Que es ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ en Español

• diferencias fundamentales

Ejemplos de uso de Фундаментальные различия en Ruso y sus traducciones al Español

В инструментариях их оценки имеются некоторые фундаментальные различия.
Hay algunas diferencias fundamentales en los instrumentos de medición de esos estudios.

Сохраняются фундаментальные различия в том, как эти данные собираются и как ими обмениваются, причем даже в самых богатых странах.
Siguen existiendo brechas fundamentales en la forma en que se reúnen y comparten los datos, incluso los países más ricos del mundo.

Ясно, что между НРБ и минами имеются коекакие фундаментальные различия, и эти различия следует принимать в расчет.
Es evidente que existen ciertas diferencias fundamentales entre los artefactos sin explotar y las minas, diferencias que han de tenerse en cuenta.

США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество( например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия.
Estados Unidos y la Unión Soviética cooperaron de manera limitada(por ejemplo, en materia de control de las armas nucleares) a pesar de tener diferencias fundamentales.

Конференция приняла план действий, в котором, в частности, признаются фундаментальные различия между защитой, предоставляемой беженцам в соответствии с положениями международного права, и правами мигрантов.
En ella se aprobó un plan de acción en el que, entre otras cosas, se reconoce la diferencia fundamental entre la protección que se ha de otorgar a los refugiados, de acuerdo con el derecho internacional, y los derechos de los migrantes.

Однако, предоставляя как консульскую помощь, так и дипломатическую защиту, это положение упускает из виду фундаментальные различия между этими двумя механизмами.
Sin embargo, al abarcar tanto la asistencia consular como la protección diplomática, la disposición hace caso omiso de las diferencias fundamentales entre ambos mecanismos.

Коммерческие предприятия и некоммерческие организации не являются двумя абсолютно не связанными друг с другом планетами, однако между этими двумя видами структур существуют фундаментальные различия.
Las empresas y las organizaciones sin fines de lucro no constituyen universos totalmente dispares, pero sí hay diferencias fundamentales entre los dos tipos de estructuras.

Разумеется, такое решение носит лишь ограниченный характер в ситуациях, когда существуют фундаментальные различия в правовой культуре режимов, например в отношении правил конфиденциальности и требований, предъявляемых судами к доказательствам.
Naturalmente, esta solución se ve limitada cuando hay diferencias fundamentales en la cultura jurídica de los regímenes, por ejemplo con respecto a las normas relativas a la confidencialidad y las peticiones de pruebas en los tribunales.

Хотя сегодня и сохраняются некоторые фундаментальные различия, только что принятый проект резолюции отражает дух сотрудничества и доброй воли, обеспечивая основу для продолжения диалога и сотрудничества между управляющими державами и Специальным комитетом.
Aunque subsisten diferencias fundamentales, el proyecto de resolución recién aprobado es reflejo de un espíritu de colaboración y buena voluntad que proporciona el marco de diálogo y cooperación que caracteriza las relaciones entre las Potencias Administradoras y el Comité Especial.

Предварительные выводы свидетельствуют о том, что какое-либо дублирование усилий в целом отсутствует, учитывая фундаментальные различия мандатов и деятельности между операциями по поддержанию мира и учреждениями, фондами и программами.
Las conclusiones preliminares mostraron que, en general, no había duplicación de esfuerzos, dadas las diferencias fundamentales entre los mandatos y las actividades de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz y los organismos, fondos y programas.

Между Киотским протоколом и Роттердамской конвенцией существуют фундаментальные различия, в результате чего применение к Роттердамской конвенции сбора, основанного на модели МЧР/ Фонда для адаптации, неосуществимо с учетом существующей правовой структуры Конвенции.
Existen diferencias fundamentales entre el Protocolo de Kyoto y el Convenio de Rotterdam que imposibilitarían la aplicación en este último de una carga impositiva similar a la del Fondo de Adaptación/mecanismo de desarrollo limpio, dado el marco jurídico actual de dicho Convenio.

Некоторые делегации высказали мнение, что делимитация космического пространства является необходимой, учитывая фундаментальные различия между правовыми режимами, соответственно воздушного пространства и космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era menester delimitar el espacio ultraterrestre habida cuenta de las diferencias fundamentales que existían entre los regímenes jurídicos que se aplicaban respectivamente al espacio aéreo y al espacio ultraterrestre.

Насчет прав человека, США утверждает, что на самом деле есть фундаментальные различия между политическими традициями и существующими системами в обеих странах. Но, с американской точки зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений.
En derechos humanos, Estados Unidos sostiene que aunque es verdad que hay diferencias fundamentales entre las tradiciones políticas de los dos países y sus sistemas de gobierno actuales, esto es muy diferente de tener una estrategia nacional organizada para debilitar al Estado chino y sus instituciones.

Делегация страны оратора согласна с мнением Комиссии о том, что к практике и прецедентам, вытекающим из специальных режимов, включая правовой режим Европейского союза, следует подходить с осмотрительностью ввиду таких вопросов, как уже упомянутые фундаментальные различия.
La delegación de la Unión Europea está de acuerdo con la Comisión de Derecho Internacional en que las prácticas y la jurisprudencia resultante de regímenes especiales como el derecho de la Unión Europea se deben abordar con cautela, habida cuenta de las diferencias fundamentales ya subrayadas.

Война в Ираке, в частности, вызвала глубокий раскол в международном сообществе и четко выявила фундаментальные различия во взглядах членов Организации Объединенных Наций на то, как обеспечить нашу коллективную безопасность в условиях усиления угроз терроризма и оружия массового уничтожения.
En particular, la guerra en el Iraq dividió profundamente a la comunidad internacional y puso de manifiesto diferencias fundamentales entre los Miembros de las Naciones Unidas respecto de la forma de garantizar nuestra seguridad colectiva frente al aumento de las amenazas del terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Разногласия между Америкой и Европой сводятся не только к действиям Израиля, тарифам США на импорт стали из ЕЭС и возможности вынесения американским судом смертных приговоров по обвинению в терроризме лицам, имеющим европейские паспорта; они все больше представляют фундаментальные различия во взглядах на то, каким должен быть мир.
Esas diferencias no son sólo sobre Israel, o las tarifas a las importaciones de acero de la UE, o la posibilidad de que los tribunales estadounidenses impongan la pena de muerte a presuntos terroristas que tengan pasaportes europeos, sino que cada vez más encarnan una visión fundamentalmente distinta sobre la manera en la que el mundo debe funcionar.

Предварительные выводы свидетельствуют о том, что в целом дублирования усилий нет, учитывая фундаментальные различия между миротворческими операциями и деятельностью страновой группы, включая мандаты и ресурсное обеспечение, а также комплексное планирование в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Las conclusiones preliminares indicaron que, en general, no hubo duplicación de esfuerzos, teniendo en cuenta las diferencias fundamentales que existen entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los miembros del equipo en el país, incluidos los mandatos y recursos, así como la planificación integrada en el marco de la Iniciativa" Unidos en la Acción".

Однако некоторые делегации подвергли критике восприятие статей об ответственности государств в качестве шаблона для разбора темы<< Ответственность международных организаций>gt;, равно как и автоматическое повторение статей, принятых в 2001 году, поскольку между государствами и организациями имеются фундаментальные различия и поскольку организации столь разнообразны.
Sin embargo, algunas delegaciones criticaron que los artículos sobre la responsabilidad del Estado sirvieran de modelo para la responsabilidad de las organizaciones internacionales, así como la repetición automática de los artículos aprobados en 2001, habida cuenta de las diferencias fundamentales entre los Estados y las organizaciones y la diversidad de estas últimas.

После продолжительного обмена мнениями, в ходе которого выявились фундаментальные различия в позициях сторон в отношении параметров любых возможных дискуссий, вопрос о правах человека, предложенный для рассмотрения делегацией Фронта ПОЛИСАРИО в ходе предыдущих раундов и одобренный делегацией Марокко в ходе этого раунда, был снят с рассмотрения по просьбе самой делегации Фронта ПОЛИСАРИО.
Tras prolongados intercambios que pusieron de relieve las diferencias fundamentales entre las partes en cuanto a los parámetros de cualquier debate que se realizara, se retiró por petición de la delegación del Frente Polisario la cuestión de los derechos humanos, propuesta por la propia delegación del Frente Polisario en reuniones anteriores y acogida en la reunión en curso por la delegación de Marruecos.

По поводу проекта руководящего положения 2. 3. 5( расширение сферы действия оговорки) выступающая говорит, что, по ее мнению, существуют фундаментальные различия между последующим формулированием оговорки и расширением ее сферы действия, и отмечает, что это второе явление создает угрозу международной правовой безопасности; в этой связи Греция полностью поддерживает Генерального секретаря Совета Европы в том, что следует запретить расширение сферы действия оговорок.
En cuanto al proyecto de directriz 2.3.5(agravación del alcance de una reserva), la oradora entiende que existe una diferencia fundamental entre la formulación tardía de una reserva y la agravación de su alcance y considera que este segundo fenómeno abriría una senda peligrosa que podría poner en peligro la seguridad jurídica internacional; por ello Grecia coincide plenamente con el Secretario General del Consejo de Europa en que debe prohibirse la agravación del alcance de las reservas.

После продолжительного обмена мнениями, в ходе которого выявились фундаментальные различия в позициях сторон в отношении параметров и сроков любых возможных дискуссий, вопрос о правах человека, предложенный для рассмотрения делегацией Фронта ПОЛИСАРИО в ходе предыдущих раундов и одобренный делегацией Марокко в ходе этого раунда, был снят с рассмотрения по просьбе самой делегации Фронта ПОЛИСАРИО.
Tras prolongadas intervenciones que pusieron de relieve las diferencias fundamentales entre las partes en cuanto a los parámetros y el momento para celebrar cualquier posible debate por petición de la delegación del Frente Polisario se retiró la cuestión de los derechos humanos, propuesta por la delegación del Frente Polisario en rondas anteriores y aceptada en la ronda en curso por la delegación de Marruecos.

Фундаментальное различие между этими двумя правовыми режимами определяется принципами каждого из них.
La diferencia fundamental entre ambos regímenes jurídicos radica en los principios que los sustentan.

Во-первых, существует фундаментальное различие между государством и международной организацией.
En primer lugar, hay una diferencia fundamental entre un Estado y una organización internacional.

Именно в этом заключается фундаментальное различие между общими принципами международного права и многими национальными системами прав человека.
He aquí donde estriban las diferencias fundamentales entre la orientación general del derecho internacional y muchos sistemas nacionales de derechos humanos.

Можно привести и другие примеры для объяснения фундаментального различия в области применения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Podrían mencionarse otros ejemplos para explicar la diferencia fundamental entre el alcance de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y los de los pueblos indígenas.

Ответы государств на подобные вопросы будут сильно различаться из-за фундаментальных различий в их ценностях, принципах и структуре государственного управления.
Cada país dará a esas preguntas respuestas muy diferentes, debido a diferencias fundamentales en los valores, principios y estructuras de gobernanza.

Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
Este contraste refleja, asimismo, la diferencia fundamental entre Irán, una nación estado histórica, y la creación artificial que es Irak.

Важно не ограничить релевантность проектов статей непринятием во внимание фундаментальных различий, которые существуют между организациями.
Es importante evitar que la pertinencia del proyecto de artículos quede limitada por no tener en cuenta las diferencias fundamentales que existen entre organizaciones.

В этом смысле, очень важно признать фундаментальное различие между« городскими деревнями» и их сельскими двойниками.
A ese respecto, reviste importancia decisiva que se reconozca la diferencia fundamental entre las“aldeas urbanas” y sus homólogas rurales.

Конференция по разоружению не может преодолеть состояние тупика в силу фундаментальных различий, существующих между ее членами.
La Conferencia de Desarme sigue estancada por diferencias fundamentales entre sus miembros.