Que es ЧИЛИЙСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad chilena

Ejemplos de uso de Чилийского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Член Чилийского общества международного права, с 1979 года.
Miembro de la Sociedad Chilena de Derecho Internacional, 1979.

Заместитель Председателя Чилийского общества международного права.
Vicepresidente de la Sociedad Chilena de Derecho Internacional.

Она особо отметила, что этот план готовится при участии представителей всех слоев чилийского общества.
Recalcó que este plan sería preparado con la participación de todos los sectores de la sociedad chilena.

Член редакторского совета ЭСТУДИОС Ежегодник Чилийского общества международного права.
Coeditora de Estudios, anuario de la Sociedad Chilena de Derecho Internacional.

Основной целью этого чилийского фонда является популяризация идей, жизни и трудов Хайме Гусмана среди различных слоев чилийского общества.
El objetivo principal de esta fundación chilena es propagar las ideas, la vida y la obra de Jaime Guzmán entre los diferentes sectores de la sociedad de Chile.

Признается также, что культурное разнообразие является благом для чилийского общества и относиться к нему необходимо так, как в любом демократическом и плюралистическом обществе относятся к самовыражению всех составляющих его элементов.
Se reconoce, asimismo, que la diversidad cultural constituye un bien para la sociedad chilena, debiendo abordarse como la manera en que en una sociedad democrática y plural se expresan los agentes que la conforman.

Приняв четко сформулированную и решительную государственную политику, Чили подчеркнуло признание культурного многообразия в качестве неотъемлемого права и элемента чилийского общества XXI века.
A través de una política de estado clara y decidida, Chile ha enfatizado el reconocimiento de la diversidad cultural como un derecho y elemento integral de la sociedad chilena del siglo XXI.

Для принятия эффективных мер со стороны государства и чилийского общества в ответ на вспышку эпидемии ВИЧ/ СПИДа и распространение этого заболевания среди населения в 1990 году была создана Национальная программа профилактики СПИДа и борьбы с ним.
El Programa nacional de prevención y control del SIDA se crea en 1990 con el propósito de generar una respuesta efectiva del Estado y la sociedad chilena al surgimiento de la epidemia del VIH/SIDA y su desarrollo en la población.

С 90- х годов в стране проводится политика признания всех коренных народов, при этом подчеркивается та важная роль, которую они сыграли в становлении чилийского общества.
Desde los años noventa se aplica una política de reconocimiento de todos los pueblos indígenas en la que se subraya el importante papel que han desempeñado en la construcción de la sociedad chilena.

Общество также учредило Премию Чилийского общества международного права, ежегодно присуждаемую за лучшую научную работу, представленную в Чили на юридическом факультете соискателями степени магистра юридических и общественных наук.
La Sociedad también estableció el Premio Sociedad Chilena de Derecho Internacional, un premio que se otorga anualmente a la mejor tesis presentada ante una facultad de derecho chilena como requisito para la maestría en ciencias jurídicas y sociales.

На этом пути произошло сближение всех политических сил, между которыми, конечно, есть свои противоречия, как и в любой демократии, но все знают, что для чилийского общества это основные цели, так как за этими достижениями стоят тяжелые уроки.
Todos los sectores políticos han confluido en ese camino-- con diferencias, por cierto, como en toda democracia-- pero todos están conscientes de que aquéllos son los grandes objetivos de la sociedad chilena, porque detrás de los logros existe, también, un triste aprendizaje.

В этой связи была создана специальная комиссия по коренным народам. Цель этого органа состоит в том, чтобы добиться активного вовлечения этих народов в разработку политики, которая затрагивает их, в рамках разнородного чилийского общества.
De esta forma, se estableció una Comisión Especial de Pueblos Indígenas con el objeto de que tuvieran una presencia activa en el estudio de las políticas que les afectan dentro de la diversidad de la sociedad chilena.

Чили отметила, что в настоящее время рассматривается текст законопроекта о признании многокультурного характера чилийского общества в основополагающем законе страны, а также коллективных и индивидуальных прав коренных народов, в частности с точки зрения защиты их земельных и водных ресурсов, их участия в процессах принятия решений и поощрения их культуры и традиций.
Chile indicó que se estaba examinando un texto para reconocer la naturaleza multicultural de la sociedad chilena en la Carta Fundamental del país, así como los derechos colectivos e individuales de los pueblos indígenas, en particular la protección de sus tierras y sus recursos hídricos, su participación en los procesos de decisión y la promoción de sus culturas y tradiciones.

Что касается коренных народов, комиссия по установлению исторической правды и примирению выпустила доклад, служащий основой для разработки политики примирения, которая отражала бы культурное разнообразие чилийского общества.
En relación con los pueblos indígenas, la Comisión de la Verdad y Reconciliación ha publicado su informe, que ha servido de base para la formulación de una política de reconciliación acorde con el carácter culturalmente diverso de la sociedad chilena.

С учетом ценного вклада коренных народов в определение лица чилийского общества демократические правительства Чили прилагали усилия по углублению признания их прав и поддержанию их самобытности, содействуя установлению исторической правды относительно их вклада в развитие нации и устраняя последствия несправедливого отношения к ним на протяжении прошлых столетий.
Conscientes de la valiosa contribución de sus poblaciones originarias a la formación de la sociedad chilena, los Gobiernos democráticos de Chile se habían esforzado por profundizar el reconocimiento de los derechos de estos pueblos y promover su identidad, estableciendo la verdad histórica sobre su aporte al desarrollo nacional y subsanando el injusto trato que habían recibido durante siglos.

Президент Чили недавно инициировала обсуждение вопросов, касающихся Конвенции, и предприняла усилия по информированию общества о ее содержании, признав, что ее ратификация имеет важное значение не только для коренных народов, но также и для всего чилийского общества.
El Presidente de Chile ha promovido recientemente el debate de temas relacionados con el Convenio y ha tratado de sensibilizar a la sociedad acerca de su contenido, reconociendo que su ratificación no sólo es importante para los pueblos indígenas sino también para la sociedad chilena en su conjunto.

Особое впечатление на него произвел пункт 13, в котором рассказывается о Корпорации по развитию коренных народов( КОНАДИ), созданной в соответствии с Законом 19. 253 1993 года, и уже упомянутый г-ном Шерифисом пункт 18, который, безусловно, свидетельствует о внимании, уделяемом вопросам повышения общеобразовательного уровня чилийского общества с целью искоренения нетерпимости и дискриминации и обеспечения защиты прав всех слоев населения.
Le impresiona especialmente el contenido del párrafo 13, que se refiere a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) creada conforme la Ley Nº 19253, de 1993, y el del párrafo 18, mencionado por el Sr. Sherifis, que, por lo demás, es una prueba de la preocupación por educar a la sociedad chilena con miras a eliminar la intolerancia y la discriminación y fomentar la protección de los derechos de todos los sectores de la población.

В статье 6 далее говорится о том, что" установление местонахождения( возвращение) исчезнувших заключенных и тел казненных лиц, а также установление обстоятельств их исчезновения или смерти является неотъемлемым правом родственников жертв и чилийского общества".
El artículo 6 de la ley dispone asimismo que" la ubicación(recuperación) de las personas detenidas desaparecidas, así como la de los cuerpos de las personas ejecutadas y las circunstancias de dicha desaparición o muerte, constituye un derecho inalienable de los familiares de las víctimas y de la sociedad chilena".

В последующий период в целях установления истины и осуществления правосудия правительство организовало круглый стол для диалога по правам человека, который позволил свести вместе представителей чилийского общества, военных, представителей гражданского общества, церкви и адвокатов по правам человека. 25 апреля 1999 года при министерстве внутренних дел была учреждена Программа по правам человека с целью оказания помощи в поиске исчезнувших лиц или установления их судьбы.
Posteriormente, en la búsqueda de la verdad y la justicia, el Gobierno estableció la Mesa de Diálogo sobre Derechos Humanos, que reunió, entre otros representantes de la sociedad chilena, a militares, representantes de la sociedad civil, Iglesia y abogados de derechos humanos. El 25 de abril de 1999 se creó el Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior con el objetivo de encontrar a las personas desaparecidas o determinar la suerte que corrieron.

Основными целями проекта текста являются признание множественности культур чилийского общества, признание коренных народов и их коллективных и индивидуальных прав в национальном юридическом порядке, признание обычая как источника права, учреждение способов обжалования для лиц, признанных жертвами дискриминации по причине их принадлежности к коренным народам, и введение в конституционном порядке механизма защиты коллективных и индивидуальных прав собственности коренных народов на земельные участки и водные ресурсы.
Las principales propuestas del proyecto son el reconocimiento del carácter multicultural de la sociedad chilena, el reconocimiento de los pueblos indígenas y sus derechos colectivos e individuales, establecidos en el ordenamiento jurídico nacional, el reconocimiento de la costumbre de los pueblos indígenas como fuente jurídica, el establecimiento del recurso de protección por actos de discriminación en razón de su calidad étnica y el establecimiento, con rango constitucional, de la protección de sus derechos de propiedad, sean colectivos o individuales, sobre sus tierras y aguas.

Чилийское общество авторского права.
Sociedad chilena del derecho de autor.

Чилийское общество международного права.
Sociedad Chilena de Derecho Internacional.

Чилийское общество претерпело ряд значительных изменений с точки зрения семейных отношений.
La sociedad chilena ha sido objeto de importantes cambios en relación con la familia.

Благодаря родственной латинской культуре французские иммигранты быстро ассимилировались в чилийское общество.
Con semejante cultura latina, los inmigrantes franceses rápidamente se asimilaron en la sociedad chilena dominante.

Меры по борьбе с сохраняющимися в чилийском обществе расовыми предрассудками и расовой дискриминацией и содействию уважению принципа разнообразия.
Medidas para combatir prejuicios y discriminación racial persistentes en la sociedad chilena y fomentar el respeto de la diversidad.

Чилийское общество авторского права( ОАП), в котором насчитывается более 2 500 членов, занимается защитой авторских прав в сфере музыки.
Con más de 2.500 socios, la Sociedad chilena del derecho de autor(SDC) se ocupa de la protección de derechos en el sector de la música.

Чилийское общество международного права проводило мероприятия по поощрению изучения, исследования, обсуждения, поддержки и популяризации международного права.
La Sociedad Chilena de Derecho Internacional realizó actividades encaminadas a promover el estudio, la investigación, el examen, el progreso y la difusión del derecho internacional.

Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.
Este esfuerzo ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la sociedad chilena en el país y la comunidad de chilenos en el exterior.

Такой же деятельностью занимаются Национальный совет по вопросам книгоиздания и книжного дела, Чилийское общество авторского права и Чилийское общество музыкальных исполнителей.
En el mismo sentido actúan el Consejo nacional del libro y la lectura, la Sociedad chilena del derecho de autor y la Sociedad chilena de intérpretes.

Предупреждение беременности представляет собой проблему изза сильного влияния церкви в чилийском обществе и правительстве.
Los anticonceptivos suponen un problema, debido a la fuerte influencia de la Iglesia en la sociedad chilena y el Gobierno.