Que es ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ В ПООЩРЕНИИ en Español

• función central en la promoción

Ejemplos de uso de Центральную роль в поощрении en Ruso y sus traducciones al Español

Отправление правосудия играет центральную роль в поощрении и защите прав человека.
La administración de justicia desempeña una función crucial en la promoción y protección de los derechos humanos.

Эта подпрограмма играет центральную роль в поощрении международных статистических стандартов и обеспечивает региональный форум по вопросам статистики.
El subprograma desempeña una función central en la promoción de normas estadísticas internacionales y la facilitación de un foro estadístico regional.

В заключение ВТО отметила, что, хотя торговля играет центральную роль в поощрении развития, одного лишь расширения возможностей доступа на рынки недостаточно.
Por último, la OMC señaló que, aunque el comercio desempeñaba una función central en la promoción del desarrollo, la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados no eran por sí mismas suficientes.

Необходимо выделять больший объем ресурсов для Управления Верховного комиссара по правам человека из основного бюджета, что отражало бы его центральную роль в поощрении и защите прав человека.
Se deben poner más recursos a disposición de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con cargo al presupuesto básico, a fin de reflejar su función central en la promoción y protección de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть центральную роль в поощрении международного сотрудничества в области развития и содействии ускоренному достижению согласованных на международном уровне целей развития, в особенности ЦРДТ.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en el apoyo al logro más rápido de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Была также подчеркнута потребность в механизме, позволяющем органам, созданным на основании Конвенции, играть центральную роль в поощрении сотрудничества и координации на всех уровнях.
También se destacó la necesidad de un marco que permitiera a los órganos establecidos con arreglo a la Convención desempeñar una función central en el fomento de la cooperación y la coordinación a todos los niveles.

Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, играют также центральную роль в поощрении здорового развития ребенка и его защите от рисков, связанных с несчастными случаями, опасными играми, травмами и насилием, и в смягчении негативных последствий опасного поведения.
Los padres y cuidadores también desempeñan una función central en la promoción del desarrollo saludable del niño, la protección de los niños frente a las lesiones causadas por accidentes, juegos peligrosos, lesiones y violencia, y a la hora de mitigar los efectos negativos de las conductas de riesgo.

Поскольку Бюро по<< Глобальному договору>gt; имеет разветвленную сеть, необходимую для понимания интересов деловых кругов и структуры государственного/ частного секторов, оно играет центральную роль в поощрении и укреплении программы партнерства Организации Объединенных Наций на системном уровне.
Debido a su amplia red, su comprensión de los intereses de los empresarios y su estructura público-privada, la Oficina del Pacto Mundial desempeña una función decisiva de facilitación y fortalecimiento del programa de asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Г-н СТЕВЦЕВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо предоставить центральную роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и направлении деятельности по решению глобальных вопросов развития в условиях глобализации и взаимозависимости.
El Sr. STEVČEVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que debe asignarse a las Naciones Unidas un papel capital para fomentar la cooperación internacional en pro del desarrollo y establecer directrices sobre cuestiones de desarrollo a nivel mundial en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Подтвердить, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и оказании содействия разработке более последовательной политики по глобальным вопросам развития, в частности в контексте глобализации и взаимозависимости;
Reafirmar que las Naciones Unidas ejercen un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y la coherencia de las políticas de desarrollo mundial, en particular en el contexto de la mundialización y la interdependencia;

Просит Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности продолжать играть центральную роль в поощрении более активного взаимодействия и сотрудничества между учреждениями, фондами и программами в области планирования и осуществления мер, направленных на улучшение подготовки персонала и его информированности по вопросам безопасности;
Pide a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas que siga desempeñando una función central en la promoción de la cooperación entre los organismos, fondos y programas en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a elevar la capacitación y la conciencia del personal en materia de seguridad;

Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, подчеркивая ее центральную роль в поощрении международного сотрудничества для содействия репатриации доходов от связанных с коррупцией преступлений, и подчеркивая необходимость всеобщего соблюдения Конвенции и ее полного осуществления, а также полного осуществления резолюций и решений Конференции государств- участников Конвенции, в частности тех, которые были приняты не ее четвертой сессии.
Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, subrayando su papel esencial en el fomento de la cooperación internacional para facilitar la repatriación del producto de delitos relacionados con la corrupción, y destacando la necesidad de una adhesión universal a la Convención y de su plena aplicación, así como del pleno cumplimiento de las resoluciones y decisiones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención, en particular las aprobadas en su cuarto período de sesiones.

Просит Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности продолжать играть центральную роль в поощрении более активного взаимодействия и сотрудничества между учреждениями, фондами и программами в области планирования и осуществления мер, направленных на улучшение подготовки персонала и его информированности, и в укреплении Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать эти усилия;
Pide a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas que siga desempeñando una función central en la promoción de la cooperación y la colaboración entre los organismos, fondos y programas en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a aumentar la capacitación y la conciencia del personal en materia de seguridad y el fortalecimiento de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, e insta a todos los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a que apoyen esa labor;

Центральная роль в поощрении инноваций принадлежит государству, даже с учетом того, что, как правило, они зарождаются в частном или добровольческом секторе.
Los gobiernos tienen un papel central que desempeñar en alentar la innovación, aún cuando esta se origine habitualmente en el sector privado o voluntario.

Международной торговле принадлежит центральная роль в поощрении и поддержке мероприятий в области развития.
El comercio internacional tiene una función central que desempeñar en la promoción, el aliento y el apoyo de las actividades de desarrollo.

ООН должна принадлежать центральная роль в поощрении многостороннего сотрудничества и развития, в то время как ВТО должна главным образом заниматься развитием торговли и смежными вопросами.
Las Naciones Unidas debían conservar su papel central en la promoción de la cooperación multilateral y el desarrollo, mientras la OMC se ocupaba principalmente del incremento del comercio y cuestiones conexas.

В целом Организации Объединенных Наций необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы и принять новаторские меры с целью обеспечения успешного осуществления Стратегии, играя центральную роль в деле поощрения международного сотрудничества в области развития.
En general, las Naciones Unidas deberán movilizar más recursos y aplicar medidas innovadoras, desempeñando un papel primordial en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo, a fin de asegurar el éxito de la Estrategia.

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления международного ядерного режима, основную ответственность за соблюдение которого мы возлагаем на государства, обладающие ядерным оружием, и настоятельно призываем к тому, чтобы МАГАТЭ была отведена центральная роль в поощрении и координации международных усилий и сотрудничества, направленных на укрепление глобальной ядерной безопасности.
Reafirmamos la necesidad de reforzar el régimen de seguridad nuclear a nivel internacional, colocando la responsabilidad primordial en los Estados poseedores de instalaciones nucleares y otorgando al OIEA el papel central que le corresponde en la promoción y la coordinación de los esfuerzos internacionales y la cooperación para fortalecer la seguridad nuclear global.

Помимо них частному сектору и гражданскому обществу должна быть отведена одна из центральных ролей в поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога на основе инициатив, предпринимаемых крупными форумами системы Организации Объединенных Наций-- в том числе инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;, нацеленной на устранение водораздела между культурами и религиями и нынешней религиозной и культурной поляризации.
Además, las instituciones del sector privado y de la sociedad civil deben desempeñar una función central en el fomento del diálogo interreligioso e intercultural sobre la base de las iniciativas adoptadas por los importantes foros del sistema de las Naciones Unidas, incluida la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, tendiente a colmar la brecha entre las culturas y las religiones y a examinar la polarización actual del mundo en el ámbito cultural y religioso.

В тех случаях, когда национальное учреждение уже создано, Центр предлагает ему аналогичную помощь, с тем чтобы укрепить его и повысить его способность играть центральную роль в защите и поощрении прав человека.
El Centro ofrece a las instituciones nacionales ya existentes, una asistencia análoga con el fin de reforzar y aumentar su capacidad para desempeñar un papel central en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Всемирный саммит 2005 года вновь подтвердил центральную роль Организации в поощрении развития, однако Организация Объединенных Наций не смогла выполнить взятые на себя обязательства.
En la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó la función primordial de la Organización en la promoción del desarrollo, pero la Organización no ha cumplido sus compromisos.

Подтверждая центральную роль парламента в поощрении демократии, поскольку парламент как свободно избираемый орган представителей народа выражает его волю и интересы с целью обеспечить его благополучие.
Reiterando que el parlamento desempeña un papel central en la promoción de la democracia, pues al ser el órgano de representantes elegidos libremente por el pueblo expresa su voluntad y promueve sus intereses para garantizar su bienestar.

Тем не менее, я должен указать, что Перу предпочло бы, чтобы принятая сегодня резолюция содержала элементы, которые укрепляли бы центральную роль Совета в поощрении и защите прав человека.
Sin embargo, debo indicar que el Perú habría deseado que la resolución que hoy aprobamos hubiera contenido elementos que fortalezcan el papel central del Consejo en la promoción y protección de los derechos humanos.

Ряд выступавших подчеркнули центральную роль технической помощи в поощрении и поддержке широкого применения Правил путем обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
Varios oradores subrayaron el papel primordial de la asistencia técnica para promover y apoyar la amplia aplicación de las Reglas, utilizando del modo más eficiente los recursos disponibles.

Главы государств и правительств вновь подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Многие государства- участники подчеркивали центральную роль МАГАТЭ в поощрении международного сотрудничества и в координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая его роль в деле разработки и пропаганды применения стандартов ядерной безопасности.
Muchos Estados partes destacaron la función central que le cabe al OIEA en la promoción de la cooperación internacional y la coordinación de las actividades internacionales para fortalecer la seguridad nuclear a nivel mundial, incluida su función de desarrollo y promoción de las normas de seguridad nuclear.

Эти вопросы относятся, в основном, к компетенции Комиссии по вопросам национального единства и примирения. Комиссия играет центральную роль в установлении и поощрении отношений терпимости между всеми руандийцами.
Este aspecto está comprendido en gran medida en la misión de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, que ha desempeñado un importante papel en la gestación y la promoción de la tolerancia entre los rwandeses.

Признает также, что региональные комиссии являются региональным механизмом Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и имеют существенно важное значение с точки зрения содействия выполнению Организацией Объединенных Наций центральной роли в поощрении развития и международного сотрудничества;
Reconoce asimismo que las comisiones regionales constituyen la dependencia regional de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y son fundamentales para facilitar la función central de las Naciones Unidas de promoción del desarrollo y la cooperación internacional;