Que es ЧЕТВЕРТЫЙ КОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ ДОКЛАД en Español

• la cuarta comisión examinó el informe
• la cuarta comisión consideró el informe

Ejemplos de uso de Четвертый комитет рассмотрел доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира в мае 2000 года.
Más adelante la Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en mayo de 2000.

Заслушав всеобъемлющую вступительную речь исполняющего обязанности руководителя Департамента общественной информации гна Шаши Тхарура, Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации.
Tras escuchar una completa declaración introductoria del Jefe Interino del Departamento de Información Pública, Sr. Shashi Tharoor, la Cuarta Comisión consideró el informe presentado por el Comité de Información.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( А/ 58/ 21) и доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 175).
La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/58/21) y el informe del Secretario General(A/58/175).

Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
La Cuarta Comisión consideró el informe del Comité Especial relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации и доклад Генерального секретаря и заслушал заявление заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации г-на Киетаки Акасаки.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información y el informe del Secretario General, y escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Kyotaka Akasaka.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( документ А/ 60/ 21) и доклад Генерального секретаря( документ А/ 60/ 173) и заслушал брифинг Заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гна Шаши Тарура.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(documento A/60/21) y el informe del Secretario General(A/60/173) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета, касающийся защиты и поощрения прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, а также другие доклады Генерального секретаря, представленные по данному пункту.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, y otros informes del Secretario General sobre ese tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и, заслушав 13 ораторов в ходе общих прений, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 39 делегаций.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y, tras oír a 13 oradores en el debate general, aprobó un proyecto de resolución patrocinado por 39 delegaciones, sin someterlo a votación.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и, заслушав 13 ораторов в ходе общих прений, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 35 делегаций.
La Cuarta Comisión estudió el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y tras escuchar a 13 oradores en el debate general aprobó sin someterlo a votación un proyecto de resolución patrocinado por 35 delegaciones.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, содержащийся в документе А/ 62/ 46. Секретарь этого Комитета сделал для нас на эту тему весьма информативный доклад..
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, que figura en el documento A/62/46, y escuchó una presentación muy informativa sobre este tema del Secretario del referido Comité.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета по вопросу о поощрении и защите прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, а также другие доклады Генерального секретаря, представленные по данному пункту.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial con relación a la protección y promoción de los derechos humanos de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, así como otros informes del Secretario General presentados con arreglo a ese tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научно- консультативного комитета Организации Объединенных Наций о действии атомной радиации и, заслушав 12 ораторов в общих прениях, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 44 делегации.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y tras haber escuchado a 12 oradores en el debate general, adoptó un proyecto de resolución patrocinado por 44 delegaciones sin someterlo a votación.

Четвертый комитет рассмотрел Доклад Специального комитета, касающийся защиты и поощрения прав человека палестинского народа и других арабов, проживающих на оккупированных территориях, а также доклады Генерального секретаря, представленные по этому пункту.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, así como los informes del Secretario General presentados con arreglo a este tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад этого Специального комитета относительно защиты и поощрения прав палестинского народа и других населяющих оккупированные территории арабов( А/ 59/ 381), а также другие представленные по данному пункту доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, así como otros informes del Secretario General presentados en relación con ese tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета относительно защиты и поощрения прав палестинского народа и других населяющих оккупированные территории арабов, а также другие доклады Генерального секретаря, опубликованные в соответствии с этим пунктом.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial encargado de investigar la protección y promoción de los derechos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, así como otros informes del Secretario General que se han presentado en relación con este mismo tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Генерального комиссара БАПОР, опубликованный под условным обозначением А/ 61/ 13, а также доклад Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР, опубликованный под условным обозначением А/ 61/ 347, и различные доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comisionado General del OOPS, publicado con la signatura A/61/13, así como el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, publicado con la signatura A/61/347, y diversos informes del Secretario General.

Четвертый комитет рассмотрел доклад этого Специального комитета относительно защиты и поощрения прав палестинского народа и других населяющих оккупированные территории арабов( А/ 59/ 381), а также прочие представленные по данному пункту доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(A/59/381), así como otros informes del Secretario General que se han presentado en relación con este mismo tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( A/ 61/ 21 и Add. 1) и доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 216), а также заслушал заявление г-на Шаши Тхарура, заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, с которым Комитет также провел интерактивный диалог.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(A/61/21 y Add.1) y el informe del Secretario General(A/61/216) y escuchó una declaración del Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, con quien la Comisión también mantuvo una sesión de diálogo interactivo.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, содержащийся в документе А/ 62/ 360, и доклады Генерального секретаря, представленные по этому пункту.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Especial relativo a la protección y la promoción de los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, publicado con la signatura A/62/360, y otros informes del Secretario General sobre ese tema.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), содержащийся в документе А/ 63/ 13, а также доклад Рабочей группы по финансированию БАПОР и другие соответствующие доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) contenido en el documento A/63/13, así como el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS y otros informes pertinentes del Secretario General.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, содержащийся в документе A/ 58/ 13 и Add. 1, а также доклад Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР и другие соответствующие доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), contenido en el documento A/58/13 y Add.1, así como el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS y otros informes pertinentes del Secretario General.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( A/ 53/ 46), а также доклады, представленные Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ)( A/ 53/ 478) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)( A/ 53/ 483) по этому вопросу и принял проект резолюции по данному вопросу без голосования.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas(A/53/46), así como los informes sobre esta cuestión presentados por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(A/53/478) y por la Organización Mundial de la Salud(OMS)(A/53/483), y aprobó un proyecto de resolución sobre este tema sin someterlo a votación.

Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 64/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 262) и заслушал заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации по вопросу о новаторских усилиях, предпринимаемых его Департаментом для преодоления вызовов, возникших в прошлом году в деле распространения идей Организации Объединенных Наций во всем мире.
La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/64/21) y el informe del Secretario General(A/64/262), y escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública acerca de los esfuerzos innovadores realizados por su Departamento para afrontar los retos que han surgido en el último año en la promoción del mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 63/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 258) и заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации о новаторских усилиях его Департамента, направленных на преодоление возникших в прошедшем году трудностей, связанных с распространением послания Организации Объединенных Наций по всему миру.
La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/63/21) y el informe del Secretario General(A/63/258) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública sobre los esfuerzos innovadores que está llevando a cabo su departamento para hacer frente a los desafíos que han surgido el pasado año y para promover el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( А/ 65/ 13), а также доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)( А/ 65/ 551) и другие относящиеся к этому вопросу доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(A/65/13) y el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)(A/65/551), así como otros informes pertinentes del Secretario General.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( А/ 59/ 21) и доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 221 и Corr. 1), а также заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации гна Шаши Тхарура относительно новаторских мер, принимаемых Департаментом с целью преодоления тех препятствий, с которыми он столкнулся в истекшем году при распространении по всему миру посланий Организации Объединенных Наций.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(A/59/21) y el informe del Secretario General(A/59/221 y Corr.1) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor, sobre las nuevas iniciativas adoptadas por el Departamento para vencer los obstáculos encontrados durante el último año en la tarea de divulgar el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, содержащийся в документе A/ 64/ 13 и Add. 1, а также доклады Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и другие соответствующие доклады Генерального секретаря.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), publicado con la signatura A/64/13 y Add.1, así como los informes del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otros informes pertinentes del Secretario General.

Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 65/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 277 и Corr. 1) и заслушал заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, который рассказал о новаторских усилиях, предпринимаемых его Департаментом для преодоления вызовов, возникших в прошлом году в деле распространения информации о работе Организации Объединенных Наций и продвижения ее идей во всем мире.
La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/65/21) y el informe del Secretario General(A/65/277 y Corr.1) y escuchó la información que presentó el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública respecto de los esfuerzos innovadores que realiza su Departamento con el fin de hacer frente los retos que han surgido en el último año en la promoción de la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) говорит, что Четвертый комитет рассматривает доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира почти через шесть месяцев после его утверждения Комитетом, а за это время в области поддержания мира произошли важные события.
El Sr. ABDERAHMAN(Egipto) dice que la Cuarta Comisión examina el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz casi seis meses después de su aprobación por el Comité, período durante el cual se han producido importantes acontecimientos en materia de mantenimiento de la paz.