Que es ЧИЛИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de chile
• la delegación chilena

Ejemplos de uso de Чилийская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Чилийская делегация горячо поддерживает принятие документа CD/ 1863.
La delegación de Chile apoya enfáticamente la adopción del documento CD/1863.

Именно по этой причине чилийская делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 49.
Por esta razón, la delegación de Chile ha votado en favor del proyecto de resolución A/C.3/64/L.49.

Чилийская делегация хотела бы кратко высказаться по обсуждаемому вопросу.
La delegación de Chile quisiera efectuar una breve declaración sobre el tema que se está comentando en este momento.

По предложению Председателя, чилийская делегация занимает место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, la delegación de Chile vuelve a tomar asiento como participante en el debate del Comité.

Тем не менее чилийская делегация убеждена в том, что такая ситуация не должна возникнуть.
Sin embargo, la delegación chilena confía en que tal situación no habrá de producirse.

С целью как можно скорее возобновить нашу работу чилийская делегация всегда проявляла гибкость.
Con el ánimo de reanudar cuanto antes nuestras labores, la delegación de Chile se ha mostrado siempre flexible.

В конце сессии КР 1997 года чилийская делегация представила ряд идей на базе такого подхода.
A fines de la sesión de la Conferencia de Desarme en 1997, la delegación de Chile presentó algunas ideas basadas en esta filosofía.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов Комитета за вопросы, на которые чилийская делегация ответит на одном из предстоящих заседаний.
El PRESIDENTE agradece a los miembros del Comité sus preguntas, a las que la delegación chilena responderá en una sesión posterior.

Чилийская делегация тоже выразила Трибуналу признательность за его усилия, направленные на успешное улаживание данного дела.
La delegación de Chile también expresó su agradecimiento al Tribunal por los esfuerzos para resolver la causa de forma satisfactoria.

Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина) указывает, что в пункте 24 следует упомянуть, что чилийская делегация выступала и от имени аргентинской делегации..
El Sr. VALLE FONROUGE(Argentina) indica que en el párrafo 24 debe señalarse que la delegación de Chile ha intervenido también en nombre de la delegación de la Argentina.

Чилийская делегация заявила о том, что она ожидает рассмотрения их проекта факультативного протокола, когда он будет представлен Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La delegación chilena declaró su deseo de considerar su proyecto de protocolo facultativo cuando se presentara a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Г-жа Квинтана( Чили) говорит, что чилийская делегация с благодарностью принимает обращение Председателя и сделает все возможное для того, чтобы оправдать оказанное Комитетом доверие.
La Sra. Quintana(Chile) dice que la delegación chilena acepta la petición de la Presidenta con gratitud y que hará cuanto pueda para mostrarse a la altura de la confianza que le testimonia el Comité confiándole esta misión.

Чилийская делегация проявляет живой интерес к проведению семинара, который она считает весьма важным, однако основной вопрос заключается в том, где и когда этот семинар будет проведен.
La delegación de Chile está profundamente interesada en la celebración del seminario, que considera muy importante, pero la cuestión fundamental radica en saber dónde y cuándo se organizará.

Г-н САНХУЭЛА( Чили)( перевод с испанского): Чилийская делегация испытывает глубокое сожаление в связи с окончательным исходом работы сессии Конференции по разоружению 2006 года.
Sr. SANHUELA(Chile): Señor Presidente, la delegación de Chile lamenta profundamente el resultado final de las labores correspondientes a la sesión 2006 de la Conferencia de Desarme.

Поскольку данная тема является весьма регламентированной, хочу успокоить членов Конференции и сказать, что она будет проработана в документе, который чилийская делегация направит в секретариат.
Como el tema es árido, quisiera tranquilizar a los miembros de la Conferencia, precisando que su desarrollo se hará a través de un documento que la delegación de Chile entregará a la Secretaría.

Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование, поскольку мы искренне верим, что она могла бы в известной мере способствовать достижению этой важной цели.
La delegación de Chile presenta esta sugerencia a la Conferencia en la esperanza de facilitar su funcionamiento, ya que sinceramente creemos que ella podría contribuir en alguna medida a este importante objetivo.

Гн Куттс( Чили)( говорит по-испански): Чилийская делегация проголосовала в поддержку представленного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1 с учетом некоторых внесенных в него в нынешнем году изменений.
Sr. Coutts(Chile): La delegación de Chile ha votado a favor del proyecto presentado por Japón, sin perjuicio de algunos cambios introducidos este año, y valora el espíritu que hay detrás de este proyecto de resolución.

Чилийская делегация упомянула определение, которое дается в Межамериканской конвенции, только потому, что Комиссия по политическим тюремным заключениям и пыткам опиралась на это определение в своей деятельности.
Si la delegación de Chile ha evocado la definición que figura en la Convención Interamericana ello se debe a que la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura se basó en esa definición dentro del marco de sus trabajos.

Что касается предложения Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3), то чилийская делегация считает, что оно содержит интересные и полезные идеи для обсуждения, которое следует провести в контексте механизмов или процедур, определенных Комитетом.
En lo que atañe a la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3), la delegación chilena considera que contiene ideas interesantes y útiles para los debates que habrán de realizarse en el contexto de los mecanismos o procedimientos que determine la Comisión.

Чилийская делегация призывает все делегации, которые участвовали в дискуссии, иметь это в виду, поскольку здесь речь идет о самой жестокой и тяжелой форме наказания, которая может быть применена к человеку.
La delegación de Chile insta a todas las delegaciones que han participado en los debates a que la tengan en cuenta, dado que se trata de la forma de castigo más cruel y la más grave que puede imponerse a un ser humano.

Считая необходимым принятие конвенции, нацеленной на наказание лиц, несущих ответственность за эти противоправные действия, чилийская делегация приветствует предложение Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), которое закладывает важную основу для рассмотрения вопроса во всех его аспектах.
Considerando necesaria una convención destinada a sancionar a los responsables de esos actos ilícitos, la delegación chilena se congratula de la propuesta de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2), que constituye una base importante para el examen de la cuestión en todos sus aspectos.

Секре- тариат имеет полное право создавать внутренние механизмы, и чилийская делегация будет рада сотруд- ничать с ними, но не в ущерб решениям государств об использовании любых механизмов, которые они счи- тают необходимыми или соответствующими.
La Secretaría tiene todo el derecho de establecer mecanismos internos, y la delegación de Chile colaborará con gusto, pero sin menoscabo de las decisiones de los Estados respecto de emplear las modalidades que juzguen necesarias o apropiadas.

Чилийская делегация представляет этот модифицированный проект Правил процедуры в качестве основы для последующего обсуждения на КР, а также в качестве вклада в работу, порученную назначенному Координатору по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.
La delegación de Chile presenta este proyecto de reglamento modificado como base para su examen en la Conferencia de Desarme y como contribución a la labor que se ha encomendado al Coordinador para la cuestión de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Исходя из этой единодушной поддержки председательских консультаций, чилийская делегация хотела бы сейчас внести предложение о том, чтобы Председатель Конференции сам организовывал консультации по каждому пункту повестки дня, которые носили бы характер неофициальных допереговорных дискуссий.
Es sobre la base de este apoyo unánime a las consultas presidenciales, que la delegación de Chile desea formular ahora la propuesta de que sea el propio Presidente de la Conferencia quien organice consultas sobre cada punto de la agenda, con la característica de ser trabajos informales de prenegociación.

Чилийская делегация поддерживает мысль о том, что Конференции по разоружению следует без дальнейших промедлений принять решение на тот счет, что доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний следует препроводить пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на предмет его рассмотрения.
La delegación de Chile apoya la idea de que se adopte, sin demoras adicionales, la decisión por parte de la Conferencia de Desarme para que el documento CD/1425 que contiene el informe del Comité ad hoc sobre el TPCE sea despachado para su consideración por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo período de sesiones.

Г-н КОВАЛЕВ с удивлением отмечает, что чилийская делегация ссылается на соответствие определения пытки в национальном законодательстве определению, которое дается в Межамериканской конвенции о предупреждении и запрете пыток, в то время как Комитет рекомендует всем государствам использовать определение, сформулированное в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
El Sr. KOVALEV se asombra de que la delegación de Chile subraye que la definición de tortura que figura en la legislación nacional se ajusta a la de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, cuando el Comité ha recomendado a todos los Estados que adopten la definición establecida en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Чилийская делегация также выразила свою поддержку деятельности двух экспертов Подкомиссии- Станислава Черниченко и Уильяма Трита- по разработке третьего факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах с целью превратить права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 и на хабеас корпус в соответствии со статьями 2( 3), 9( 3) и.
La delegación chilena expresó además su apoyo a la labor de los dos expertos de la Subcomisión, Stanislav Chernichenko y William Treat, para preparar un tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que excluyera la suspensión de los derechos a un juicio imparcial en virtud del artículo 14 y al hábeas corpus en virtud del párrafo 3 del artículo 2 y los párrafos 3 y 4 del artículo 9.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний рабочей группы открытого состава под председательством чилийской делегации.
En su examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de sesiones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por la delegación de Chile.

Была оказана также помощь чилийской делегации в подготовке к поездке в Женеву( Сантьяго, декабрь 2004 года).
Además, contribuyeron a preparar la participación de la delegación chilena en Ginebra(Santiago, diciembre de 2004).

Во-первых, он спрашивает, каким конкретно статусом наделены по Конституции коренные народы, и просит чилийскую делегацию дать соответствующие пояснения.
En primer lugar, se pregunta cuál es exactamente el estatuto reconocido en la Constitución a las poblaciones indígenas y querría que la delegación chilena explicara mejor este asunto.