Que es ЧАСТНЫХ АРМИЙ en Español

• de ejércitos privados

Ejemplos de uso de Частных армий en Ruso y sus traducciones al Español

Создание частных армий;
Crear ejércitos privados;

Создание должностными лицами военизированных формирований или частных армий;
La creación de milicias y ejércitos privados por los oficiales;

Совершенно недопустимыми представляются формирование частных армий и приватизация войны- явления, которые освобождали бы государства от их обязательства по защите мира и жизни людей.
Lo que no puede tolerarse es la constitución de ejércitos privados y una privatización de la guerra que relevaría a los Estados de su obligación de defender la paz y la vida.

КПЧФ заявила, что число нарушений прав человека со стороны негосударственных субъектов, в том числе вооруженных группировок и частных армий.
La CDHF indicó que se observaba un aumento de las violaciones de los derechos humanos por agentes no estatales, en particular por grupos armados y ejércitos privados.

Государство не может отказываться от своих основных обязательств в данной области, точно так же, как не может разрешать создание частных армий или придание частного характера войне.
No puede el Estado transferir sus obligaciones fundamentales en esta materia, como tampoco puede admitirse la formación de ejércitos privados o la privatización de la guerra.

Девяносто процентов поступающего в Европу героина производится из опийного мака, выращенного в Афганистане, а вырученные от торговли наркотиками средства идут на содержание частных армий.
El 90% de la heroína europea procede de adormideras cultivadas en Afganistán, donde el tráfico de droga sirve para pagar ejércitos privados.

Он особенно озабочен распространением частных армий и групп, чинящих самоуправство, которые отчасти ответственны за такие преступления, а также в связи с большим числом незаконного огнестрельного оружия.
Especialmente le preocupa la proliferación de ejércitos privados y grupos paramilitares, que son parcialmente responsables de estos crímenes, así como el gran número de armas de fuego ilegales.

Государству- участнику следует создать механизм, направленный на расформирование и разоружение всех частных армий, групп, чинящих самоуправство, и" наращиваемых сил", а также расширять усилия по сокращению количества незаконного огнестрельного оружия.
El Estado parte debe establecer un mecanismo para desmantelar y desarmar a todos los ejércitos privados, grupos paramilitares y" multiplicadores de fuerza", así como redoblar sus esfuerzos para reducir el número de armas de fuego ilegales.

Создание частных армий и практика незаконного использования природных ресурсов неразрывно связана с продолжением вооруженных конфликтов в некоторых регионах мира, включая Латинскую Америку.
La creación de ejércitos privados y la explotación ilegal de los recursos naturales están inextricablemente ligadas a la continuación de los conflictos armados en diversas situaciones en todo el mundo, como por ejemplo en América Latina.

Лаура Бернхайм, президент Международного трибунала, была принята сегодня в Елисейском дворце. Согласно некоторым данным, на следующей неделе судья предполагает выдвинуть обвинение против фирмы" Блэкстрим" которая является одной одной из самых крупных частных армий в мире.
Laura Berheim, presidente de la Corte Internacional, fue recibida hoy en el Palacio de la Presidencia, según rumores la jueza estaría por dar a conocer la próxima semana una demanda judicial contra la sociedad Blackstream, uno de los ejércitos privados más poderoso del mundo.

Если разрешить формирование частных армий, то результатами приватизации войны и полувоенных групп, состоящих из наемников, будут лишь беззащитность народов, отказ от мира, конец демократии, господство и дискриминация.
Permitir la constitución de ejércitos privados, la privatización de la guerra o grupos paramilitares integrados por mercenarios sólo conducirá al desamparo de los pueblos, al alejamiento de la paz, al fin de las democracias y a la dominación y discriminación.

В некоторых регионах Африки наемничество, которое включает в себя использование наемников, создание частных армий, незаконную эксплуатацию природных ресурсов и торговлю оружием, неразрывно связано с продолжением вооруженных конфликтов.
En algunas regiones de África, el mercenarismo, que abarca la utilización de mercenarios, la creación de ejércitos privados, la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas, ha estado inextricablemente ligado a la persistencia de los conflictos armados.

Если правительства согласятся с формированием частных армий из наемников и оставят в их руках вопросы безопасности и общественного порядка, единственным результатом, который они получат, будет их собственная подчиненность вооруженной силе этих компаний, полная беззащитность их граждан и опасность возникновения такого рода частной охраны, которая будет дискриминировать между группами населения по признаку расы или идеологии.
Si los gobiernos aceptasen la conformación de ejércitos privados de mercenarios y dejasen en sus manos la seguridad y el orden público, lo que obtendrán como resultado es su propia subordinación al brazo armado de dichas empresas, el desamparo de sus pueblos y los riesgos de una protección privada que puede discriminar entre grupos de población por razones de raza o ideología.

Представитель Сьерра-Леоне также предложил следующие темы: правовые последствия использования частных армий во внутренних конфликтах; правовые последствия участия многонациональных корпораций во внутренних конфликтах и правовые последствия участия органов безопасности во внутренних конфликтах.
El representante de Sierra Leona propuso los siguientes temas: las consecuencias jurídicas del uso de ejércitos privados en conflictos internos; las consecuencias jurídicas de la participación de corporaciones multilaterales en conflictos internos; y las consecuencias jurídicas de la participación de organismos de seguridad en conflictos internos.

Суперсолдаты, частные армии, а Тони.
Soldados mejorados, ejércitos privados y a Tony no le.

Ты и твоя частная армия с обогащенным ураном, продаете его нестабильным странам.
Tu y tu armada privada enriquecida en uranio lo venden a países inestables.

У него своя собственная частная армия.
Consiguió su propio ejército privado.

Вижу, прихватили с собой свою частную армию.
Veo que trajo su ejercito privado.

Они действуют как частная армия.
Están actuando como un ejército privado.

И своя частная армия.
Y un ejército privado.

Дороги безопасны, частные армии дворян расформировываются. А бандитов судят.
Los caminos son seguros, los ejércitos privados de los nobles fueron disueltos y los bandidos han sido traídos ante la justicia.

По сути дела, они представляют собой небольшие частные армии, которые часто обозначаются именем своих командиров( см. таблицу 1).
Constituyen de hecho pequeños ejércitos privados, que a menudo se denominan como sus comandantes(véase el cuadro 1).

Другие торговцы наркотиками, и особенно наркокартели, в целях сохранения своих экономических интересов, финансируют частные армии.
Otros traficantes de droga y, en particular los cárteles de la droga, financian ejércitos privados para proteger sus intereses económicos.

Вы финансировали частную армию этого чертова маньяка И не предполагали, что она станет проблемой?
¿Ha estado financiando el ejército privado de este loco?¿No pensó que podría causar problemas?

Частная армия- очень дорогая игрушка, а люди, которые ее нанимают, супер богатые и не боятся продемонстрировать это.
Un ejercito privado es extremadamente costoso y las personas que las alquilan tienden a ser muy ricos y no tiene miedo de mostrarlo.

Твоя" вспышка" принесла хорошую информацию, Чак. Человек которому вы противостояли вчера это Ахмет Гамбир, Старший пехотинец в частной армии в Северной Африке.
El hombre a quien enfrentaste anoche es Achmed Gambir un soldado de primer nivel en armada privada del Norte de África.

МА призвала Филиппины обеспечить разоружение и роспуск всех финансируемых государством ополченцев и привлечение к ответственности всех государственных должностных лиц, использующих частные армии.
AI exhortó a Filipinas a que velara por que todas las milicias patrocinadas por el Estado entregaran las armas y fueran disueltas; y que todos los funcionarios públicos que recurrieran a ejércitos privados fueran sancionados.

Послушайте, на уровне идеологии я противостою всему, за что выступает частная армия.
Mirad, a un nivel ideológico, me opongo a todo lo que un ejército privado representa.

Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла: хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.
La milicia de Sadr amenaza con convertirse rápidamente en el equivalente de Jezbolá en Iraq: un ejército privado bien armado, con vínculos políticos y una política exterior propia.

На третьем совещании экспертов было высказано мнение, что термин" частные армии" является слишком неопределенным, и его следует пояснить, с тем чтобы он относился ко всем вооруженным формированиям.
El tercer grupo de expertos consideró que el término"ejércitos privados" era ambiguo y debería aclararse de modo que hiciera referencia a todos los grupos armados.