Que es ЧАСТНЫМ ШКОЛАМ en Español

• a las escuelas privadas

Ejemplos de uso de Частным школам en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные по частным школам приводятся в приложении 26.
En el anexo 26 se presentan estadísticas referentes a las escuelas privadas.

Частным школам, большинство учащихся которых являются все равно мусульманами, нельзя разрешить вводить свою собственную форму, не соответствующую данным нормам.
No se puede autorizar a las escuelas privadas, cuyos estudiantes son de todas formas musulmanes en su mayoría, a imponer normas de vestimenta que no respeten estas pautas.

Государство оказывает материальную поддержку частным школам и школам, созданным иностранцами.
El Estado también brinda apoyo económico a las escuelas privadas y a las escuelas de las minorías.

Действующая система финансирования позволяет частным школам, получающим государственные средства, осуществлять сбор средств среди спонсоров.
El sistema de financiamiento vigente, permite a las escuelas privadas que reciben financiamiento público realizar cobros a los apoderados.

Ему также следует обеспечить, чтобы в случае предоставления субсидий частным школам они получали их на недискриминационной основе.
También debería garantizar que, si se otorgan subvenciones estatales a las escuelas privadas, se haga sin discriminaciones.

Государство или местные органы власти могут оказывать частным школам дополнительную финансовую помощь, если они по соглашению с государственными органами власти, отвечающими за образование, выполняют задачи, решаемые государством или органами самоуправления.
El Estado o las autoridades locales pueden aportar una contribución financiera extraordinaria si la escuela privada mediante un acuerdo de educación pública lleva a cabo tareas correspondientes al Estado o a los gobiernos autónomos.

Кроме того, Комитет обеспокоен различием в отношении предоставления государственной поддержки частным школам на основании языка преподавания( статьи 26 и 27).
Además, le preocupa la distinción que se hace en el apoyo que el Estado presta a las escuelas privadas sobre la base del idioma de instrucción(arts. 26 y 27).

В 2002/ 03 учебном году правительство ОАРМ предоставляло платным частным школам субсидии в размере до 9 200 МП на каждого учащегося средней школы..
En el curso escolar 2002/03, el Gobierno de la RAEM proporcionó a las escuelas privadas de pago unos subsidios que ascendieron a un máximo de 9.200 patacas por alumno de cualquiera de los niveles inferiores de la enseñanza secundaria.

В целях увеличения возможностей для получения образования правительство недавно приняло закон, разрешающий частным школам преподавать учебную программу в полном объеме.
A fin de aumentar las oportunidades educacionales, el Gobierno promulgó recientemente una ley que autorizaba a las escuelas privadas a impartir un plan de estudios completo.

В докладе 1985 года указывается, что объем государственной помощи частным школам в Онтарио составляет примерно одну шестую средних расходов на ученика в частной школе..
En un informe de 1985 se llegó a la conclusión de que el porcentaje de la ayuda pública a las escuelas privadas de Ontario ascendía a la sexta parte del total promedio de gastos por alumno matriculado en una escuela privada..

Увеличение объема бюджетных ассигнований на развитие сектора образования в целях оказания поддержки частным школам также позволит им играть активную роль в развитии системы образования.
La mayor asignación presupuestaria al sector de la educación en apoyo de las escuelas privadas alentaría también a estas a participar activamente en la promoción de la educación.

Власти земли выплачивают частным школам датского меньшинства субсидию на покрытие материальных расходов, объем которой соответствует 100% затрат на одного ученика в государственной общеобразовательной школе соответствующей категории в предыдущем учебном году.
Este Land subvenciona los gastos de personal y de material de las escuelas privadas danesas por un valor equivalente al 100% de los gastos en que se incurrió por alumno el año precedente en una escuela pública de enseñanza general comparable.

Чтобы гарантировать равные возможности и предотвратить сегрегацию в обществе, нельзя разрешать частным школам, по примеру государственных школ, отказывать в приеме некоторых учеников.
Para garantizar la igualdad de oportunidades y prevenir la segregación de la sociedad no se debería permitir a las escuelas privadas que denieguen el acceso a ningún alumno, como en las escuelas públicas.

Политика министерства образования, реализуемая на практике административными директивами этого министерства, состоит в исключении практики применения телесных наказаний в школах на территории острова, причем эта политика также действует применительно к частным школам.
Según la política del Departamento de Educación, respaldada por una directriz administrativa de dicho Departamento, no deben administrarse castigos corporales en las escuelas de la isla; esta política se aplica también a las escuelas privadas de la isla.

Соответственно, государство- участник считает, что Закон от 15 марта 2004 года, который не применяется к частным школам, позволяет достичь надлежащего равновесия между свободой совести учащихся и принципом светскости.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la Ley de 15 de marzo de 2004, que no es aplicable a las escuelas privadas, permitió encontrar un equilibrio adecuado entre la libertad de conciencia de los alumnos y el principio de laicismo.

Кроме того, правительство приняло решение оказать частным школам поддержку в их усилиях по обеспечению высококачественного среднего образования, а не выделять дополнительные средства на сооружение еще одной государственной средней школы 48/.
El Gobierno decidió también apoyar los esfuerzos de las escuelas privadas por ofrecer enseñanza secundaria de alta calidad en lugar de asignar fondos adicionales para la construcción de otra escuela secundaria públicaIbíd., 17 de noviembre de 1993.

В докладе, подготовленном в 1985 году, сделан вывод о том, что размер государственной помощи, оказываемой частным школам в Онтарио, приблизительно равен одной шестой части среднего общего объема расходов на одного учащегося частной школы..
En un informe de 1985 se llegaba a la conclusión de que el porcentaje de la ayuda pública a las escuelas privadas de Ontario ascendía a la sexta parte del promedio total de gastos por alumno matriculado en una escuela privada..

Однако частным школам( то есть школам, которыми руководит физическое или юридическое лицо, назначенное в соответствии с частным правом) разрешено принимать во внимание религиозные или другие убеждения детей, желающих поступить в данное учебное заведение( или их родителей).
No obstante, a las escuelas privadas(es decir, las que están regentadas por una persona física o jurídica constituida con arreglo al derecho privado) se les permite tener en cuenta las creencias religiosas o de otra índole de los niños que aspiran a ser admitidos(o las de sus padres).

В Законе№ 73 от 14 июня 1985 года, касающемся выделения государственных субсидий частным школам, признается право на создание частных школ, однако подчеркивается, что они являются дополнением государственной системы и не могут вступать с ней в конкуренцию.
La Ley Nº 73, de 14 de junio de 1985, relativa a las subvenciones del Estado a las escuelas privadas reconoce el derecho a establecer escuelas privadas, pero destaca que se han de considerar como un suplemento del sistema estatal y no que podrán ser establecidas en competencia con el Estado.

Государство- участник ссылается также на Соображения Комитета относительно сообщений№ 298/ 1988 и 299/ 19880, в которых Комитет постановил, что государствоучастника нельзя считать обязанным предоставлять частным школам такие же льготы, как и государственным, и что преференциальный режим, предоставляемый государственному школьному обучению, является оправданным и основан на объективных критериях.
También se remite al dictamen del Comité en relación con las comunicaciones Nos. 298/1988 y 299/1988, en el que el Comité decidió que no se podía considerar que el Estado Parte tuviera la obligación de proporcionar las mismas prestaciones a las escuelas privadas que a las públicas y que el trato preferencial otorgado a la instrucción pública era razonable y se basaba en criterios objetivos.

Вместе с тем судебные дела, решения по которым запретили выделять государственные средства частным школам или потребовали от правительств принять меры по укреплению системы государственных школ, внесли в практику распределения ресурсов коррективы, связанные с необходимостью соблюдения прав человека.
Las causas judiciales que han puesto fin a la asignación de fondos del Estado a las escuelas privadas o que han exigido a los gobiernos fortalecer las escuelas públicas han impuesto, sin embargo, rectificaciones relacionadas con los derechos humanos a la asignación de recursos.

Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что дети бедуинов не могут поступить в государственные школы и что их значительное количество по-прежнему лишено права на образование в силу того, что государство не финансирует доступ к частным школам детей, которые на сдали экзамены или родители которых были обвинены в нарушениях правопорядка и которые являются не состоятельными для того, чтобы все их дети посещали школы..
Sin embargo, está preocupado por el hecho de que los niños bidún no pueden matricularse en escuelas públicas y un porcentaje importante sigue viéndose privado de su derecho a la educación, ya que no se facilita financiación estatal para el acceso a las escuelas privadas a los niños bidún que hayan suspendido los exámenes o cuyos padres hayan cometido delitos contra la seguridad, y esa financiación es insuficiente para que todos los niños de una familia bidún puedan ir a la escuela..

Частная школа.
Escuelas privadas.

Лет частной школы, чтобы наливать кофе соседям.
Años de escuela privada Para que ella pueda honda café para los vecinos.

Четыре частных школы для глухих.
Cuatro escuelas privadas para sordos.

Имеется 31 частная школа творчества.
Hay 31 escuelas privadas de recreación.

Эти девочки из частных школ постоянно хотят купить Риталин или Аддерол.
Esas chicas de la escuela privada, todas quieren Ritalin o Adderall para estudiar.

Обучение в частной школе может быть платным.
La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.

Существует частная школа для инвалидов, незрячих и глухонемых.
En el país existe una escuela privada para alumnos con discapacidad, en particular ciegos y sordomudos.

Частная школа, шериф.
Las escuelas privadas, el Sheriff.