Que es ЧАСТНЫХ АССОЦИАЦИЙ en Español

• asociaciones privadas

Ejemplos de uso de Частных ассоциаций en Ruso y sus traducciones al Español

НСДЖ и несколько заинтересованных частных ассоциаций работают в этом направлении.
Para ello trabajan el Consejo Nacional de la Mujer y varias asociaciones privadas implicadas.

Активизация деятельности частных ассоциаций в сельских общинах по повышению уровня осведомленности населения.
Han de ampliarse los esfuerzos de concienciación llevados a cabo por asociaciones privadas en comunidades rurales.

Учреждение высшего совета по делам детей в составе представителей государственных органов и частных ассоциаций;
La creación de un consejo superior de la infancia, integrado por representantes del Estado y de asociaciones privadas;

Сельские женщины становятся членами частных ассоциаций и женских секретариатов политических партий.
Las mujeres rurales participan también en asociaciones privadas y en las secretarías de la mujer de los partidos políticos.

Они считают, что террористические акты могут также совершаться отдельными лицами, действующими в рамках групп или частных ассоциаций.
Estiman que el terrorismo puede ser cometido también por particulares, actuando en el marco de grupos o de asociaciones privadas.

Деятельность частных ассоциаций регулируется Законом№ 21 1989 года с изменениями, внесенными Декретом- законом№ 44 2002 года, который был обнародован 22 октября 2002 года.
Las asociaciones privadas se rigen por la Ley Nº 21 de 1989, modificada por el Decreto legislativo Nº 44 de 2002, promulgado el 22 de octubre de 2002.

Испания разработала всеобъемлющую программу мероприятий, предусматривающую участие неправительственных организаций, частных ассоциаций и организаций пожилых людей.
España elaboró un programa amplio de actividades con la participación de organizaciones no gubernamentales, asociaciones privadas y organizaciones de ancianos.

При поддержке других правительственных департаментов и частных ассоциаций ИСО проводит работу среди престарелых по санитарному просвещению и медицинскому обслуживанию.
El Instituto de Bienestar Social ofrece a los ancianos educación y servicios de salud con apoyo de otros departamentos gubernamentales y asociaciones privadas.

Количество частных ассоциаций, действующих в области медико-санитарной помощи, составляет 573, а количество лиц, непосредственно пользующихся их услугами, превышает полтора миллиона.
Las asociaciones privadas dedicadas a la atención de la salud ascienden a 573, y el número de sus beneficiarios directos supera el millón y medio.

Чтобы ответить на этот вопрос, следует обратиться к первому предложению подраздела 1 раздела 3 и подразделам 1 и 2 раздела 14 Закона, регламентирующего деятельность частных ассоциаций:.
En respuesta a esa pregunta, conviene hacer referencia a lo dispuesto en la sección 3.1.1 y la sección 14.1 y 2 de la Ley de asociaciones privadas:.

Подраздел 3 раздела 14 Закона, регламентирующего деятельность частных ассоциаций( касается лишь ассоциаций иностранцев, являющихся гражданами третьих стран) гласит:.
Sección 14.1 a 3 de la Ley de asociaciones privadas(aplicable únicamente a las asociaciones de extranjeros que son nacionales de terceros países).

Как результат, эксперты, наиболее часто участвующие в заседаниях наряду с делегациями, которые направлены имеющими для этого экономические возможности государствами, являются, как правило, представителями таких частных ассоциаций.
Por ello, los expertos que con la mayor frecuencia se hallan presentes junto a los delegados de los Estados que pueden enviarlos son los representantes de dichas asociaciones privadas.

Усиление деятельности государственных организаций, НПО и частных ассоциаций в области ликвидации неграмотности среди сельских женщин с целью повышения их образовательного уровня.
Es necesario redoblar los esfuerzos de las organizaciones estatales, las ONG y las asociaciones privadas para erradicar el analfabetismo entre las mujeres rurales, a fin de mejorar su nivel educativo.

НСДЖ в сотрудничестве с рядом частных ассоциаций разработал проект закона о внесении изменений в соответствующие статьи Уголовного кодекса и представил его на рассмотрение Министерства юстиции, которое в настоящее время изучает его.
El Consejo Nacional de la Mujer, en colaboración con varias asociaciones privadas, redactó un proyecto de ley de enmienda a los artículos del Código Penal pertinentes y lo presentó al Ministerio de Justicia, que lo está estudiando.

Представители многих организаций гражданского общества, в том числе частных ассоциаций, профсоюзов, политических партий, Национального совета по правам человека и т. д.( Приложение 2).
Representantes de numerosas organizaciones de la sociedad civil, entre las que cabe citar a asociaciones privadas, sindicatos, partidos políticos, el Consejo Nacional de Derechos Humanos,etc.(Anexo 2).

Деятельность частных ассоциаций регулируется Законом№ 21 1989 года, статья 3 которого объявляет незаконной любую ассоциацию, стремящуюся нарушить общественное устройство, общественный порядок или существующие в государстве моральные нормы.
Las asociaciones privadas se rigen por la Ley Nº 21 de 1989, en cuyo artículo 3 se declara ilegal toda asociación que se proponga perturbar el orden social o el orden o la moralidad públicos en el país.

Он также оказывает финансовую поддержку некоторым видам деятельности частных ассоциаций, которые действуют в области культуры, образования и в социальной сфере.
Presta asimismo apoyo financiero para alguna de las actividades de las asociaciones privadas que trabajan en los sectores de la cultura, la educación y los servicios sociales.

В зависимости от обстоятельств каждого отдельного случая в целях наложения ареста на эти активы могут применяться меры, предусмотренные Законом о деятельности частных ассоциаций( Vereinsgesetz), либо меры, изложенные в уголовном законодательстве.
Dependiendo de las circunstancias de cada caso, las medidas de embargo de los activos se tomarán al amparo de la Ley de asociaciones privadas(Vereinsgesetz) o del derecho penal.

Ужесточив положения закона, регулирующего деятельность частных ассоциаций( Vereinsgesetz), государство получило дополнительные возможности для принятия мер против экстремистских ассоциаций иностранцев и иностранных организаций.
Al hacer más estricta la Ley de asociaciones privadas(Vereinsgesetz), se han aumentado y realzado las posibilidades que tiene el Estado de adoptar medidas contra las asociaciones de extranjeros y las organizaciones extranjeras extremistas.

Учебно- информационный симпозиум на тему" Меняющееся лицо моды" и ретроспективный показ моделей одежды, организованные группой различных частных ассоциаций, привносит новый аспект в такой вопрос, как активность стареющего населения.
El simposio educativo sobre los cambios en la moda y el desfile de modas sobre generaciones de estilo, patrocinados por un grupo de asociaciones privadas, contribuyó a esta nueva perspectiva del envejecimiento activo.

Пункт 2( b): Поясните, на каких основаниях в связи с осуществлением данного подпункта власти смогут вводить запрет на ассоциации немецких и иностранных граждан после внесения поправок в Закон, регламентирующий деятельность частных ассоциаций.
Párrafo 2 b: Sírvanse explicar con qué motivos pertinentes a la aplicación de este apartado podrán las autoridades prohibir asociaciones de ciudadanos alemanes y extranjeros una vez que se haya reformado la Ley de asociaciones privadas.

Необходимо активизировать деятельность по повышению осведомленности женщин и способствовать выдвижению ими своих кандидатур на выборах в советы директоров частных ассоциаций и союзов с целью занятия руководящих должностей.
Medidas pendientes Es necesario redoblar los esfuerzos destinados a concienciar a las mujeres y animarlas a presentarse a las elecciones de los órganos directivos de asociaciones privadas y sindicatos para que haya presencia femenina en niveles directivos.

Социальный фонд развития также способствует повышению уровня образования взрослых и реализации проектов в области ликвидации неграмотности по линии своей социальной программы развития в сотрудничестве с Центральным агентством по вопросам образования среди взрослых и некоторых частных ассоциаций.
El Fondo Social para el Desarrollo también está contribuyendo a la educación de adultos y los proyectos de alfabetización mediante su programa de desarrollo social, en colaboración con el Organismo Central para la Educación de Adultos y algunas asociaciones privadas.

В рамках первого пакета законов, направленных на обеспечение безопасности, в качестве чрезвычайной и безотлагательной меры в закон, регламентирующий деятельность частных ассоциаций, были внесены поправки, с тем чтобы он охватывал деятельность религиозных общин.
Como parte de la serie de medidas de seguridad I, y con carácter de emergencia, se reformó la Ley de asociaciones privadas con objeto de abarcar las comunidades religiosas, eliminando las exenciones pertinentes de la sección 2.2.3 de dicha Ley.

Будущие действия Усиление роли НСДЖ, частных ассоциаций и соответствующих учреждений в содействии выдаче удостоверяющих личность документов египетским женщинам, с тем чтобы обеспечить им возможность пользоваться соответствующими услугами.
Es necesario reforzar el papel del Consejo Nacional de la Mujer, de las asociaciones privadas y de los organismos responsables, en la promoción de la expedición de tarjetas de identidad personales para todas las mujeres de Egipto, a fin de que puedan acceder a los diferentes servicios.

Согласно докладу государства- участника, ряд статей Уголовного кодекса Египта до сих пор содержит дискриминационные положения по отношению к женщинам в части уголовного преследования за преступления, связанные с занятием проституцией. Как продвигается работа над проектом закона, предусматривающим внесение в соответствующие статьи Уголовного кодекса поправок, которые были сформулированы НСДЖ в сотрудничестве с рядом частных ассоциаций и представлены в министерство юстиции?
De acuerdo con el informe del Estado parte, varios artículos del Código Penal Egipcio continúan discriminando a la mujer en lo referente a delitos de prostitución.¿En qué situación se encuentra el proyecto de ley de enmienda a los artículos del Código Penal pertinentes que el Consejo Nacional de la Mujer, en colaboración con varias asociaciones privadas, redactó y presentó al Ministerio de Justicia?

Благодаря универсальному характеру поправки к Закону, регламентирующему деятельность частных ассоциаций( то есть эта поправка распространяется и на граждан Германии), внесенной в рамках<< Пакета законов по обеспечению безопасности I>gt;( см. пункт 1 выше), экстремистские религиозно- идеологические ассоциации иностранцев теперь также подпадают под действие расширенных полномочий по введению запретов.
Debido a las reformas universalmente aplicables introducidas en la Ley de asociaciones privadas(es decir, las que también se aplican a los nacionales alemanes) en el marco de la serie de medidas de seguridad I(véase el párrafo 1 supra), las asociaciones extremistas de extranjeros de ideología religiosa también quedan abarcadas por las facultades ampliadas de imposición de prohibiciones.

Стоимость арендной платы в разумных пределах за использование помещений, как правило, будет определяться техническими группами Организации Объединенных Наций по обзору, направляемыми в страну до развертывания миссии, которые в своих расчетах используют информацию, имеющуюся в распоряжении учреждений Организации Объединенных Наций, государственных учреждений, неправительственных организаций( НПО), частных ассоциаций, владельцев недвижимости и арендаторов, или любую другую имеющуюся информацию.
El justo valor del alquiler de los locales sería establecido normalmente por un equipo de estudio técnico destacado por las Naciones Unidas antes del despliegue de la misión y que utilizaría información proporcionada por organismos de las Naciones Unidas, instituciones de gobierno, organizaciones no gubernamentales, asociaciones privadas, propietarios o inquilinos o cualquier otra información disponible.

Это предполагает создание и укрепление национальных учреждений, действующих в области развития, а также частных ассоциаций, занимаю- щихся разработкой и осуществлением стратегий перестройки и развития промышленности, в том числе перестройки предприятий, научных иссле- дований и опытных разработок, предоставления технологических услуг, информатики, передачи технологий, стандартизации, развития людских ресурсов и разработки программ экологического контроля.
Ello entraña el establecimiento y fortalecimiento de organismos nacionales de desarrollo y asociaciones privadas que se encarguen de elaborar y administrar estrategias de reforma industrial y desarrollo, sin excluir la reestructuración de las empresas, la investigación y el desarrollo, la prestación de servicios tecnológicos, la informática, la transferencia de tecnología, la normalización, el desarrollo de la mano de obra y los programas de inspección del medio ambiente.

После того как 1 января 2002 года Закон о борьбе с терроризмом( который также называется Законом против террора или<< Пакетом законов по обеспечению безопасности II)>gt; вступил в силу, благодаря расширению перечня оснований для ограничения или запрета деятельности ассоциаций( статья 9-- поправки к Закону, регламентирующему деятельность частных ассоциаций), деятельность экстремистских ассоциаций иностранцев стала ограничиваться более эффективно.
Cuando entró en vigor, el 1° de enero de 2002, la Ley de prevención del terrorismo(también denominada Ley antiterrorista o serie de medidas de seguridad II), quedaron limitadas más eficazmente las actividades de las asociaciones extremistas de extranjeros, al ampliarse los motivos de imposición de prohibiciones o de limitación de actividades(artículo 9- reforma de la Ley de asociaciones privadas).