Que es ЧЕТВЕРТОЙ ОЧЕРЕДИ en Español

• del módulo 4

Ejemplos de uso de Четвертой очереди en Ruso y sus traducciones al Español

В том что касается четвертой очереди, то ее тестирование завершится в ближайшее время.
En lo que se refiere al módulo 4, la fase de prueba concluirá próximamente.

Следует ускорить принятие аналогичных мер в отношении четвертой очереди( заработная плата).
Deben tomarse medidas similares con respecto al módulo 4(Nómina de sueldos).

Iii Ликвидация объектов четвертой очереди и пятой очереди не позднее 15 марта 2014 года.
Iii Se destruyen las instalaciones de prioridad IV y V a más tardar el 15 de marzo de 2014.

По состоянию на конец сентября 1998 года положение дел с разработкой четвертой очереди было следующим:.
A finales de septiembre de 1998, la situación del desarrollo del módulo 4 era la siguiente:.

Высокое качество технической поддержки и эффективность функционирования технической инфраструктуры четвертой очереди ИМИС.
Calidad del apoyo técnico y la infraestructura técnica para el módulo 4 del SIIG.

Это включает ротацию, необходимую для ремонта третьей или четвертой очереди в стране базирования.
Esto incluye la rotación necesaria para la conservación de tercera o cuarta línea en el país de origen.

Задержка начала разработки четвертой очереди( Заработная плата) до начала 1996 года.
Aplazar el comienzo de la ejecución de la etapa 4(Nómina de sueldos) hasta principios de 1996.

Введение в эксплуатацию четвертой очереди будет завершено в Секретариате в августе 2000 года, а в периферийных отделениях-- в августе 2001 года.
La instalación del módulo 4 en la Secretaría concluirá en agosto de 2000 y en las oficinas exteriores en agosto de 2001.

Готовятся также планы перехода к разработке четвертой очереди с использованием новых версий этого программного обеспечения.
También se prevé que se comenzará a formular la etapa 4 con las nuevas versiones de esos programas.

Кроме того, планируется по возможности обеспечить для периферийных отделений дистанционный доступ к средствам проверки четвертой очереди в Нью-Йорке.
De ser posible, se prevé dotar a las oficinas fuera de la Sede de acceso a distancia al ambiente de prueba del módulo 4 en Nueva York.

Реализация четвертой очереди должна начаться в 2014 году, и предполагается, что следующая очередь будет рассчитана на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2018 года.
Una cuarta ronda deberá comenzar en 2014, y se prevé que dure desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2018.

Поскольку этот механизм в течение последних восьми лет работал бесперебойно, предлагается сохранить его до полного введения четвертой очереди.
Como ese mecanismo ha funcionado sin tropiezos en los últimos ocho años, se propone mantenerlo hasta que haya concluido la aplicación del módulo 4.

Потребности в отчетах в отношении первой, второй и третьей очередей уже определены, а в отношении четвертой очереди ведется определение таких потребностей.
Se han determinado las necesidades de preparación de informes respecto de los módulos 1, 2 y 3, y se está haciendo lo propio en relación con el módulo 4.

Как ожидается, разработка планов внедрения четвертой очереди будет завершена к середине апреля 1999 года, как только процесс испытаний программного обеспечения достигнет продвинутой стадии.
Está previsto que los planes de aplicación del módulo 4 se finalicen a mediados de abril de 1999, una vez se haya llegado a una etapa avanzada en las pruebas de los programas.

Предлагаемые по этой статье ассигнования в размере 133 200 долл. США отражают сокращение расходов на 99 200 долл. США в результате планируемого ограничения использования систем, подключенных к центральной ЭВМ, после внедрения четвертой очереди.
Los recursos solicitados(133.200 dólares) suponen una disminución de 99.200 dólares porque, se prevé que después de aplicar el módulo 4, se utilizarán menos los sistemas de la computadora central.

Что касается четвертой очереди, то МОТ составила план, предусматривающий введение в действие в МОТ до конца 2001 года функции, связанной с начислением заработной платы( для параллельных проверок).
Con respecto al módulo 4, la OIT ha establecido un plan para aplicar la función de nómina de sueldos y servicios de apoyo(para realizar ensayos paralelos) en la OIT antes de fines de 2001.

Услуги по контрактам в связи с анализом проблем, возникающих после внедрения четвертой очереди, и внесение необходимых усовершенствований в третью и четвертую очереди в переходный период( 1 100 000 долл. США).
Servicios por contrata para analizar los problemas que surjan tras la aplicación del módulo 4 y la mejora que requieren los módulos 3 y 4 durante la transición(1.100.000 dólares).

Введение в действие четвертой очереди, для чего требуется, чтобы была введена третья очередь, было перенесено с последнего квартала 1995 года на 1 января 1996 года.
La fecha de ejecución de la etapa 4, requiere la ejecución previa de la etapa 3, se ha reprogramado del último trimestre de 1995 al 1º de enero de 1996.

Как указано в пункте 4, необходимо было временно отвлечь группу по разработке четвертой очереди в составе представителей Организации Объединенных Наций и подрядчика для работы над третьей очередью..
Como se indica en el párrafo 4 hubo que asignar provisionalmente el grupo de desarrollo de la etapa 4, las Naciones Unidas y los contratistas a la etapa 3.

Администрация добавила, что внедрение четвертой очереди в других отделениях будет зависеть от ее функционирования в Центральных учреждениях, а также от того, насколько успешно будет внедрена третья очередь..
La Administración añadió que la aplicación del módulo 4 en otras oficinas dependería de las operaciones que se realicen en la Sede y de los resultados de la aplicación del módulo 3.

Сметные потребности в ресурсах в объеме 417 200 долл. США связаны с необходимостью привлечения временного персонала общего назначения в периоды пиковой рабочей нагрузки, а также для наладки и технического обслуживания четвертой очереди ИМИС.
Las necesidades estimadas en 417.200 dólares se refieren a los gastos de personal temporario general en los períodos de volumen máximo de trabajo y a las funciones de mantenimiento y estabilización del módulo 4 del SIIG.

Оно приняло участие в подготовке к внедрению четвертой очереди ИМИС( начисление заработной платы, регистрация отработанного времени и выхода на работу), содействовав ее превращению в один из инструментов оперативной деятельности в Центральных учреждениях.
La Oficina ha contribuido, además, a la preparación del módulo 4 del SIIG(nómina de sueldos, horarios y asistencia) y brindó su asistencia para que se convirtiese en un instrumento operacional en la Sede.

Трудности, связанные с третьей очередью, о чем говорится в настоящем докладе о ходе работы, обусловили несоблюдение графика введения четвертой очереди в Центральных учреждениях и системы в целом в отделениях за пределами Центральных учреждений.
Como se indica en el presente informe, las dificultades relacionadas con el módulo 3 causaron demoras respecto del calendario de aplicación del módulo 4 en la Sede y del sistema en su conjunto en las otras oficinas.

За отчетный период главные усилия прилагались в сфере разработки четвертой очереди( начисление заработной платы и связанные с этим функции), включая функции регистрации отработанного времени и выхода на работу, страхования и субсидии на аренду жилья.
La principal labor de elaboración que siguió llevándose a cabo durante el período en examen se relaciona con el módulo 4(Nómina de sueldos y funciones conexas), incluidos los componentes“horarios y asistencia”,“Seguros” y“Subsidio de alquiler”.

Накопленный к настоящему времени опыт внедрения ИМИС свидетельствует о важности завершения проекта до четвертой очереди( заработная плата) включительно и его скорейшего внедрения в периферийных отделениях.
La experiencia adquirida hasta ahora en la ejecución del SIIG destaca la importancia de concluir el proyecto hasta la etapa 4(nómina de sueldos) inclusive y de ejecutarlo a la brevedad en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Внедрением четвертой очереди( начисление заработной платы) и пятой очереди( оперативные прикладные программы) к августу 1999 года в Центральных учреждениях и к августу 2000 года во всех местах службы( см. приложение I, раздел F);
La puesta en marcha de los módulos 4(nóminas de sueldos) y 5(aplicaciones operacionales) en la Sede para agosto de 1999 y en todos los lugares de destino para agosto del año 2000(véase el anexo I, secc. F);

Эта задержка обусловлена двумя главными причинами: планы внедрения третьей очереди в периферийных отделениях пришлось изменить для более полного учета потребностей этих отделений в поддержке внедрения системы; и период тестирования четвертой очереди был продлен.
Los retrasos se deben a dos factores principales: en primer lugar, hubo que modificar los planes para poner en funcionamiento el módulo 3 en las oficinas fuera de la Sede a fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de apoyo de esas oficinas; además, hubo que ampliar el alcance de los ensayos del módulo 4.

Главным образом ввиду того, что полное внедрение четвертой очереди ИМИС в январе 2001 года было сопряжено с выполнением большого объема работы, завершение процесса определения масштабов деятельности и круга ведения применительно к проверке платежных требований несколько задерживается.
Principalmente a causa de la enorme labor necesaria para la puesta en marcha cabal del módulo 4 del SIIG en enero de 2001, hubo cierta demora en la determinación del alcance de la labor y del mandato para la auditoría de las reclamaciones.

Реклассификация касается должности начальника Группы платежных ведомостей, круг обязанностей которого расширился в связи с внедрением четвертой очереди ИМИС и включает выполнение роли координатора по данному вопросу в отношении других подразделений Секретариата в Вене.
La reclasificación corresponde al puesto del supervisor de la Dependencia de Nómina de Pagos, cuyas tareas han aumentado como resultado de la aplicación del Módulo 4 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y la coordinación de las tareas correspondientes con otras unidades de la Secretaría en Viena.

Администрация приняла решение расширить поддержку отделениям, расположенным вне Центральных учреждений, в связи с испытаниями четвертой очереди, включая функции начисления заработной платы и ее интеграцию с третьей очередью, поскольку эти задачи не могут быть поручены подрядчикам или временным сотрудникам.
La Administración decidió aumentar el nivel de apoyo a las oficinas situadas fuera de la Sede para los ensayos del módulo 4, que incluye las funciones relacionadas con la nómina de pagos, y su integración con el módulo 3, dado que esas tareas no podían ser asignadas a contratistas o a personal temporario.