Que es ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas fundamentales
• los problemas básicos
• cuestiones fundamentales
• temas fundamentales

Ejemplos de uso de Фундаментальные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы.
En primer lugar, las elecciones raras veces resuelven los problemas fundamentales.

Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.
Siguen existiendo problemas fundamentales y es probable que surjan otros nuevos.

Документ охватывает четыре фундаментальные проблемы, которые нужно обсуждать.
El documento recoge los cuatro temas fundamentales que deben ser discutidos.

Фундаментальные проблемы лежащие в основе, которые я изложил чуть выше могут ухудшиться- и многие из них.
Los problemas fundamentales subyacentes que he descrito anteriormente podrían agravarse- y muchos de ellos se están agravando.

Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы- разрешены.
Argumentan que todos los temas fundamentales ya han sido descifrados; que todas las grandes preguntas han recibido respuesta.

Однако было бы нереалистичным полагать, что эти меры окажут какое-либо реальное воздействие на фундаментальные проблемы страны.
No sería realista, sin embargo, esperar que estas medidas tengan un efecto real en los problemas fundamentales del país.

Постоянно обсуждаются такие темы, как фундаментальные проблемы изменения цен, особенно на микроуровне.
Los problemas fundamentales de la medición de precios, en particular a nivel microeconómico, han sido temas recurrentes.

Нужно решить фундаментальные проблемы, касающиеся эффективности и безопасности употребления относительно больших доз антиоксидантных добавок.
Deben resolverse aún cuestiones básicas referidas a la eficacia y seguridad del consumo de dosis relativamente altas de complementos antioxidantes.

БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза( ЕВС).
BERLIN- La actual crisis económica ha expuesto dos problemas fundamentales en el diseño de la Unión Monetaria Europea.

Обсуждая любое промежуточное решение, мы должны также задуматься, действительно ли оно поможет решить фундаментальные проблемы соотношения власти, олигархии и подотчетности.
Asimismo, al estudiar una solución temporal, debemos tener en cuenta si esa solución abordaría realmente los problemas fundamentales de la correlación de poder, la oligarquía y la rendición de cuentas.

В преамбуле обрисовываются также фундаментальные проблемы политического характера и экономического развития Африки.
En el preámbulo se ponen de relieve los problemas fundamentales por que atraviesa África en los ámbitos político y de desarrollo económico.

Три человека, представлявшие три частные американские корпорации, решили три фундаментальные проблемы, препятствовавшие созданию интегральных схем.
Personas de 3 compañías de los Estados Unidos de Norteamérica resolvieron 3 problemas fundamentales que impedían la producción de circuitos integrados.

Помимо вопроса о том, создают ли эти тенденции фундаментальные проблемы для сферы охвата договора, следует учитывать, что рассмотренные изменения будут затрагивать его каждую существенную статью.
Aparte de la cuestión de si esas tendencias constituyen desafíos fundamentales para el alcance de la Convención, los adelantos estudiados afectarán a todos sus artículos principales.

Но оказалось, что образовавшееся правительство отражало фундаментальные проблемы граждан Мьянмы гораздо лучше, чем ожидалось.
No obstante, el gobierno que surgió refleja las preocupaciones fundamentales de los ciudadanos de Myanmar mucho mejor de lo que se esperaba.

Комитету необходимо в первоочередном порядке устранить натянутость в отношениях между персоналом и администрацией; он не может и далее игнорировать фундаментальные проблемы, постоянно возникающие в последние годы.
La Comisión tiene la responsabilidad de ocuparse de las tensas relaciones entre el personal y la Administración con carácter prioritario; no puede seguir desatendiendo los problemas fundamentales que se han transformado en constantes estos últimos años.

Для обеспечения устойчивой продовольственной безопасности необходимо решить фундаментальные проблемы, препятствующие нормальному функционированию глобальной системы производства и торговли продовольствием.
Es preciso solucionar problemas fundamentales del sistema mundial de producción y comercialización de alimentos para garantizar la seguridad alimentaria constante.

Несомненно, эта Организация не может выполнить широкий круг своих задач, не выправив эти фундаментальные проблемы и не обеспечив адекватные и стабильные ресурсы.
Es obvio que la Organización no puede cumplir su misión de amplio alcance sin corregir estos problemas fundamentales y proporcionar recursos suficientes y estables.

На своей первой сессии, состоявшейся в июне 1993 года, Комиссия рассматривала фундаментальные проблемы, которые должны быть решены для того, чтобы" Повестка дня на XXI век" превратилась в реальность.
El primer período de sesiones de esa Comisión, celebrado en junio de 1993, permitió tratar problemas fundamentales que deben encontrar solución apropiada para que el Programa 21 pueda aplicarse de forma eficaz.

Консультации, диалог и механизмы по обеспечению консенсуса позволили представителям различных политических партий и общественных организаций обсуждать фундаментальные проблемы между собой и с правительством и достигать договоренностей.
Los mecanismos de consulta, diálogo y creación de consenso hicieron posible que representantes de diversos partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil examinaran y llegaron a un acuerdo sobre cuestiones fundamentales entre ellos mismos y con los gobiernos.

Мы должны прямо взглянуть в лицо этим проблемам и признать, что в то же время нам необходимо решать фундаментальные проблемы, связанные с конфликтами, нищетой, несправедливостью и унижением человеческого достоинства.
Debemos encarar estas cuestiones con honestidad y aceptar que, al hacerlo, debemos encarar cuestiones fundamentales vinculadas a los conflictos, la pobreza, la injusticia y la falta de dignidad humana.

Не различая эти фундаментальные проблемы, Митчелл начал не с той ноги, изначально присоединившись, при содействии Обамы, к требованию палестинцев заморозить дальнейшее строительство израильских поселений на Западном Берегу до начала переговоров.
Al no haber entendido estos asuntos fundamentales, Mitchell empezó mal al aceptar desde el principio, con el impulso de Obama, la demanda de los palestinos de suspender la construcción de más asentamientos israelíes en Cisjordania antes de empezar las negociaciones.

Однако факт в том, что мы пока не создали интеллектуальную инфраструктуру, позволяющую решать фундаментальные проблемы, вызываемые генными драйвами( не говоря уже о других мощных технологиях).
Pero el hecho es que no hemos creado la infraestructura intelectual necesaria para encarar los desafíos fundamentales que plantea el impulsor genético(por no hablar de otras tecnologías también poderosas).

Ведь не секрет, что фундаментальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, не могут быть решены здесь, ибо они имеют политическую природу и затрагивают сложное взаимодействие наших индивидуальных концепций и представлений о национальной и глобальной безопасности.
No es ningún secreto que los problemas básicos a los que nos enfrentamos no se pueden resolver aquí, puesto que son problemas políticos por naturaleza y tienen que ver con la compleja interacción de nuestros conceptos y percepciones individuales de la seguridad nacional y mundial.

Комитет попрежнему полагает, что для выработки эффективных решений необходимо прежде выявить фундаментальные проблемы, которые могут различаться в зависимости от департамента/ управления, местонахождения и специализации, и лучше разобраться в них.
La Comisión sigue creyendo que solo se encontrarán soluciones eficaces si se identifican y comprenden mejor los problemas subyacentes, que pueden variar por departamento u oficina, ubicación y ámbitos de especialización.

Такие действия, приводящие к перемещению многих восточнотиморцев и лишению их элементарной безопасности и свободы с явным намерением оказать воздействие на право политического выбора, продолжают создавать фундаментальные проблемы для заслуживающего доверия процесса опроса.
Esas actividades, que han hecho que muchos habitantes de Timor Oriental se desplazaran de sus lugares de residencia y los ha privado de las condiciones más elementales de seguridad y libertad, con la intención evidente de influir en las decisiones políticas, sigue constituyendo un obstáculo fundamental para la celebración de un proceso de consulta serio.

Возвращение порядка 60 000 руандийских беженцев из Демократической Республики Конго не только создало серьезные оперативные трудности, но и породило фундаментальные проблемы, отражающие необходимость выбора между такими вариантами действий, которые чрезвычайно серьезно ограничивают возможности обеспечения эффективной защиты.
El regreso de unos 60.000 refugiados rwandeses de la República Democrática del Congo no solamente planteó dificultades operacionales importantes sino que también planteó dilemas fundamentales que reflejaban la necesidad de elegir entre opciones que limitaban severamente el alcance de una protección eficaz.

Важно учитывать, что, хотя фундаментальные проблемы землепользования и управления ресурсами во многом аналогичны во всех странах мира, местная специфика природной окружающей среды и социально-экономических условий диктует необходимость приведения технических и управленческих решений в соответствие с местными условиями.
Es importante reconocer que, si bien los problemas básicos del aprovechamiento de la tierra y del agua tienen aspectos parecidos en todo el mundo, las variaciones locales del medio físico y de las condiciones económicas y sociales exigen que las soluciones tecnológicas y de ordenación se adapten a las condiciones locales.

В статье 28 Конвенции Совета Европы о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины( Конвенция о правах человека и биомедицине) говорится, что фундаментальные проблемы, поднятые в связи с развитием биологии и медицины, должны стать предметом общественной дискуссии.
La Convención para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a la Aplicación de la Biología y la Medicina(Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina) del Consejo de Europa, en su artículo 28, afirma que las cuestiones fundamentales planteadas por la evolución de la biología y la medicina deberían ser tema de deliberaciones públicas.

В то же время по-прежнему проявлялись некоторые фундаментальные проблемы, о которых я упоминал в моем специальном докладе; в частности, продолжали поступать тревожные сообщения о случаях применения чрезмерной силы, совершения нападений, небрежного обращения с огнестрельным оружием, преступной деятельности, коррупции и нарушений прав человека.
Al mismo tiempo, han seguido planteándose algunos problemas fundamentales a los que hice referencia en mi informe especial y sigue dándose cuenta de casos inquietantes de uso excesivo de la fuerza, ataques, negligencia en el uso de armas de fuego, actividades delictivas, prácticas de corrupción y violaciones de derechos humanos.

Организация пунктов юридической помощи: Министерство по поддержке женщин совместно с ЮНФПА организовало в Западной, Центральной и Южной провинциях пункты юридической помощи, которые позволили выявить некоторые фундаментальные проблемы, препятствовавшие осуществлению и соблюдению прав женщин, а также различные их нарушения.
La organización de centros de asistencia jurídica: el Ministerio de Promoción de la Mujer, en colaboración con el UNFPA, ha organizado los centros de asistencia jurídica en las regiones del Oeste, del Centro y del Sur, que han permitido conocer algunos problemas fundamentales que obstaculizan que las mujeres disfruten o ejerzan sus derechos, así como diversas violaciones de los derechos de la mujer.