Que es ЧИЛИЙСКИЙ en Español

• chileno
• de chile
• chilena
• chilenas

Ejemplos de uso de Чилийский en Ruso y sus traducciones al Español

Чилийский флот.
La Armada Chile.

Объединенные Арабские Эмираты Дирхам/ Чилийский Единица.
Emiratos Árabes Unidos Dirham/Unidad chilena.

Чилийский миндаль!
¡Almendras chilenas!

Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок.
Los mercados chilenos también han permanecido relativamente tranquilos.

Профессор, Чилийский университет, факультет права( 1972 год).
Profesor, Universidad de Chile, Facultad de Derecho(1972).

Бакалавр юридических и общественных наук, Чилийский университет.
Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile.

Школа права, Чилийский университет, Сантьяго, 1949 год.
Escuela de Derecho de la Universidad de Chile, Santiago, 1949;

Исследователь, Институт международных исследований, Чилийский университет( 1973 год).
Investigador, Instituto de Estudios Internacionales, Universidad de Chile(1973).

Другим аналогичным примером является чилийский экспорт морских угрей в Соединенные Штаты.
Otro ejemplo de la misma clase son las exportaciones chilenas de congrios a los Estados Unidos.

Чилийская компания подала иск о взыскании платежа в чилийский суд общей юрисдикции.
La empresa chilena presentó una demanda ante un tribunal ordinario de justicia en Chile para recuperar el pago de un importe.

Год Чилийский университет( Сантьяго, Чили) Приглашенный профессор на семинаре по правам человека, факультет права.
Universidad de Chile, Santiago(Chile), Profesor invitado en el Seminario sobre los derechos humanos, Facultad de Derecho.

Соискатель степени доктора латиноамериканских исследований, политические науки, Чилийский университет, 1997 год.
Postulante a Doctorado en Estudios Latinoamericanos. Ciencias Políticas, Universidad de Chile, 1997.

После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.
Después de la creación del área de libre comercio entre Chile y la UE, las exportaciones chilenas a la UE aumentaron de manera significativa.

Чилийский опыт, связанный с предоставлением безусловных прав на водные ресурсы, свидетельствует о необходимости выставления требования об эффективном и выгодном использовании.
La experiencia de Chile al conceder derechos incondicionales sobre el agua demuestra la necesidad de exigir un uso efectivo y provechoso.

В противном случае, как это доказал чилийский опыт, нет никакого смысла рекомендовать помощь Организации Объединенных Наций в проведении реформы полиции.
De no ser así, no tiene sentido-como lo demostró la experiencia en Chile- que se recomiende la asistencia de las Naciones Unidas para una reforma de la policía.

Конференция по теме<< Дети и юноши в преддверии XXI века>gt;, факультет права, Чилийский университет, 4 и 5 марта 1994 года.
Conferencia sobre" Los niños y jóvenes en el umbral del siglo XXI", Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, 4 y 5 de marzo de 1994.

Чилийский орган по вопросам конкуренции может похвастаться тем, что о его работе в печатной прессе упоминается в среднем по 150 раз в месяц.
El organismo de la competencia de Chile contaba con un promedio mensual de más de 150 menciones en los medios de comunicación impresos.

Граждане стран, не подписавших вышеупомянутую конвенцию, могут ходатайствовать о признании своих степеней или дипломов через Чилийский университет.
Los nacionales de países que no son signatarios del Acuerdo pueden solicitar el reconocimiento de los títulos y diplomas a través de la Universidad de Chile.

Чилийский парламент недавно продемонстрировал свою приверженность политике поддержки семьи, увеличив установленный законом срок декретного отпуска с трех до шести месяцев.
El Gobierno de Chile ha dado muestras recientes de su compromiso con el apoyo a las familias al aumentar el período legal de licencia de maternidad de tres a seis meses.

МОСКВА. Президента России Владимира Путина часто сравнивают со многими сильными мира сего‑ среди прочих Иосиф Сталин, Леонид Брежнев и чилийский диктатор Аугусто Пиночет.
MOSCÚ- Se ha comparado al presidente ruso Vladimir Putin con muchos autócratas del pasado, como por ejemplo Joseph Stalin, Leonid Brezhnev y el chileno Augusto Pinochet.

ХРУ" сообщила, что в апреле 2008 года чилийский Конституционный суд запретил распределение таблеток экстренной контрацепции( ТЭК) в системе здравоохранения83.
HRW informó de que, en abril de 2008, el Tribunal Constitucional de Chile prohibió al sector de la salud pública la distribución de las píldoras anticonceptivas de emergencia.

Врач( хирург)( 1968 год), медицинский факультет Чилийского университета; специализация-- психиатрия и психическое здоровье( 1972 год), Чилийский университет.
Estudios Médico cirujano(1968), Facultad de Medicina de la Universidad de Chile; especialización en psiquiatría y salud mental(1972), Universidad de Chile.

Чилийский опыт также свидетельствует о необходимости проведения различий между политикой, направленной на уменьшение масштабов нищеты, и политикой сокращения неравенства доходов.
La experiencia de Chile también muestra la necesidad de establecer una distinción entre las políticas para reducir la pobreza y las políticas para hacer frente a las desigualdades de ingresos.

Оказание организационной поддержки в осуществлении проекта, согласно которому будущий чилийский космонавт, в соответствии с инициативой корпорации" Астрочили", проведет научные эксперименты на борту МКС;
Apoyo institucional a la ejecución de un proyecto en el marco del cual el candidato chileno a astronauta realizaría experimentos científicos a bordo de la Estación Espacial Internacional como parte de una iniciativa de la empresa ASTRO-Chile;

Чилийский клуб пользователей НИОКР, действующий в составе Института технологических исследований( ИНТЕК), является форумом для обмена опытом и знаниями между деловыми кругами и ЦНИОКР.
El club chileno de usuarios de I+D, que formaba parte del Instituto de Investigaciones Tecnológicas(INTEC), había hecho posible el intercambio de conocimientos teóricos y prácticos entre la comunidad comercial y los IID.

Поскольку и ответчик и чилийский субподрядчик знали, что доставка будет осуществляться морем, они должны были отправить товар в надлежащих контейнерах и таре для обеспечения его сохранности и защиты при транспортировке.
Como el demandado y el subcontratista chileno sabían que el transporte se realizaría por mar, era su obligación enviar las mercaderías en envases y embalajes apropiados, a fin de preservarlas y protegerlas durante el envío.

Чилийский экономический бум и высокая степень диверсификации экономики стали возможны во многом благодаря продуманной макроэкономической политике, создавшей благоприятные условия для инвестиций в горнодобывающую промышленность.
El auge de la economía chilena y su alto grado de diversificación se deben en gran medida a las políticas macroeconómicas acertadas y favorables al mercado que propiciaron un entorno adecuado para atraer inversiones en el sector de la minería.

Является ли чилийский декрет№ 598, который предполагает применение Чили односторонних мер по сохранению меч-рыбы в районах открытого моря, нарушением статей 87, 89 и 116- 119 ЮНКЛОС;
Si el Decreto No. 598 de Chile, cuya finalidad es la aplicación de las medidas unilaterales relativas a la conservación de la población de pez espada en alta mar, vulneraba los artículos 87, 89 y 116 a 119 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Чилийский опыт показывает, что высокий рост( дохода на душу населения), сохраняющийся в течение значительного периода времени, может явиться мощным стимулом для быстрого уменьшения масштабов нищеты и достижения общего улучшения основных показателей развития социального сектора.
La experiencia de Chile muestra que un elevado crecimiento(ingresos per cápita), sostenido durante un período considerable de tiempo, puede ser un factor determinante para reducir rápidamente la pobreza y conseguir mejoras generalizadas en los principales indicadores de desarrollo del sector social.

Аргентинский, чилийский и бразильский институты космических исследований будут и впредь проводить курсы учебной подготовки по вопросам применения космической техники в рамках плана проведения практикумов, учебных курсов, симпозиумов и совещаний экспертов на 2009 год.
Las instituciones de investigaciones espaciales argentinas, chilenas y brasileñas continuarán ofreciendo formación en materia de aplicaciones de la tecnología espacial, como parte de los talleres, cursos de formación, simposios y reuniones de expertos programadas para 2009.