Que es ЧАСТНЫМИ БАНКАМИ en Español

• bancos privados

Ejemplos de uso de Частными банками en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вакуум был заполнен частными банками, предоставляющими займы на неадекватных условиях.
Las insuficiencias han sido cubiertas por bancos privados, que otorgan préstamos en condiciones inadecuadas.

Большинство этих инициатив осуществляются неправительственными организациями( НПО) или частными банками.
La mayoría de ellas son iniciativas emprendidas por organizaciones no gubernamentales o bancos privados.

Программа осуществляется частными банками, а правительство лишь осуществляет контроль за этим процессом.
El plan es dirigido por bancos privados, mientras que el Gobierno de Azerbaiyán se limita a supervisar el proceso.

Лагард, со своей стороны, предлагает третий вариант решения- частно- государственные партнерства между центробанками и частными банками.
Lagarde, por su parte, ha defendido una tercera solución: asociaciones público-privadas entre bancos centrales y bancos privados.

Кредиты предоставляются частными банками, которые определяют те критерии, которые дают право на получение кредитов.
Los créditos son concedidos por los bancos privados, que determinan los criterios conforme a los cuales los otorgan.

Финансовые средства на осуществление подобных мер могут также выдаваться частными банками и строительными организациями на коммерческой основе.
La financiación para esas medidas también puede provenir de bancos del sector privado y empresas de construcción, en términos comerciales.

Уже существуют механизмы общего контроля за передвижением финансовых средств на основе информации, предоставляемой частными банками Центральному банку.
Se encuentran ya en funcionamiento varios mecanismos para el control general del movimiento financiero a través de la información suministrada por bancos privados al Banco Central.

Нет никакой дискриминации и при предоставлении кредитов частными банками или государственными учреждениями; напротив, в этой сфере часто предпринимаются позитивные действия, обеспечивающие меньшинствам более широкие возможности, чем другим категориям населения.
Tampoco se discrimina en el otorgamiento de créditos por parte de bancos privados u organismos gubernamentales; por el contrario, frecuentemente se adoptan medidas de acción afirmativa que aseguran una mayor protección de las minorías.

Активно обсуждался вопрос о связи банков развития и частного сектора и о масштабах конкуренции между банками развития и частными банками.
Se debatió largamente la relación entre los bancos de desarrollo y el sector privado, así como el grado de competencia entre los bancos de desarrollo y los bancos privados.

Идея о финансировании поставщиков частными банками для облегчения связанных с финансами трудностей, которые препятствуют участию поставщиков из развитых стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности Организации.
Tiene mérito la idea de que los proveedores reciban financiación de la banca privada a fin de aliviar las dificultades financieras que traban la participación de proveedores de países en desarrollo y países en economías en transición.

Во-вторых, увеличилось заимствование по линии коммерческих банков, что объясняется деятельностью заемщиков из частного сектора и более широким использованием гарантий, предоставляемых частными банками.
En segundo lugar, han aumentado los empréstitos de bancos comerciales, por ser los prestatarios del sector privado y debido a un mayor uso de garantías de bancos privados.

Например, в Бразилии юридические ограничения, в соответствии с которыми только частные банки могут оказывать банковские услуги, были преодолены по соглашению между почтовым ведомством и частными банками; это позволило банкам оказывать услуги по переводу денег по почте.
Por ejemplo, en el Brasil se había superado la limitación legal que sólo permitía a los bancos privados ofrecer servicios bancarios gracias a un acuerdo entre el servicio de correos y los bancos privados, que permitía a los bancos proporcionar servicios de remesas en las oficinas de correos.

Но подобно частным банковским вкладам, транзакции с CBDC тоже можно сделать анонимными, при этом доступ к информации о владельце счета смогут иметь- при необходимости- лишь правоохранительные органы или регуляторы, как это уже происходит с частными банками.
Pero, al igual que los depósitos bancarios privados hoy, las transacciones con CBDC también podrían ser anónimas: sólo las autoridades judiciales o los reguladores podrían tener acceso, cuando fuera necesario, a información disponible sobre los propietarios de las cuentas, como ya sucede con los bancos privados.

Правительства предоставляют кредит( через прямое владение банком или руководя решениями о предоставлении кредита частными банками), прямые субсидии и/ или налоговые льготы, защиту торговли или используют другие регулирующие механизмы в попытке“ выбрать победителей”.
Los gobiernos asignan créditos(mediante la propiedad directa de los bancos o guiando las decisiones de crédito de los bancos privados), otorgan subsidios directos y/o incentivos fiscales, dan protección comercial o utilizan otros recursos regulatorios para tratar de“escoger ganadores”.

На национальном уровне Бенин начал процесс децентрализации, который должен привести к перераспределению обязанностей в области землевладения, учредил в 1993 году национальный фонд по обеспечению жильем и начал осуществление ряда проектов строительства жилья, финансируемых частными банками.
En el plano nacional, Benin ha emprendido un proceso de descentralización que debería conducir a la transferencia de responsabilidades en el sector inmobiliario, creado un fondo nacional de la vivienda en 1993 y puesto en marcha varios proyectos de construcción de viviendas con financiación de bancos privados.

Она просит делегацию указать, какие переговоры были проведены с международными финансовыми учреждениями, частными банками и иностранными инвесторами для обеспечения того, чтобы эти учреждения и инвесторы приняли меры позитивного характера или временные специальные меры для ускорения получения женщинами доходной работы в рамках рыночной экономики на основе равноправия с мужчинами.
La delegación debe indicar qué negociaciones se han puesto en marcha con instituciones financieras internacionales, bancos privados e inversores extranjeros a fin de garantizar la adopción de medidas afirmativas o medidas temporales especiales destinadas a acelerar la participación de la mujer en la economía de mercado en pie de igualdad con los hombres.

Как указывалось выше, в такой ситуации деятельность государственных банков во многих случаях осуществлялась в рамках антициклической стратегии, проводимой правительствами стран региона в целях существенного расширения кредитной деятельности таким образом, чтобы скомпенсировать, частично или полностью, более жесткую политику, проводимую частными банками.
Como se señaló anteriormente, ante esta situación, la actividad de los bancos públicos formó, en muchos casos, parte de la estrategia anticíclica de los gobiernos de la región, incrementándose el otorgamiento de créditos de manera significativa de modo de compensar, en algunos casos en parte y en otros por completo, el comportamiento más restrictivo de los bancos privados.

В Никарагуа разработана политика, предусматривающая порядок предоставления ссуд, учреждение обеспеченных гарантиями ипотечных фондов, создание кредитных фондов и банка для финансирования стройматериалов, а также программы легализации имущественных прав, в частности в связи с новой застройкой; недавно была достигнута договоренность с частными банками о расширении этих программ строительства социального жилья за счет инвестирования 90 млн. долл. США.
Nicaragua había implantado una política que incluía directrices para conceder subsidios y establecer fondos hipotecarios seguros, fondos de crédito y un banco para materiales de construcción, así como programas para legalizar el derecho a la propiedad, en particular proyectos de viviendas, y para concertar el reciente acuerdo con bancos privados destinado a ampliar esos programas de viviendas sociales mediante la inversión de 90 millones de dólares.

Залогом успеха является признание правительствами и частными банками усилий, которые сами обитатели трущоб прилагают к разработке инициатив по благоустройству трущоб, которые являются одновременно обоснованными и экономически доступными, если принимать во внимание имеющиеся у них средства, что подтверждают общинные программы обитателей трущоб по накоплению сбережений, на которых строятся планы осуществления проектов по благоустройству трущоб.
La clave de ese progreso fue el reconocimiento por los gobiernos y las bancas privadas de la labor de los propios habitantes de los barrios marginales en la formulación de iniciativas de mejoramiento adecuadas y asequibles con los medios de que disponen, como lo demuestran sus planes comunitarios de ahorro, elemento central de los planes de actividades para los proyectos de mejora.

Парижский клуб согласился на частичное списание долгов, а частные банки вернули 11% от оставшегося долга по номиналу.
El Club de París concedió una condonación parcial de la deuda, mientras que los bancos privados recompraron el 11% de la deuda restante a su valor nominal.

Кроме того, частные банки и банки развития могли бы поощрять возникшую в последнее время практику предоставления ссуд на приобретение жилья в подходящих районах.
Los bancos privados y los bancos de desarrollo también podrían alentar el reciente auge de las" hipotecas por lugar adecuado".

Финансовую поддержку для осуществления этой программы оказали также частные банки и банки развития, а также частные компании.
Bancos privados y de desarrollo, así como empresas privadas, también han proporcionado apoyo financiero al programa.

Когда же частные банки вновь изъявят готовность выдавать кредиты, многосторонние банки развития или учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта, могли бы снизить степень их подверженности рискам.
Cuando los bancos privados estuvieran nuevamente dispuestos a prestar, los bancos multilaterales de desarrollo o los organismos de crédito para la exportación podrían reducir el volumen de préstamos.

Способствовать тому, чтобы частные банки или частный сектор направляли как минимум 10 процентов от общего объема своих инвестиций на цели финансирования сельскохозяйственного производства в каждой стране;
Promover que la banca privada o el sector privado destine por lo menos el 10% de su cartera total al financiamiento de la producción agrícola en cada país.

Саудовская Аравия призывает страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть возможность принятия инициатив, которые позволили бы найти решение проблемы задолженности наименее развитых стран.
La Arabia Saudita hace un llamamiento a los países acreedores, los bancos privados y las instituciones financieras multilaterales para que consideren la posibilidad de adoptar iniciativas que permitan hallar solución al problema de la deuda de los países menos adelantados.

В соответствии с этим планом предполагается, что банк, финансирующий индивидуальное жилищное строительство, будет идти на более высокие риски, чем частные банки и будет финансировать строительство двух третей жилищ в течение последующих пяти лет 116/.
Con arreglo al plan, se preveía que el banco asumiría más riesgos que los bancos privados y financiaría dos tercios de las viviendas que se construyesen durante los próximos cinco años116.

На эти цели правительство выделит субсидии, соответствующие 75 процентам стоимости строительства, а оставшаяся часть будет покрыта за счет систем жилищного финансирования, включающих в себя жилищно-строительный банк, частные банки и ипотечно- имущественную компанию.
El Gobierno concederá subsidios equivalentes al 75% del costo de la vivienda, y el resto se financiará en el marco del sistema de financiación de la vivienda, incluidos el Banco de la Vivienda, bancos privados y una empresa de Titularidad hipotecaria.

Однако при массовом бегстве кредиторов такая защита не слишком помогает затронутой стране, если основная часть ее внешней задолженности приходится на частные банки и фирмы.
No obstante, en los casos en que haya unos movimientos generalizados de los acreedores para recuperar la deuda, esa protección no brindará mucha ayuda al país de que se trate incluso si el grueso de la deuda exterior está en manos de empresas y bancos privados.

В этой связи мы призываем страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения помочь африканским странам как можно быстрее окончательно выйти из состояния задолженности путем ускоренного осуществления укрепленной и расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
A este respecto, exhortamos a los países acreedores, los bancos privados y las instituciones financieras multilaterales a que ayuden a los países africanos a salir con más rapidez y de manera sostenible del endeudamiento, en especial mediante la aplicación acelerada de la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) que debe ser fortalecida y ampliada.