Que es ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЬНЫХ en Español

• enfermos crónicos
• enfermedades crónicas
• pacientes crónicos

Ejemplos de uso de Хронических больных en Ruso y sus traducciones al Español

В свои семьи вернулись лишь 38% хронических больных, проходивших стационарное лечение.
Sólo el 38% de los pacientes crónicos hospitalizados, han sido reubicados con familiares.

Обеспечение медико-социального и социологического наблюдения за семьями инвалидов и хронических больных.
Efectuar el seguimiento médico-social y sociológico de las familias de los pacientes con discapacidad y enfermedades crónicas.

Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов или хронических больных стал законом 1 декабря 2003 года.
El proyecto relativo a la igualdad de trato de las personas con discapacidad o con una enfermedad crónica se había convertido en ley el 1º de diciembre de 2003.

Как долго до аргумента адвоката" Мы не можем ограничить это умирающим пациентам? Мы должны включить хронических больных?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que un abogado argumente que no podemos limitar esto a los enfermos terminales incluídos a los enfermos crónicos?

Во время проведения военных операций направление хронических больных в лечебные учреждения в Израиле и на Западном берегу практически прекратилось.
La derivación de pacientes crónicos a hospitales israelíes y de la Ribera Occidental quedó prácticamente paralizada durante las operaciones militares.

Он также призывает освободить по гуманитарным соображениям содержащихся под стражей лиц старше 70 лет, хронических больных, малолетних детей и матерей, перенесших роды в тюрьме.
El Representante Especial exhorta también a que se ponga en libertad, por razones humanitarias, a los detenidos mayores de 70 años de edad, los enfermos crónicos, los niños de corta edad y las madres que han dado a luz en la cárcel.

При финансовой поддержке со стороны правительства проводятся и другие аналогичные кампании по поощрению интеграции и обеспечению занятости лиц с умственными недостатками, лиц, страдающих синдромом Дауна, и хронических больных.
Se llevan campañas similares para promover la integración y las oportunidades de empleo de los minusválidos mentales, las personas que padecen el síndrome de Down y los enfermos crónicos, mediante apoyo económico del Gobierno.

Разрабатывается нормативная документация по организации стационаров интенсивного лечения, восстановительного лечения для хронических больных, медико-социальных подразделений.
Se está elaborando la documentación normativa para la organización de hospitales de tratamiento intensivo, para la rehabilitación de los enfermos crónicos y los aspectos médicos sociales.

Трагические и широкомасштабные последствия санкций уже нашли свое выражение в значительном и резком увеличении коэффициента смертности по всем категориям населения и особенно среди детей, престарелых и хронических больных.
Las consecuencias trágicas y generalizadas de las sanciones ya han cobrado víctimas en un aumento abrupto y elevado de la mortalidad de todas las categorías de la población, en particular, de los niños, los ancianos y los enfermos crónicos.

Единственная оставшаяся в Нубуле и Захре больница обладает ограниченным запасом медицинских препаратов, используя примитивные средства для лечения хронических больных и лиц, получивших ранения в результате неизбирательного обстрела этих двух городов.
El único centro de salud que queda en Nubul y Zahra cuenta con poco material y recurre a medios primitivos para tratar a las personas con enfermedades crónicas y los heridos durante los ataques indiscriminados con artillería en las localidades.

Обсуждение с координатором группы по вопросам инвалидности и реабилитации ВОЗ, 13- 14 апреля 2002 года таких вопросов, как повышение профессиональной квалификации в области реабилитации хронических больных.
Conversaciones con el coordinador del Equipo de Discapacidad y Rehabilitación de la OMS(13 y 14 de abril de 2002) sobre diversas cuestiones, como el fomento de la capacidad profesional para la rehabilitación de personas con enfermedades crónicas.

Число больничных коек для пациентов, страдающих острыми заболеваниями, будет сокращено на 26, 4%, а вместимость отделений, предназначенных для целей реабилитации и лечения хронических больных, а также оказания долгосрочной медицинской помощи, будет увеличена на 35%.
Se reducirá el número de camas de hospital en un 26,4%, mientras que se aumentarán en un 35% las capacidades en materia de atención para la rehabilitación y de atención a pacientes crónicos, así como las de atención a largo plazo.

Кроме того, имелось еще 950 койко- мест, предназначенных для застрахованных лиц при прохождении курса реабилитации в санаториях, и более 12 000 койко- мест в социальных учреждениях общего и специального профиля для медико-санитарного обслуживания престарелых и хронических больных.
Además, había 950 camas adicionales para los asegurados en tratamientos de rehabilitación en balnearios y más de 12.000 camas en centros sociales generales y especiales para la atención médica de personas de edad o enfermos crónicos.

Закон о национальной системе вспомоществования и Закон о хронических больных и инвалидах уполномочивают департамент создавать дома призрения и улучшать быт слепых, глухих или немых, а также лиц с постоянной или высокой степенью инвалидности, вызванной болезнью, увечьем или врожденным пороком.
En la Ley de asistencia nacional y en la Ley sobre enfermos crónicos y discapacitados se faculta además al Departamento a establecer hogares para quienes necesitan cuidados y atenciones y para promover el bienestar de las personas ciegas, sordas y mudas, y otras personas grave o permanentemente discapacitadas por la enfermedad, las lesiones o las deformaciones congénitas.

В ходе первого этапа программы Psychargos( 2000- 2001 годы) было создано 55 общежитий и школ- интернатов для выписанных на амбулаторный режим пациентов с психическими нарушениями( в течение вышеупомянутого периода 600 хронических больных покинули 8 психиатрических клиник).
Durante la primera fase del programa Psychargos(2000-2001), se establecieron 55 hostales e internados para la desinstitucionalización de los pacientes mentales(durante ese período salieron 600 pacientes crónicos de 8 hospitales psiquiátricos).

Через ППОБ правительство стремится удовлетворить потребности нуждающихся граждан, особенно престарелых, инвалидов, жертв стихийных бедствий, хронических больных и лиц, ожидающих репатриации, путем снабжения их продуктами питания и убежищем, оплаты медицинских услуг и удовлетворения потребностей в области образования.
Mediante el Plan de Asistencia, el Gobierno procura atender las necesidades de los zambianos indigentes, en especial las personas de edad, los discapacitadas, las víctimas de desastres, los enfermos crónicos y quienes esperan su repatriación, con el suministro de alimentos y albergues, así como el pago de los honorarios médicos y las necesidades escolares.

В мухафазе Алеппо совместно с САКП 10 тонн хирургических средств и инструментов были доставлены в четыре больницы, действующие в контролируемой оппозицией части города Алеппо, а также были предоставлены необходимые лекарства для 22 300 хронических больных.
En Alepo, en colaboración con la Media Luna Roja Árabe Siria, se entregaron 10 toneladas métricas de suministros quirúrgicos a cuatro hospitales en funcionamiento en la zona controlada por la oposición de la ciudad de Alepo, así como medicamentos para enfermedades crónicas para 22.300 personas.

При этом в превышающее двухтысячную отметку число мучеников, убитых израильскими оккупационными силами по состоянию на текущий момент, не включены многие палестинцы, которые погибли в результате других действий оккупирующей державы, в частности те, кто умер, оказавшись отрезанным от медицинской помощи, включая хронических больных и матерей, скончавшихся при родах, и младенцев, умерших при рождении на израильских контрольно-пропускных пунктах.
Los más de 2.000 mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes hasta la fecha no incluyen los muchos palestinos muertos como resultado de otras prácticas de la Potencia ocupante, entre ellos los que murieron porque no pudieron obtener atención médica, incluidos los enfermos crónicos y las madres y los niños muertos al dar a luz en puntos de control israelíes.

В рамках правовой базы продолжаются мероприятия по реформе системы охраны психического здоровья, цель которых состоит в сокращении количества коек в психиатрических больницах и в создании на уровне общин дневных центров и кабинетов психического здоровья при районных психиатрических клиниках, а также в организации стационаров закрытого типа для хронических больных.
En aplicación del marco jurídico en vigor se ha continuado la reforma de los servicios de salud mental. Con ella se pretende reducir el número de camas en los hospitales psiquiátricos, abrir centros comunitarios diurnos de salud mental en los distritos que ya cuentan con hospitales y con gabinetes psiquiátricos y construir centros residenciales para pacientes crónicos.

Кроме того, ежегодно принимаются меры по облегчению доступа к медицинским услугам, затрагивающие, в частности, хронических больных и лиц с невысоким уровнем дохода см. статус BIM и OMNIO, введение максимальной оплаты, в частности для хронических больных, надбавки хроническим больным, глобальный медицинский пакет и т.
Además, en los últimos años se han adoptado diferentes medidas para facilitar el acceso a la atención de la salud, especialmente en el caso de los enfermos crónicos y personas con bajos ingresos(véanse: estatutos BIM y OMNIO), el importe máximo a facturar y el importe máximo a facturar aplicable a los enfermos crónicos, las tasas fijas aplicables a los enfermos crónicos, la historia clínica integral,etc.

Программа предоставления лекарств хроническим больным: Эта программа выполняется с 1988 года, находится в компетенции министерства здравоохранения и преследует, совместно с Ассоциацией христианской молодежи, цели обеспечения хронических больных необходимыми лекарствами через медицинские учреждения министерств здравоохранения и социальных дел, неправительственных объединений и различные социальные институты.
El Programa de Medicamentos para Enfermos Crónicos: La ejecución de este Programa, iniciado en 1988, está a cargo del Ministerio de Salud, en colaboración con la Asociación de Jóvenes Cristianos. En el marco de este Programa, los centros de salud de los Ministerios de Salud y de Asuntos Sociales, las organizaciones no gubernamentales y diversas instituciones sociales proporcionan medicamentos a enfermos crónicos.

Отмечая, что в докладе и ответах государства- участника говорится о том, что проблемы хронических больных, престарелых и инвалидов являются реальностью и их необходимо решать с помощью новых средств и стратегий, и упоминаются конкретные компоненты таких стратегий, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что не представлено никаких фактов и цифровых данных, которые позволили бы Комитету оценить состояние здравоохранения в государстве- участнике.
Si bien el Comité observa que en su informe periódico y en sus respuestas el Estado Parte menciona que las enfermedades crónicas, la vejez y la discapacidad son realidades a las que hay que hacer frente con nuevos medios y estrategias y señala algunos componentes específicos de esas estrategias, queda preocupado porque no se han proporcionado ni datos ni cifras que le permitan evaluar la situación sanitaria en el Estado Parte.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад показатели, касающиеся хронических больных, престарелых и инвалидов, а также дезагрегированные сравнительные данные за весь отчетный период, с тем чтобы Комитет мог в соответствии с его Замечанием общего порядка№ 14 оценить, как в государстве- участнике осуществляется право на здоровье.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione parámetros específicos en relación con las enfermedades crónicas, la vejez y la discapacidad, así como datos desglosados y comparativos correspondientes a todo el período objeto del informe para que el Comité pueda evaluar, en consonancia con su Observación general Nº 14, la manera en que se ha hecho efectivo el derecho a la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад показатели, касающиеся хронических больных, престарелых и инвалидов, а также дезагрегированные сравнительные данные за весь отчетный период, с тем чтобы Комитет мог в соответствии с его Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) оценить, как в государстве- участнике осуществляется право на здоровье.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione parámetros específicos en relación con las enfermedades crónicas, la vejez y la discapacidad, así como datos desglosados y comparativos correspondientes a todo el período objeto del informe para que el Comité pueda evaluar, en consonancia con su Observación general N. º 14(2000) sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto), la manera en que se ha hecho efectivo el derecho a la salud.

Уход на дому за хроническими больными, престарелыми и инвалидами;
Ayuda a domicilio para los enfermos crónicos y ancianos y discapacitados.

Хронические больные продолжали получать свою ежемесячную дозу лекарственных средств.
Los enfermos crónicos siguieron recibiendo sus dosis mensuales de medicamentos.

Программа предоставления лекарств хроническим больным.
El Programa de Medicamentos para Enfermos Crónicos.

Медицинский уход в основном оказывается наиболее уязвимым группам, таким, как пожилые лица и хронические больные, требующим ежедневного ухода и измерения давления.
La atención médica se enfoca en los sectores más vulnerables, como la tercera edad y los enfermos crónicos que hay que atenderlos a diario y tomarles la presión.

Также началась реализация инициативы по раннему вмешательству при психозе и инициативы по совместному уходу за хроническими больными.
Introdujo también dos iniciativas, una de intervención precoz en caso de psicosis y otra de atención en colaboración para las enfermedades crónicas.

Воздействию экологических факторов риска подвержены все группы населения, но особенно дети, беременные женщины, хронические больные и престарелые.
Todos los grupos de población están expuestos a factores de riesgo ambientales, pero especialmente los niños, las mujeres embarazadas, los pacientes crónicos y las personas mayores.