Ejemplos de uso de Чилийским en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чилийским флотом.
Усман, твой Барберис не придет, он сейчас вставляет чилийским.
Чилийским избирателям важно решить этот вопрос самостоятельно.
Таким образом,реформа системы социального обеспечения призвана обеспечить чилийским женщинам более достойную старость.
De esta manera, la Reforma Previsional buscaasegurar una vejez más digna a las mujeres chilenas.Организационная поддержка ряда научных проектов,которые будут реализованы на борту МКС первым чилийским космонавтом;
Apoyo institucional a un conjunto deproyectos científicos que ejecutaría el primer cosmonauta chileno a bordo de la Estación Espacial Internacional;Combinations with other parts of speech
Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.
Este esfuerzo ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la sociedad chilena en el país y la comunidad de chilenos en el exterior.Отношения между корейской общиной и чилийским населением не носят дискриминационного характера; более того, обозначилась тенденция к интеграции.
La relación entre la población coreana y la chilena no es de discriminación y más bien se produce una tendencia a la integración.Февраля 2002 года в АКА прошли двусторонние переговоры между Чилийским и Австрийским космическими агентствами.
El 27 de febrero de 2002 se celebraron en el ASA conversaciones bilaterales entre los organismos espaciales de Chile y Austria.В феврале 2002года Карл Дойч представил предложение о подписании меморандума о взаимопонимании между МКУ и Чилийским космическим агентством.
En febrero de 2002,Karl Doetsch presentó una propuesta de memorando de entendimiento entre la UIE y la Agencia Chilena del Espacio.В СП1 также сообщается, что ратификация чилийским государством Конвенции№ 169 требует приведения в соответствие с ней внутреннего законодательства.
La JS1 también informa que la ratificación por el Estado chileno del Convenio Nº 169 obliga a la adecuación de su legislación interna.Сотрудники полиции допрашивали ее относительно интервью,которое она дала 21 июня 1999 года различным чилийским средствам массовой информации.
Los policías la interrogaron acerca de unaentrevista que había dado a varios medios de comunicación chilenos el 21 de junio de 1999.Пример возможного использованияконцепции" 12 С" приводится в исследовании по чилийским телецентрам, результаты которого кратко излагаются во вставке 3.
Un estudio de telecentros chilenos que se resume en el recuadro 3 infra ofrece un ejemplo de la aplicación del marco de las 12" C".Уругвайский песенник Даниель Вильетти в 1967 году написал песню о Камило Торресе,популяризованную чилийским певцом Виктором Хара.
El cantautor uruguayo Daniel Viglietti escribió en 1967"Cruz de Luz", canción sobre Camilo Torres,que fue popularizada por el cantautor chileno Víctor Jara.Это одноэтажное здание, спроектированное чилийским архитектором Карлосом Альберто Крусом, окружено элегантным фасадом из темного дымчатого стекла.
El edificio, diseñado por el arquitecto chileno Carlos Alberto Cruz, es de una planta y está envuelto por una elegante fachada de vidrio oscuro.К северу от главного здания штаб-квартиры находится недорогое здание модульной конструкции,спроектированное чилийским архитектором Эрнаном Прехтом.
Al norte del principal edificio de la sede está situado un edificiomodular de bajo costo que fue diseñado por el arquitecto chileno Hernán Precht.Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу.
La legislación chilena establece además un proceso de extradición simplificado, para los casos en los cuales la persona requerida esté de acuerdo con su extradición.Май 2012 года: консультации по вопросу о создании НПМ,проведенные в Сантьяго УВКПЧ и чилийским НПУ;
Mayo По состоянию на октябрь 2004 года в наличии имелся меморандум о взаимо-понимании между КАРИ и Чилийским космическим агентством, готовый к подписанию при первой возможности.
En octubre de 2004 estaba listo un memorando de entendimiento entre el KARI yla Agencia Chilena del Espacio para su firma en la fecha más temprana posible.Я же, в сущности, предлагал прийти к джентльменскому соглашению о том, как нам распределить время,как это делалось предыдущими канадским и чилийским председательствами.
De hecho, yo había sugerido llegar a un acuerdo entre caballeros sobre la manera de asignar el tiempo,como habían hecho las presidencias anteriores del Canadá y Chile.В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы,начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.
En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO,que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.В ходе ряда бесед с верховным командованием военно-воздушных сил различныхлатиноамериканских стран КОНИДА установила контакт с Чилийским космическим агентством.
Durante la serie de conversaciones celebradas con los altos mandos de las diferentes fuerzas aéreas latinoamericanas,la CONIDA estableció contactos con la Agencia Espacial Chilena.Рабочая группа приветствует принятые чилийским государством меры по борьбе с таким явлением, как вербовка бывших чилийских военнослужащих и сотрудников полиции с целью отправки в Ирак.
Felicita a Chile por las acciones emprendidas por el Estado chileno con miras a controlar el fenómeno del reclutamiento de ex militares y policías chilenos para ir al Iraq.Цель этой встречи заключаласьв проведении диалога в отношении мер, принимаемых чилийским государством во исполнение рекомендаций, вынесенных в результате упомянутого рассмотрения.
La finalidad Намерение директора НАСА первым средикосмических агентств подписать соглашение о сотрудничестве с Чилийским космическим агентством сразу же после его создания;
Intención del Administrador Центральный орган препровождает такую просьбу ведомству, в ведении которого в соответствии с чилийским законодательством находятся вопросы рассмотрения таких просьб- обычно в Генеральную прокуратуру страны- для исполнения.
La autoridad central la transmite a la institución responsable conforme al derecho chileno para su ejecución, normalmente al Ministerio Público(Fiscalía).Содиректор программы магистратуры по международному праву, инвестициям, торговле и арбитражу,предлагаемой совместно Хайдельбергским университетом и Чилийским университетом, Сантьяго-- Хайдельберг.
Presente Codirectora del Programa Magíster en Derecho Internacional, Inversiones, Comercio y Arbitraje,impartido conjuntamente por la Universidad По состоянию на октябрь 2004 года в наличии имелсясогласованный текст меморандума о взаимопонимании между индийским и чилийским космическими агентствами, который будет подписан при первой возможности.
En octubre Наладить связи с Чилийским космическим агентством и Национальным управлением по чрезвычайным ситуациям Чили, с тем чтобы использовать успешный опыт Чили для создания аналогичной межведомственной группы;
Deberían establecerse vínculos con la Agencia Chilena del Espacio y la Oficina Nacional de Emergencia de Chile, para que Guatemala pueda beneficiarse de la experiencia fructífera de Chile al establecer un grupo interinstitucional similar;В конце 2001 года был подготовлен проект предложения о заключении соглашения между Чилийским космическим агентством и Южноафриканским космическим агентством о сотрудничестве в области изучения и использования космического пространства в мирных целях.
A fines de 2001 se redactó un anteproyecto de acuerdo de cooperación entre la Agencia Chilena del Espacio y el Organismo Espacial de Sudáfrica en materia de investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.Задержанные предполагаемые контрабандисты обратились к чилийским карабинерам, которые сразу же направились к месту происшествия и задержали указанных военнослужащих, не оказавших им никакого сопротивления, а затем доставили их в Икики на вертолете.
Los presuntos contrabandistasal verse sorprendidos alertaron a los carabineros de Chile, quienes inmediatamente se dirigieron al lugar deteniendo a los soldados que no opusieron ninguna resistencia y posteriormente fueron trasladados en un helicóptero a Iquique.
