Que es ЧАСТНЫМ ФИРМАМ en Español

• empresas privadas

Ejemplos de uso de Частным фирмам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки частным фирмам.
Apoyo a empresas privadas.

Оказание поддержки частным фирмам в их техническом развитии.
Apoyo a empresas privadas para fomentar su desarrollo tecnológico.

Товарный знак, право на использование которого предоставляется частным фирмам по лицензии.
Product Red Una marca que se licencia a empresas privadas.

Что касается остальных 90 с лишним процентов расходов, то проведение ревизии было поручено правительствами частным фирмам или другим министерствам, помимо министерства, занимающегося вопросами финансов.
Los gobiernos encomendaron más del 90 por ciento de las auditorías a empresas privadas o a ministerios distintos del de finanzas.

Заключаемые государственными предприятиями, могут полностью или частично передаваться частным фирмам на условиях субподряда.
Los servicios que se estipulan en contratos obtenidos por empresas públicas pueden ser prestados por empresas privadas mediante subcontratación total o parcial.

В прошлые годы такие ночные бдения были посвящены необходимой помощи частным фирмам‑ Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, спасению банков и т. д.
En los últimos años, esas sesiones de fines de semana y sin dormir estuvieron dedicadas a los rescates necesarios de empresas privadas: Bear Stearns, Fannie Mae y Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, rescates bancarios, etcétera.

Такая система создана, например, во Франции. Муниципальные функции по предоставлению услуг передаются частным фирмам на основе договора.
Este es el sistema que se aplica, por ejemplo, en Francia, donde los servicios municipales se prestan mediante delegación contractual de las funciones municipales en una empresa privada.

В 1994 году Австралия создала национальный форум развития индустрии здравоохранения( ФРИЗ) и приступила к осуществлению программы помощи частным фирмам в стремлении объединить различные звенья индустрии здравоохранения и обеспечить выработку единого подхода.
En 1994 Australia creó el National Health Industry Development Forum(HIDF) y emprendió un programa de asistencia a empresas privadas, con la intención de agrupar a los diversos sectores de la industria sanitaria y contribuir a establecer un foco común.

Когда это возможно и целесообразно, осуществление программ и проектов будет поручаться партнерам- исполнителям, частным фирмам или отдельным экспертам.
Siempre que sea posible y apropiado, la ejecución de programas y proyectos se encomendará a entidades asociadas ejecutoras, empresas privadas o expertos a título individual.

Оказание поддержки механизмам, помогающим частным фирмам адаптировать и применять новые технологии, и изыскание новых путей финансирования развития фирм, например в форме создания предприятий рискового капитала в развивающихся странах;
Brindar apoyo a mecanismos que estimulen a las empresas privadas a adaptar y aplicar las nuevas tecnologías, y buscar nuevas formas de financiar el desarrollo de empresas, por ejemplo el fomento de la industria con capital de riesgo en los países en desarrollo.

Когда это возможно и целесообразно, осуществление проектов будет поручаться учреждениям- исполнителям, например правительственным, межправительственным или неправительственным органам, частным фирмам или отдельным экспертам.
Siempre que sea posible y apropiado, la ejecución de los proyectos se encomendará a organismos de ejecución, es decir, a organismos estatales, intergubernamentales y no gubernamentales, empresas privadas o expertos a título individual.

С точки зрения прав человека абсолютно неприемлемым является то, что международным частным фирмам по вопросам обеспечения безопасности будут переданы задачи по обеспечению внутреннего правопорядка, обеспечению безопасности физических лиц и контроля за осуществлением гражданских свобод.
Para los derechos humanos, que el orden interno, la seguridad de las personas y el control del ejercicio de las libertades civiles esté a cargo de empresas privadas internacionales de seguridad, es simplemente inaceptable.

Кувейт планирует также субсидировать заработную плату своих граждан в частном секторе и увязать предоставление льгот частным фирмам с числом работающих в них кувейтцев.
Kuwait también está considerando la posibilidad de subvencionar los sueldos de los kuwaitíes en el sector privado y de vincular la concesión de facilidades a las empresas privadas al número de nacionales kuwaitíes que éstas empleen.

По мнению некоторых, правительства развитых стран могли бы изучить вопрос о предоставлении компенсации частным фирмам за упущенную выгоду в связи с передачей ЭБТ развивающимся странам по сниженным ценам.
Se ha argumentado que los gobiernos de los países desarrollados podrían estudiar la posibilidad de indemnizar a las empresas privadas por los beneficios que dejen de percibir al proporcionar a los países en desarrollo tecnologías ecológicamente racionales a costos reducidos.

Правительство и промышленные объединения вынуждены были изменить характер своего взаимодействия, создав новые учреждения в целях использования всех преимуществ изменившейся экономической обстановки. Частным фирмам пришлось переориентировать свои отношения друг с другом и с правительством.
El Estado y las asociaciones industriales tuvieron que modificar su relación creando instituciones nuevas, de modo de poder aprovechar cabalmente el nuevo entorno económico y las empresas privadas tuvieron que ajustar su relación con sus pares y con el Estado.

С того времени было выдано почти 500 сертификатов- частным лицам, правительственным учреждениям, национальным координационным комитетам, межправительственным и добровольным организациям, научно-исследовательским и учебным заведениям, а также частным фирмам во всех районах мира.
Desde entonces, se han entregado casi 500 diplomas a personas, instituciones gubernamentales, comités nacionales de coordinación, organizaciones intergubernamentales y de voluntarios, instituciones de investigación y académicas y empresas privadas de todo el mundo.

Однако это было бы чересчур дорогой ценой и значило бы отказаться от независимости и передать часть власти частным фирмам, которые не ощущают ответственности за судьбу страны, захотят получить в ней все возможные выгоды, чтобы затем уйти из нее, когда этого потребуют их стратегические интересы.
Pagar un precio tan alto equivaldría a sacrificar la independencia y entregar parte del poder a empresas privadas que, al carecer de identificación sustantiva con el país, sacarán todas las ventajas posibles, para luego retirarse cuando estratégicamente mejor les convenga.

Августа 2007 года были выданы первые лицензии частным фирмам, производящим аудиовизуальную продукцию, в соответствии с Декретом° 2000/ 158 от 3 апреля 2000 года, где определены условия и порядок создания и функционирования частных фирм,.
El 30 de agosto de 2007 se entregaron las primeras licencias a las empresas privadas de comunicación audiovisual, de conformidad con lo establecido en el Decreto Nº 2000/158, de 3 de abril de 2000, por el que se establecen las condiciones y modalidades de creación y explotación de esas empresas..

С практической точки зрения Банк обнаружил, что в тех случаях, когда определение стоимости строительных" моделей" препоручается независимым частным фирмам, занимающимся количественной оценкой, не всегда легко подтвердить или перепроверить получаемые в итоге, нередко весьма детализированные, оценочные данные.
Desde una perspectiva práctica, el Banco ha notado que cuando el cálculo de los costos de los“modelos” de construcción se encarga a empresas privadas independientes de cálculo y medición de materiales de construcción, no siempre resulta fácil confirmar y cotejar las estimaciones resultantes, que a menudo son muy detalladas.

Перспективы усиления такого рода компаний прямо зависят от того, согласятся ли международное сообщество, державы и сами эти государства передать урегулирование региональных, двусторонних и внутренних вооруженных конфликтов и решение проблем устойчивости государства в этих странах частным фирмам, занимающимся предоставлением услуг в области безопасности и военной помощи.
La consolidación de estas empresas está en relación directa con el grado de permisibilidad que el sistema internacional, las Potencias y los propios Estados le concedan al aceptar transferir la solución de conflictos armados regionales, bilaterales e internos y la gobernabilidad de países con problemas, a empresas privadas de seguridad y asistencia militar.

Кроме того, чтобы ЮНЕП выполнила координирующую роль по отношению к остальной части системы Организации Объединенных Наций, правительствам, частным фирмам и другим образованиям и, как предлагает группа, принимала более активное участие в координации деятельности по осуществлению конвенций, ей необходимы соответствующие ресурсы для выполнения этой роли.
Además, si se desea que el PNUMA desempeñe una función de coordinación para el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las empresas privadas y otras instituciones y, como sugiere el grupo, realice una labor más activa de coordinación de los convenios, es necesario que disponga de recursos suficientes.

В конечном итоге право на жизнь, на выбор политической системы государства, безопасность, мир и поддержание демократической законности- это те вопросы, которые не могут быть доверены частным фирмам, заявляющим, что они занимаются консультированием и обучением военных кадров; эти фирмы получают прибыль от продажи эффективных услуг по обеспечению безопасности, однако в конечном счете они не могут подменить те институты, которые должны отвечать за охрану жизни и безопасности, составляющую неотъемлемый долг любого государства.
Definitivamente, el derecho a la vida, al ordenamiento politicojurídico de los Estados, la seguridad, la paz y el mantenimiento de la legalidad y del orden democrático, no son asuntos que se pueden confiar a empresas privadas que dicen actuar en temas de asesoría y entrenamiento militar; ellas ganan con la venta de una eficiencia en seguridad, pero definitivamente no pueden suplantar a los organismos que tienen a su cargo la protección de la vida y la seguridad, como obligaciones inherentes al Estado.

Необходимо организовать торги и на их основе возложить эту задачу на частную фирму.
Debería convocarse un concurso para asignar la gestión a una empresa privada.

Этот человек- генеральный директор частной фирмы.
Este hombre es el director de una empresa privada.

Она- профессиональный следователь, в настоящее время работает в очень уважаемой частной фирме.
Es una detective de primera, actualmente trabajando para una respetado y privada empresa.

Они нанимают частные фирмы, которые не будут работать в кредит.
Contratan firmas privadas, que no trabajan a crédito.

Что касается взносов общественности, то были заключены соглашения с частными фирмами об оказании технической поддержки для использования в развивающихся странах в Африке и на Ближнем Востоке.
En cuanto a las donaciones públicas, se concertaron acuerdos con empresas privadas para la prestación de apoyo técnico en países en desarrollo de África y el Oriente Medio.

Почему вы обратились в частную фирму вместо полицейской охраны на карнавале?
¿Por qué contratar a una empresa privada en lugar de la policía para el carnaval?

Поощрение диалога и обмена опытом между частными фирмами, особенно МСП, и государственным сектором по энергоуслугам и смежным вопросам;
Promover el diálogo y el intercambio de experiencias entre empresas privadas, en particular PYMES, y el sector público sobre servicios energéticos y cuestiones conexas;

Марта 2001 года г-н Мавлонов и частная фирма" Симо" подали заявление о перерегистрации.
El 29 de marzo de 2001, el Sr. Mavlonov y la empresa privada Simo presentaron una nueva solicitud de inscripción.