Que es ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА en Español

• república francesa
• república de francia

Ejemplos de uso de Французская республика en Ruso y sus traducciones al Español

СОДЕТЕГ" С. А."( Французская Республика): ноль;
SODETEG S.A.(República de Francia): cero;

БРЛ"(" Компани Насьональ Д& apos; Аменажман де дя Режьон дю Ба- Рон э дю Лангедок")( Французская Республика): ноль;
BRL(Compagnie Nationale D' Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc)(República de Francia): cero;

Французская Республика при ратификации сформулировала оговорку к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года, и соответствующая часть этой оговорки гласила следующее:.
En el momento de la ratificación, la República Francesa formuló una reserva al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental, de 1958, cuya parte pertinente a los efectos de ese caso estaba redactada de la siguiente manera:.

Следующие страны участвовали в совещании в качестве наблюдателей: Соединенные Штаты Америки; Французская Республика; Нидерланды и Соединенное Королевство.
Participaron en calidad de observadores los siguientes países: los Estados Unidos de América, la República de Francia, los Países Bajos y el Reino Unido.

В письме от 8 апреля 2003 года, которое Секретариат получил 11 апреля 2003 года, Французская Республика заявила, что<< согласна на юрисдикцию Суда для рассмотрения заявления в соответствии с пунктом 5 статьи 38>gt;.
Mediante carta de fecha 8 de abril de 2003, recibida en la Secretaría el 11 de abril, la República Francesa declaraba que" acepta[ba] la competencia de la Corte para conocer la demanda, de acuerdo con el párrafo 5 del artículo 38".

Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать« национальные ценности» своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.
Pero, mientras que la mayoría de las democracias son menos proclives que la República francesa a imponer ampquot;valores nacionalesampquot; a otros ciudadanos, la ley tampoco puede estar totalmente divorciada de los valores compartidos.

Французская Республика приветствует решение правительства Монголии объявить Монголию зоной, свободной от ядерного оружия, подтвердив тем самым свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия".
La República Francesa acoge con satisfacción la decisión del Gobierno de Mongolia de declarar a Mongolia zona libre de armas nucleares, reiterando así las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В своем ходатайстве Джибути указала, что она намерена основывать юрисдикцию Суда на пункте 5 статьи 38 Регламента Суда, добавив, что она<< убеждена в том, что Французская Республика согласится признать юрисдикцию Суда в целях разрешения настоящего спораgt;gt;.
En su demanda, Djibouti señaló que pretendía fundar la competencia de la Corte en el párrafo 5 del artículo 38 del Reglamento de ésta, y añadió que confiaba en que la República Francesa aceptara la competencia de la Corte para solucionar la controversia.

Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, не посягать на иммунитет, честь и достоинство президента Республики Джибути:.
La República Francesa ha incumplido la obligación que le incumbe con arreglo a los principios del derecho internacional consuetudinario y general de no cometer actos que menoscaben la inmunidad, el honor y la dignidad del Presidente de la República de Djibouti al:.

Таким образом, совокупные последствия оговорок Франции и их отклонения Соединенным Королевством заключаются и не в том, чтобы сделать статью 6 неприменимой в целом, как об этом заявляет Французская Республика, и не в том, чтобы сделать ее применимой в целом, как на этом настаивает Соединенное Королевство в первом аргументе.
Así pues, el efecto combinado de las reservas de Francia y de su rechazo por el Reino Unido no hace que el artículo 6 sea inaplicable in toto, como pretende la República Francesa, ni que sea aplicable in toto, como sostiene el Reino Unido en primer lugar.

Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, предупреждать посягательства на иммунитет, честь и достоинство президента Республики Джибути;
La República Francesa ha incumplido la obligación que le incumbe con arreglo a los principios del derecho internacional consuetudinario y general de evitar el menoscabo de la inmunidad, el honor y la dignidad del Presidente de la República de Djibouti.

Чтобы помочь вышеуказанным государствам- членам выполнить свои обязательства и тем самым ускорить развертывание дополнительных войск ЭКОМОГ, Французская Республика предложила обеспечить транспортировку в Бисау подразделений, которые в общей сложности составили бы батальон из 600 человек.
Para contribuir a que los Estados miembros antes mencionados cumplan su promesa y a que, por lo tanto, se acelere el despliegue de tropas adicionales del ECOMOG, la República Francesa ha ofrecido encargarse del transporte hasta Bissau de contingentes que constituyen un batallón de 600 hombres.

Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, не посягать на личность, свободу и честь генерального прокурора Республики Джибути и начальника Управления национальной безопасности Джибути;
La República Francesa ha incumplido la obligación que le incumbe con arreglo a los principios del derecho internacional consuetudinario y general de no atentar contra la persona, la libertad y el honor del Fiscal General y del Jefe de la Seguridad Nacional de la República de Djibouti.

Аналогичные положения фигурируют в статье 1 Соглашения о сотрудничестве в области правосудия, в соответствии с которой" Республика Дагомея( Бенин) и Французская Республика осуществляют регулярный обмен информацией о судоустройстве, законодательстве и судебной практике".
En el artículo I del Acuerdo de cooperación judicial se establecen disposiciones análogas en las que se menciona que" la República de Dahomey(Benin) y la República Francesa instituyen un intercambio periódico de información sobre la organización judicial, sobre la legislación y la jurisprudencia".

Что Французская Республика, действуя в нарушение статей 1, 3, 4, 6 и 7 Договора о дружбе и сотрудничестве 1977 года или не предпринимая каких-либо действий в соответствии с ними, в отдельности или в совокупности нарушила дух и цель этого Договора, а также вытекающие из него обязательства;
La República Francesa, al obrar de manera contraria a los artículos 1, 3, 4, 6 y 7 del Tratado de amistad y cooperación de 1977, considerados por separado o de manera conjunta, o al no obrar de conformidad con ellos, ha vulnerado el espíritu y el fin de ese Tratado, así como las obligaciones que se derivan de él.

Прежде всего следует уточнить, что Княжество Монако не имеет вооруженных сил в традиционном смысле этого термина: фактически, в соответствии с Соглашением между Францией и Монако от 17 июля 1918 года Французская Республика обеспечивает защиту целостности территории Княжества Монако.
Ante todo, conviene precisar que el Principado de Mónaco no cuenta con fuerzas armadas en el sentido tradicional de la expresión; efectivamente en virtud del Tratado franco-monegasco de 17 de julio de 1918, la República Francesa garantiza al Principado de Mónaco la defensa de la integridad en su territorio.

В заявлении, которым Французская Республика обусловила свое согласие на обязательность посредством своей подписи Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) уточняется:.
En efecto, la declaración que acompañó el consentimiento de la República Francesa en obligarse mediante la firma del Protocolo Adicional II al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) dispone:.

Кроме того, с тем чтобы уточнить, что последствие возражения не заключается в автоматическом исключении применения всего положения, которого касается оговорка( как это утверждала Французская Республика в деле о делимитации континентального шельфа в Ируазском море), было бы целесообразно уточнить, что исключение может касаться лишь<< части положения>gt;.
Además, a fin de aclarar que la objeción no tiene por efecto excluir automáticamente la aplicación de toda la disposición a que se refiere la reserva(como sostuvo la República Francesa en el caso relativo a la Delimitación de la plataforma continental del Mar de Iroise), sería útil precisar que la exclusión puede afectar únicamente a una" parte de la disposición".

Это четко следует из наиболее красноречивого примера условных заявлений о толковании- заявления, которым Французская Республика обусловила свое согласие на обязательность посредством подписания Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), где уточняется:.
Esta conclusión se desprende claramente del ejemplo más elocuente de declaración interpretativa condicional que existe: la declaración que acompañó el consentimiento de la República Francesa en obligarse mediante la firma del Protocolo Adicional II al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), que dispone lo siguiente:.

Французская Республика явно имеет основания заявлять, что установление договорных отношений между нею и Соединенным Королевством в рамках Конвенции зависит от согласия, даваемого каждым государством на обязательность положений этой Конвенции, и что, формулируя свои оговорки к статье 6, она подчинила свое согласие на обязательность положений этой статьи условиям, изложенным в оговорках.
Es evidente que la República Francesa tiene razón al afirmar que el establecimiento de relaciones convencionales entre ella y el Reino Unido en el marco de la Convención depende del consentimiento otorgado por cada Estado en quedar obligado por las disposiciones de esa Convención y que, al formular sus reservas al artículo 6, Francia supeditó su consentimiento en quedar obligada por las disposiciones de ese artículo a las condiciones expuestas en las reservas.

В делах о ядерных испытаниях Австралия в своем заявлении просила суд<< вынести решение и объявить, что… осуществление дальнейших испытаний ядерного оружия в атмосфере в южной части Тихого океана не согласуется с применимыми нормами международного права, и распорядиться, чтобы Французская Республика не проводила дальнейших испытанийgt;gt;. 22 июня 1973 года Суд указал временные меры, а 20 декабря 1974 года вынес решение по существу.
En los asuntos Ensayos nucleares, Australia pidió a la Corte en su escrito" que juzgue y declare que… la realización de otras pruebas nucleares atmosféricas en el océano Pacífico Sur no es compatible con las normas aplicables del derecho internacional y que ordene que la República Francesa no lleve a cabo más pruebas de este tipo". Si bien aprobó medidas provisionales el 22 de junio de 1973, la Corte falló el 20 de diciembre de 1974.

Что Французская Республика, не сообщив Республике Джибути причины своего отказа исполнить судебное поручение, направленное Республикой Джибути 3 ноября 2004 года, не выполнила свое международное обязательство по статье 17 Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам, подписанной двумя сторонами в Джибути 27 сентября 1986 года, и что констатация факта этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение;
Declara que la República Francesa, al no motivar su negativa a ejecutar la comisión rogatoria presentada por la República de Djibouti el 3 de noviembre de 2004, incumplió la obligación internacional que le incumbe con arreglo al artículo 17 del Convenio sobre asistencia mutua en materia penal suscrito entre ambas partes en Djibouti el 27 de septiembre de 1986, y que la constatación de este incumplimiento constituye una reparación adecuada;

В настоящее время членами Европейского сообщества являются следующие государства: Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Австрийская Республика, Португальская Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
En la actualidad son miembros de la Comunidad Europea los siguientes Estados: el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Французская Республика не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 1 в той мере, как это связано с упоминанием в ней положений пункта 1 статьи 16, в соответствии с которым:" Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного времени, передается по просьбе одного из них на арбитраж.
La República Francesa no se considera obligada por las disposiciones del párrafo 1 del artículo 1 en la medida en que se hace referencia a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 16, según las cuales:' Cualquier controversia entre dos o más Estados Partes en relación a la interpretación o aplicación de esta Convención que no pueda ser resuelta mediante negociación en un plazo razonable de tiempo, será sometida, a solicitud de uno de ellos, a arbitraje.

Французской Республики.
De la República de Francia.

Составлено Французской Республикой.
Preparado por la República Francesa.

Французской республики от 25 июля 1996 года.
EXTERIORES DE LA REPUBLICA FRANCESA EL 25 DE JULIO DE 1996.

Французской Республики и Революции.
La RepГєblica francesa y RevoluciГіn.

Выступление Его Превосходительства Франсуа Олланда, президента Французской Республики.
Discurso del Sr. François Hollande, Presidente de la República de Francia.