Que es ХОРОШЕЙ РЕПУТАЦИИ en Español

• buena reputación

Ejemplos de uso de Хорошей репутации en Ruso y sus traducciones al Español

Я не ищу хорошей репутации.
No estoy buscando una buena reputación.

Воровать деревья ради хорошей репутации.
Robando madera para mejorar mi reputación.

Департамент будет также активно выступать в поддержку центра, однако следует отметить, что все имеющиеся местные должности заняты и персонал предпринимает активные усилия для поддержания хорошей репутации центра.
El Departamento también intensificará su apoyo al Centro, cuyos puestos de contratación local están cubiertos y cuyo personal trabaja activamente para mantener la buena reputación del Centro.

Такой человек, как я, мертв, если у него нет хорошей репутации.
Un hombre como yo está muerto si no tiene una excelente reputación.

Суд счел, что задержание этих лиц было неоправданным, особенно с учетом их хорошей репутации и уважаемого положения в египетском обществе и того обстоятельства, что они не имели судимостей.
El Tribunal consideró que no se justificaba retener a estas personas, sobre todo teniendo en cuenta su conocida honorabilidad y buena reputación en la sociedad egipcia y el hecho de que no tenían antecedentes penales.

Суд счел, что нет свидетельств против задержанного и что его содержание под стражей было неоправданным, особенно с учетом его хорошей репутации и уважаемого положения в египетском обществе.
El tribunal consideró que no había pruebas contra el detenido y que su detención no estaba justificada, sobre todo teniendo en cuenta su buena reputación y su posición respetable en la sociedad egipcia.

Такая мера нацелена на сохранение хорошей репутации, связанной с существующими названиями этих организаций, а выгода будет получена за счет укрепления потенциала, обеспечиваемого за счет процесса интеграции.
El objetivo de esta medida es preservar la buena reputación asociada a las" imágenes" respectivas de esas entidades, y beneficiarse al mismo tiempo de la ampliación de capacidad que brindaría el proceso de integración.

Хорошей репутации в создании национального потенциала( более половины проектов в рамках Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития стали независимыми и стабильными);
Su buen historial en la creación de capacidad nacional(más de la mitad de los proyectos emprendidos de conformidad con su Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible se han convertido en proyectos independientes y sostenibles);

Г-жа Элаеб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что свидетельство о хорошей репутации и благопристойном поведении призвано отсеять людей, в прошлом совершивших некие деяния, которые могут повлечь за собой утрату ими своих прав в будущем.
La Sra. Elayeb(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el certificado de buena reputación y conducta tiene por objeto descartar a personas que hayan cometido en el pasado actos que puedan dar lugar a la pérdida de sus derechos en el futuro.

Мы далее призываем Вас провести официальное расследование действий, поведения и связей Специальной комиссии для поддержания доверия к Организации Объединенных Наций, ее беспристрастности и хорошей репутации.
Igualmente, hacemos un llamamiento a Vuestra Excelencia para que abra una investigación oficial sobre los modos de proceder de esta Comisión, su conducta y sus vinculaciones, con el fin de garantizar la credibilidad, la neutralidad y el buen nombre de las Naciones Unidas.

Два примера, которые с трудом поддаются объяснению,- это разница в отношении к мужчинам и женщинам при разбирательстве дел об изнасилованиях и предъявление свидетельств о хорошей репутации и благопристойном поведении в качестве обязательного условия для приема на работу.
Dos ejemplos difíciles de entender son el trato diferenciado de hombres y mujeres en los casos de violación y la presentación de un certificado de buena reputación y conducta como condición necesaria para el empleo.

Благодаря своей опоре на студентов, нейтральности и хорошей репутации внутри страны и за ее пределами, наша неправительственная организация может быть прочным связующим звеном между международным гражданским обществом и гражданским населением, в интересах которого осуществляются его гуманитарные мероприятия, особенно неимущими людьми, которые больше всего страдают от санкций.
Gracias a su base de estudiantes, su neutralidad y su buena reputación dentro y fuera del país, nuestro tipo de organización no gubernamental puede ser un puente sólido entre la sociedad civil internacional y los civiles a los que están destinadas sus actividades humanitarias, sobre todo las personas pobres, que son las que más sufren las sanciones.

Кроме того, услуги, поставляемые в рамках четвертого способа, облегчают торговлю услугами в рамках первого способа( например, успешное оказание услуг на месте и создание хорошей репутации способствуют получению внешних контрактов), хотя нельзя сказать обратного.
Además, los servicios prestados con arreglo al Modo 4 facilitan el comercio del Modo 1(por ejemplo, el suministro local de servicios y una buena fama ayudan a conseguir contratos transnacionales), aunque no se puede afirmar lo contrario.

Некоторые делегации отметили, что высокий риск и финансовые издержки, связанные с коммерциализацией морских генетических ресурсов, создают естественные стимулы ответственного поведения компаний, которые вынуждены учитывать существенные правовые и коммерческие аспекты риска и вести исследования с соблюдением национальных законов и правил для поддержания хорошей репутации и для целей обеспечения успеха торговых марок.
Algunas delegaciones observaron que los importantes riesgos y recursos financieros que había de por medio en la comercialización de recursos genéticos marinos creaba incentivos naturales para que las sociedades actuaran de forma responsable, gestionaran riesgos jurídicos y comerciales significativos y realizaran sus investigaciones ciñéndose a las leyes y regulaciones nacionales, para mantener una buena reputación y con fines de registro de marcas.

Пользуется хорошей репутацией;
Tenga buena reputación.

Он пользуется хорошей репутацией( т. е. не имеет судимостей);
Tenga buena reputación(es decir, no tenga antecedentes penales).

Нормы права, касающиеся диффамации, защищают право человека на хорошую репутацию.
La legislación sobre difamación protege el derecho al buen nombre.

Мужчины с хорошей репутацией обычно не слишком полезны мне.
Los hombres con buena reputación no me sirven de mucho.

Организация с хорошей репутацией.
Una institución con buena reputación.

Я знаю Вас как копа с хорошей репутацией.
Tengo una declaración jurada de un oficial de buena reputación.

Хорошее имя, хорошая репутация хорошая спасибо.
Buen nombre, una buena reputación a nice gracias.

Отличаться похвальным поведением и иметь хорошую репутацию;
Tener conducta irreprochable y buena reputación;

У этого парня хорошая репутация.
Este sujeto tiene buena reputación.

Это потрясающая школа. У нее очень хорошая репутация.
Es un colegio imán. Tiene muy buena reputación.

У этого места хорошая репутация.
Tiene buena reputación.

У него очень хорошая репутация.
Tiene muy buena reputación.

Она выполняет трудную работу и имеет хорошую репутацию.
Ella trabaja bien y tiene una buena reputación.

Если Миябе- сан имел не очень хорошую репутацию?
Sí… si ese Miyabe san no tenía una muy buena reputación.

Ну, у меня, оказывается, довольно хорошая репутация.
Bueno, suelo tener una buena reputación.

Он пользуется также хорошей репутацией среди государств- членов и других заинтересованных сторон.
Asimismo, está bien considerado por los Estados Miembros y otros interesados.