Que es ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones fundamentales
• preguntas fundamentales
• interrogantes fundamentales

Ejemplos de uso de Фундаментальные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Самые фундаментальные вопросы остаются без ответа.
Las preguntas fundamentales siguen sin respuesta.

Такого рода дискуссии поднимают фундаментальные вопросы: кто получает прибыли?
Las disputas como esta plantean preguntas fundamentales:¿Quién gana?

Фундаментальные вопросы политики в области транзита.
Cuestiones fundamentales relativas a las políticas de tránsito.

В нем ставятся фундаментальные вопросы, которые нам необходимо решить.
Se exponen las cuestiones fundamentales que debemos abordar.

Фундаментальные вопросы политики находят поддержку по своему существу.
Los asuntos fundamentales de política están encontrando apoyo por méritos propios.

Я посвятил каждую минуту бодрствования поиску ответов на фундаментальные вопросы науки.
Dediqué cada minuto del día para responder a las fundamentales preguntas de la ciencia.

Фундаментальные вопросы, в том числе о том, как управлять банковским союзом в ЕС, остаются спорными.
Preguntas fundamentales, incluida la operación de una unión bancaria en Europa, continúan generando polémicas.

Смерть вашего отца, страх перенять его болезнь, фундаментальные вопросы о работе вашей жизни.
La muerte de su padre, el miedo de heredar su enfermedad, el cuestionamiento fundamental del trabajo de su vida.

Фундаментальные вопросы конституционного устройства и консолидации государственности Республики Таджикистан.
Cuestiones fundamentales relacionadas con la estructura constitucional y la consolidación de la República de Tayikistán como Estado.

Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.
La crisis plantea preguntas fundamentales sobre la globalización, que supuestamente debía ayudar a distribuir el riesgo.

Фундаментальные вопросы, связанные с клаузулами о НБН, являются вопросами международного публичного права.
Las cuestiones fundamentales relativas a las cláusulas NMF son cuestiones de derecho internacional público.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.
La materia hablamos son las cuestiones fundamentales, que son la materia, la antimateria y la materia oscura.

Связанные с этим проблемы не имеют просто технический характер; они затрагивают фундаментальные вопросы экономической теории и принципы.
Las cuestiones inherentes no son sólo de carácter técnico sino que también plantean interrogantes fundamentales de teoría y principios económicos.

Они высветили фундаментальные вопросы, касающиеся связей между стратегиями развития и используемыми механизмами финансирования.
Ponían de manifiesto cuestiones fundamentales relativas a los lazos existentes entre las estrategias de desarrollo y los mecanismos de financiamiento utilizados.

Мы полностью разделяем ту точку зрения, что до тех пор, пока эти фундаментальные вопросы не будут решены должным образом, мир будет по-прежнему ускользать из этого региона.
Compartimos plenamente la opinión de que, a menos que se aborden adecuadamente estas cuestiones fundamentales, la paz seguirá siendo elusiva en la región.

Эти организации также используют свои совместные позиции для обсуждения общих проблем и коллективного реагирования на затрагивающие их фундаментальные вопросы.
Esas organizaciones también han adoptado criterios de colaboración para examinar los retos comunes y adoptar posturas colectivas sobre las cuestiones fundamentales que las afectan.

В последние пять лет ставились фундаментальные вопросы относительно повестки дня, методов работы и периодичности заседаний КР.
En los últimos cinco años, se han formulado preguntas fundamentales sobre la agenda, los métodos de trabajo y la periodicidad de las reuniones de la Conferencia de Desarme.

С концептуальной точки зрения, которую начала рассматривать Рабочая группа, возникли фундаментальные вопросы, касающиеся целей и организационной структуры системы коррективов по месту службы.
Desde el punto de vista conceptual, que el grupo de trabajo había comenzado a examinar, las cuestiones fundamentales que se planteaban se vinculaban al objeto y la finalidad del sistema de ajustes por lugar de destino.

Имеются и другие фундаментальные вопросы, без ответа на которые включать в резолюцию столь категоричные и далеко идущие формулировки, как это делается в проекте, нам представляется неоправданным.
También hay otras preguntas fundamentales y, si no les hallamos respuesta, la inclusión en el proyecto de resolución de enunciados tan categóricos y con una alcance tan amplio parece injustificado.

Факт помилования Карзаем торговцев наркотиками, непосредственно связанных с его второй победной президентской кампанией, также поднял фундаментальные вопросы о приверженности его правительства принципу верховенства закона.
La absolución por parte de Karzai de narcotraficantes con vínculos indirectos con su campaña para la reelección también planteó interrogantes fundamentales sobre el compromiso del gobierno con el régimen de derecho.

Авторы рассматривают фундаментальные вопросы( от качества исследований до независимости) и во всех ответах ссылаются на основополагающие принципы и правила кодекса журналистики и директивы.
Los autores examinan cuestiones fundamentales(desde la calidad de la investigación hasta la independencia), y para cada respuesta hacen referencia a los grandes principios y normas del código de periodismo y de las directrices.

Однако исследование солнечной системы остается привлекательной целью и важной задачей для человечества, которое стремится получить ответы на фундаментальные вопросы о происхождении Вселенной и самой жизни.
No obstante, la exploración del sistema solar sigue siendo una meta tentadora y un objetivo importante en momentos en que la humanidad busca respuestas a preguntas fundamentales acerca de los orígenes del universo y de la vida misma.

Ваше письмо от 31 мая 2010 года не дало ответа на фундаментальные вопросы относительно применимости правил процедуры к Вашему предложению о проведении неофициальных заседаний по темам, по которым на Конференции нет консенсуса.
Su carta de 31 de mayo de 2010 no responde a las preguntas fundamentales sobre la aplicación del reglamento a su propuesta de celebrar reuniones oficiosas sobre temas respecto de los cuales no hay consenso en la Conferencia.

Эти вклады позволяют канадским исследователям принять участие в работе групп ученых, которые будут в течение нескольких лет анализировать данные и искать ответы на фундаментальные вопросы, касающиеся космического происхождения.
Estas contribuciones permiten a los investigadores del Canadá sumarse a los equipos de científicos que analizarán durante varios años los datos y tratarán de responder a preguntas fundamentales sobre los orígenes cósmicos.

Они поднимают также такие фундаментальные вопросы, как, например, о том,<< чье конкретно развитие>gt; стимулируется, об учете мнений стран Южного полушария, и о том, способны ли данные виды регулирования реально трансформировать бизнес в обычном порядке.
También plantean cuestiones fundamentales sobre" de quién" es el desarrollo que se está promoviendo, la participación de voces del Sur y si estos tipos de reglamentación realmente pueden transformar el estado habitual de las cosas.

Более того, членство в ВТО не только исключит возможность отступничества от заключенных договоренностей, но также поднимет фундаментальные вопросы о национальном суверенитете и вызовет горячие дебаты относительно того, на какое количество обязательств перед иностранными государствами готов пойти Китай.
Más aún, la membresía en la Organización no sólo impedirá el regreso a los viejos hábitos, sino que también planteará preguntas fundamentales sobre la soberanía nacional, y debates intensos sobre el nivel de injerencia extanjera que China está dispuesta a tolerar.

КМГС отметила, что в данном случае затрагиваются фундаментальные вопросы обеспечения справедливости, а также обеспечения баланса между основной международной гражданской службой и все более многочисленной гражданской службой, которую, по-видимому, можно назвать" неосновной".
La CAPI señaló que entraban en juego cuestiones fundamentales de equidad, así como el equilibrio entre el personal básico de la administración pública internacional y el personal no básico que al parecer sería cada vez más numeroso.

Когда мой бывший Специальный представитель Стаффан де Мистура первый раз приехал в Ирак, он принял решение рассматривать в первую очередь те фундаментальные вопросы, которые имеют центральное значение для развития политического диалога в Ираке, включая урегулирование споров о внутренних границах.
Cuando mi anterior Representante Especial, Sr. Staffan de Mistura, llegó por primera vez al Iraq optó por la política de encarar directamente algunas cuestiones fundamentales y decisivas para promover el diálogo político en el Iraq, como las controversias sobre las fronteras internas.

Было отмечено, что в данном предложении поднимаются фундаментальные вопросы и подчеркивается необходимость анализа и рассмотрения международным сообществом вопроса о том, как оно реагирует на международные ситуации, в том числе в тех случаях, когда оно вводит и применяет санкции.
Se observó que la propuesta planteaba cuestiones fundamentales y destacaba la necesidad de que la comunidad internacional meditara y reflexionara sobre la forma en que respondía a las situaciones internacionales, con inclusión de la manera como imponía y aplicaba sanciones.

Фундаментальные вопросы в отношении гуманитарных забот, порождаемых кассетными боеприпасами, связаны с применением и послевоенной расчисткой кассетных боеприпасов путем ограничения и регламентации выбора мишеней и операционных процедур, а также упрочения усилий по очистке от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Las cuestiones fundamentales relativas a las inquietudes humanitarias que plantean las municiones de racimo guardan relación con el uso y remoción posterior a los conflictos, al restringir y reglamentar la elección de blancos y los procedimientos operativos, y mejorar la remoción de submuniciones sin estallar.