Que es ЧЕТВЕРТОМ КОМИТЕТЕ en Español

• cuarta comisión

Ejemplos de uso de Четвертом комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия также поддержала соответствующие резолюции по вопросу о сирийских Голанах как во Втором, так и в Четвертом комитете.
Colombia además ha respaldado resoluciones afines al tema del Golán sirio, tanto en la Segunda como en la Cuarta Comisiones.

Как всем известно, в настоящее время переговоры по этому вопросу ведутся в Четвертом комитете, и их еще только предстоит завершить.
Como se sabe, en este momento se están produciendo negociaciones- que no han concluido- sobre esta cuestión en el marco de la Cuarta Comisión.

Недавно мы воздержались при голосовании в Четвертом комитете по проекту резолюции, озаглавленному<< Оккупированные Голанские высоты>gt;( А/ С. 4/ 61/ L. 17).
Hace pocos días nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución de la Cuarta Comisión titulado" El Golán sirio ocupado"(A/C.4/61/L.17).

Испания же считает, что гибралтарцы-- это не колониальный народ, а, как заявила представитель этой страны в Четвертом комитете в ходе пятьдесят четвертой сессии, потомки колонизаторов.
En cambio, España considera que los gibraltareños no son un pueblo colonial, sino, como ha declarado la representante de ese país en la Cuarta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, descendientes de colonizadores.

Гн Азор( Гаити)( говорит пофранцузски): Как мы заявили на прошлой неделе в Четвертом комитете, делегация Гаити попрежнему привержена священному принципу самоопределения народов.
Sr. Azor(Haití)(habla en francés): Como indicamos la semana pasada en la Cuarta Comisión, la delegación de Haití se mantiene apegada al principio sacrosanto de la libre determinación de los pueblos.

В заключение делегация Египта приветствует предложение Специального комитета об анализе методов его работы в Четвертом комитете и в Генеральной Ассамблее.
Para concluir, la delegación de Egipto acoge con agrado la propuesta del Comité Especial relativa al análisis de sus métodos de trabajo en el marco de la Cuarta Comisión y la Asamblea General.

Председатель Специального комитета представил свой доклад в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине, проходивших 8- 11 ноября 2004 года.
El Presidente del Comité Especial presentó su informe ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina, que tuvo lugar del 8 al 11 de noviembre de 2004.

Сент-Люсия также активно участвует в связанной с этим деятельности, в частности она председательствовала в Четвертом комитете и дважды исполняла функции заместителя Председателя этого Комитета..
Santa Lucía también ha estado activamente vinculada a ciertas actividades conexas, tales como la presidencia de la Cuarta Comisión y, en dos oportunidades, la vicepresidencia de la misma Comisión..

После обсуждения посвященного Гуаму пункта в Четвертом комитете в ходе прошлогодней сессии управляющая держава попыталась представить вопрос об осуществлении права народа Гуама на деколонизацию в качестве своего рода расовой проблемы.
Tras el examen del tema de Guam en la Cuarta Comisión durante el período de sesiones del pasado año, la Potencia Administradora ha intentado plantear la cuestión del ejercicio del derecho del pueblo de Guam a la descolonización como una especie de problema de índole racial.

Россия не препятствовала принятию указанных решений на основе консенсуса, но при рассмотрении этих вопросов в Четвертом комитете и Генеральной Ассамблее Российская Федерация может проголосовать иначе.
La Federación de Rusia no ha interpuesto obstáculos para que dichas decisiones se adopten por consenso; sin embargo, cuando esas cuestiones se examinen en el marco de la Cuarta Comisión y la Asamblea General, la Federación de Rusia podría votar de distinta manera.

Мы проголосовали за проект резолюции в Четвертом комитете 13 октября и сейчас, на пленарном заседании, поскольку этот тексте практически не претерпел изменений по сравнению с тем, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом в прошлом году.
El 13 de octubre votamos a favor del proyecto de resolución en la Cuarta Comisión y ahora en la sesión plenaria, ya que el texto es prácticamente idéntico al que la Asamblea General aprobó por consenso el año pasado.

В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала непосредственно на пленарных заседаниях или в своем Четвертом комитете ряд вопросов, касающихся деколонизации, и принимала по ним резолюции и решения.
Durante el período que se examina, la Asamblea General ha examinado directamente en reuniones plenarias anuales o en su Cuarta Comisión varias cuestiones relacionadas con la descolonización y ha aprobado resoluciones y adoptado decisiones al respecto.

Вместе с тем впоследствии, при голосовании по одобренным Комитетом проектам резолюций в Четвертом комитете и на Генеральной Ассамблее, российская делегация намерена в одном случае воздержаться, а в другом-- проголосовать против.
No obstante, en las votaciones sobre los proyectos de resolución aprobados por el Comité, que tendrán lugar posteriormente en la Cuarta Comisión y la Asamblea General, la delegación de la Federación de Rusia tiene la intención de abstenerse en un caso y de votar en contra en el otro.

По предложению Председателя Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и в целях облегчения его рассмотрения в Четвертом комитете препроводить соответствующую документацию Генеральной Ассамблее.
A propuesta del Presidente, el Comité decidió seguir examinando la cuestión en su período de sesiones siguiente y, a fin de facilitar el examen del tema por parte de la Cuarta Comisión, remitir la documentación pertinente a la Asamblea General.

Вопрос о Западной Сахаре рассматривался на политическом уровне в Совете Безопасности и Четвертом комитете, а Пятый комитет несет ответственность лишь за его административные и бюджетные аспекты.
La cuestión del Sáhara Occidental se ha examinado desde el punto de vista político en el Consejo de Seguridad y en la Cuarta Comisión, y la Quinta Comisión sólo es responsable de sus aspectos administrativo y presupuestario.

Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея), выступая с комментариями общего характера, отмечает, что, хотя Специальный комитет принимает свои резолюции без голосования, впоследствии в Четвертом комитете при их принятии возникают определенные трудности.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea), formulando observaciones generales, hace notar que, aunque el Comité Especial aprobó sus resoluciones sin someterlas a votación, se plantean algunas dificultades como resultado de ello cuando se las aprueba en la Cuarta Comisión.

Гн Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) отмечает, что прения по данному пункту в Комитете 24, Четвертом комитете и Экономическом и Социальном Совете, как правило, проводятся только после голосования.
El Sr. Corbin(Miembro del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) observa que las deliberaciones sobre dicho punto en el Comité de los 24, la Cuarta Comisión y el Consejo Económico y Social tienen lugar como regla sólo después de la votación.

Поэтому государства- члены могут изъявить желание обойтись без повторного рассмотрения этого доклада, сократить прения и ограничить рассмотрение этого вопроса в Четвертом комитете принятием проекта резолюции.
Por consiguiente, los Estados Miembros deseen tal vez estudiar la posibilidad de renunciar a este informe, abreviar el debate y limitar el examen del tema por parte de la Cuarta Comisión a la aprobación del proyecto de resolución.

Г-н Селим( Египет) говорит, что в качестве координатора Группы африканских государств в Четвертом комитете его делегация настоятельно призвала все эти государства выработать общую позицию при голосовании по проектам резолюций, касающимся вопроса о Палестине.
El Sr. Selim(Egipto) dice que, como coordinador del Grupo de los Estados de África en la Cuarta Comisión, su delegación ha instado a todos a adoptar una posición común cuando se sometan a votación proyectos de resoluciones relativos a la cuestión de Palestina.

В прошлом году гн Каруана заявил в Четвертом комитете, что предложения Матутеса совершенно неприемлемы для народа Гибралтара, а на этой неделе новый министр иностранных дел Испании вновь обсуждает эти предложения с гном Куком в Лондоне.
Pese a que el pasado año el Sr. Caruana declaró en la Cuarta Comisión que las propuestas de Matutes eran totalmente inaceptables para el pueblo de Gibraltar, esta semana el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores de España vuelve a examinar esas propuestas con el Sr. Cook en Londres.

Франсиско Хавьер Морильяс Гомес, представитель Национального координационного комитета Ассоциации друзей сахарского народа, просит предоставить ему возможность выступить в Четвертом комитете с заявлением по вопросу о Западной Сахаре.
El Sr. Francisco Javier Morillas Gómez, representante de la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui, solicita su autorización para formular una declaración ante la Cuarta Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental.

В ходе тех же общих прений в Четвертом комитете Постоянный представить Иордании при Организации Объединенных Наций принц Зейд Раад Зейд альХусейн, выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, сделал следующее заявление:.
En el mismo debate general de la Cuarta Comisión, hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al- Hussein, Representante Permanente de Jordania ante las Naciones Unidas, hizo la declaración siguiente:.

Декабря 2010 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 65/ 115 А и В, подготовленные на основе препровожденного Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета( А/ 65/ 23) и итогов его последующего рассмотрения в Четвертом комитете.
El 10 de diciembre de 2010, la Asamblea General aprobó las resoluciones 65/115 A y B sin someterlas a votación, basándose en el informe del Comité Especial transmitido a la Asamblea General(A/65/23) y su posterior examen por la Cuarta Comisión.

Мы приняли к сведению его выступление в Четвертом комитете 14 марта и полностью поддерживаем его комментарии относительно того, что обе стороны в переговорах продемонстрировали гибкий и практический подход к различным вопросам, стоящим перед нами.
Tomamos nota de la declaración que formuló el 14 de marzo ante la Cuarta Comisión y refrendamos plenamente sus comentarios acerca del enfoque flexible y práctico de que ambas partes hicieron gala en las negociaciones relativas a las difíciles cuestiones que enfrentábamos.

Сирия голосовала в поддержку всех резолюций по деколонизации, принятых Специальным комитетом, а также в Четвертом комитете и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, и обеспечивает осуществление всех положений, касающихся Сирии.
La República Árabe Siria ha votado a favor de todas las resoluciones sobre descolonización aprobadas por el Comité Especial y de las resoluciones aprobadas tanto por la Cuarta Comisión como en las sesiones plenarias de la Asamblea General, y aplica las medidas que le incumben.

Соответственно делегация Соединенного Королевства в Четвертом комитете намерена действовать согласованно со своими коллегами в Пятом комитете, с тем чтобы выработать единую позицию по различным проектам программ в Пятом комитете..
Por lo tanto la delegación del Reino Unido ante la Cuarta Comisión se propone actuar de concierto con sus colegas de la Quinta Comisión a fin de formular una posición común con respecto a los diversos proyectos de programas en la Quinta Comisión..

Выступая в Четвертом комитете 11 октября 2012 года, представитель Новой Зеландии заявил, что его страна как управляющая держава Токелау сосредоточила свои усилия на удовлетворении основных потребностей населения, проживающего на всех трех атоллах.
En su intervención ante la Cuarta Comisión el 11 de octubre de 2012, el representante de Nueva Zelandia afirmó que su país, en calidad de Potencia administradora de Tokelau, centraba sus esfuerzos en satisfacer las necesidades básicas de las personas que vivían en los tres atolones.

Представитель Соединенного Королевства, выступая в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 6 октября 1999 года, заявила, что ее правительство добилось новых успехов в усилиях по преобразованию своих взаимоотношений с заморскими территориями в подлинно современное партнерство.
Al dirigirse a la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 6 de octubre de 1999, la representante del Reino Unido señaló que su Gobierno había seguido avanzando hacia su objetivo de transformar en una asociación verdaderamente moderna la relación con sus Territorios de Ultramar.

Выступая в Четвертом комитете 10 октября 2011 года, представитель Новой Зеландии заявила, что ее стране необходимо решить задачу удовлетворения основных потребностей жителей атоллов, прежде чем Токелау осуществит какой-либо дальнейший акт самоопределения.
En su intervención ante la Cuarta Comisión el 10 de octubre de 2011, la representante de Nueva Zelandia dijo que su país debía ocuparse de las necesidades básicas de las poblaciones de los atolones antes de que Tokelau pudiera realizar cualquier otro acto de libre determinación.

Заявление представителя киприотов- греков в Четвертом комитете со всей очевидностью свидетельствует о том, что кипрско- греческая сторона не заинтересована в двухобщинном урегулировании, предусматривающем уважение суверенного равенства двух сторон, а также удовлетворение их потребностей в области безопасности.
De la declaración formulada por el representante grecochipriota en la Cuarta Comisión se desprende que la parte grecochipriota no está interesada en una solución bizonal en que se respeten la igualdad de soberanía entre las dos partes y sus necesidades de seguridad.