениям, содержащимся в резолюции, которые выходят за рамки проблем, входящих в компетенцию Генеральной конференции.
Cuando se aprobó ese texto en Viena, la delegación de Francia indicó que consideraba que no podía adherir a las afirmaciones ni a los juicios contenidos en la resolución, más allá del problema de la competencia de la Conferencia General.

Французская делегация выражает сожаление в связи с тем, что некоторые делегации выступили на этом форуме с заявлениями по поводу возобновления Францией ядерных испытаний, поскольку данный вопрос конкретно к положению женщин не относится.
La delegación de Francia deplora que ciertas delegaciones se hayan referido en este foro a la reanudación de los ensayos de armas nucleares por parte de Francia, ya que esa cuestión no concierne específicamente a la mujer.

Как уже указывала французская делегация, она считает необходимым предусмотреть, что предыдущие соглашения остаются в силе, если только стороны этих соглашений не выражают желания признать преимущественную силу за текстом, разработанным КМП.
Como lo ha indicado ya, la delegación de Francia opina que es necesario prever que un acuerdo anterior seguirá siendo válido salvo que las partes en el acuerdo convengan en dar la primacía al texto preparado por la CDI.

Французская делегация передаст Секретариату возможные поправки в письменном виде для внесения их во французский текст трех проектов резолюций с целью устранения такого разночтения с английским оригиналом.
La delegación de Francia presentará por escrito a la Secretaría las correcciones que se deberían introducir a la versión en francés de los tres proyectos de resolución con el fin de eliminar esas discrepancias con el texto original en inglés.

Французская делегация по-прежнему решительно выступает в поддержку сохранения за Женевой должного места среди учреждений Организации Объединенных Наций; мы отмечаем тот факт, что до настоящего времени статус Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве никогда не ставился под сомнение.
La delegación francesa sigue apoyando firmemente la posición adecuada de Ginebra entre las instituciones de las Naciones Unidas. Señalamos que hasta ahora ningún acuerdo ha puesto en tela de juicio el status de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Французская делегация, решительно поддерживавшая формулировку по правам авторов, заявила, что" соответствующие положения… просто подчеркивают тот факт, что моральные и материальные интересы лиц, принимающих участие в культурной и научной жизни, требуют защиты.
La delegación francesa, que propugnaba con insistencia una referencia a los derechos de autor, afirmó que" las disposiciones correspondientes… ponen meramente de relieve que conviene salvaguardar los intereses morales y materiales de las personas que participan en la vida cultural y científica.

Французская делегация одобряет обе темы, выбранные для будущей работы, а именно финансирование дебиторской задолженности и трансграничную неплатежеспособность, первая из которых, как ей представляется, имеет все же более срочный характер.
La delegación de Francia aprueba los dos temas que se han seleccionado para la labor futura de la CNUDMI, a saber: la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza, aunque considera que el primero es el más urgente.

Французская делегация сообщила Совещанию, что 15 июня 2010 года министры охраны окружающей среды Италии и Франции подписали декларацию о проливе Бонифачо, которая станет основой для создания морского парка.
La delegación de Francia informó a la Reunión de que los Ministros de Medio Ambiente de Francia e Italia habían firmado el 15 de junio de 2010 una declaración sobre el Estrecho de Bonifacio, que constituiría la base para el establecimiento de un parque marino.