Que es ЧИЛИЙСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• el estado de chile
• el estado chileno

Ejemplos de uso de Чилийское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Чилийское государство является унитарным.
La estructura del Estado de Chile es unitaria.

Это еще одно свидетельство того, что чилийское государство снова намерено вести двойную игру.
De esta forma se demuestra una vez más que el Estado chileno está dispuesto aplicar nuevamente un juego ambivalente.

Чилийское государство тратит крупные суммы на возмещение ущерба жертвам пыток.
El Estado de Chile ha dedicado sumas considerables a indemnizar a las víctimas de la tortura.

Ни в одном из положений указанных документов не предусматривается, что чилийское государство имеет право делегировать свои международные обязательства.
Ninguno de los instrumentos señalados establece en alguna de sus disposiciones que el Estado chileno se encuentra facultado a delegar sus obligaciones internacionales.

Чилийское государство последовательно принимает меры по предоставлению возмещения жертвам нарушений прав человека( рекомендация 31).
El Estado de Chile ha mantenido una política permanente de reparación a las víctimas de violaciones de derechos humanos(recomendación 31).

Гражданство является ключевым критерием, посредством которого чилийское государство признает права составляющих его общество индивидов и поощряет механизмы защиты этих прав и вытекающих из них свобод.
La nacionalidad es el elemento clave a través del cual el Estado de Chile reconoce los derechos a los individuos que lo componen, y promueve mecanismos de protección de esos derechos y de las libertades que de ellos derivan.

Чилийское государство пока не располагает единой базой данных, которая позволила бы оценить масштабы насилия в отношении женщин в стране.
El Estado de Chile aún no cuenta con un registro único que permita conocer la prevalencia de la violencia contra las mujeres en el país.

В 1990 году в период первого правительства Коалиции чилийское государство начало проявлять более глубокую заботу о решении проблем инвалидов путем разработки конкретных планов и программ в интересах этой части населения.
Junto con asumir el primer Gobierno de la Concertación, en 1990, el Estado de Chile comienza a demostrar una mayor preocupación por los problemas de las personas con discapacidad, desarrollando planes y programas específicos para este sector de la población.

Чилийское государство также считает своим долгом проводить расследования, предавать суду и наказывать тех, кто виновен в массовых и систематических нарушениях прав человека.
En ese sentido, el Estado de Chile se ha preocupado siempre de investigar, enjuiciar y sancionar a los responsables de las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

В этой связи необходимо отметить, что боливийские военнослужащие ни при каких обстоятельствах не должны предстать перед судом, поскольку это означало бы, что чилийское государство пытается привлечь к суду боливийское государство в нарушение принципа" par in parem non habet imperium".
Por tanto, en ningún caso los militares bolivianos debieron ser llevados a juicio porque en el fondo la pretensión del Estado chileno es juzgar al Estado boliviano, lo cual es violatorio del principio" par in parem non habet imperium".

Чилийское государство, включая пенитенциарные органы, выступает против любых посягательств на права человек любого лица, включая заключенных.
El Estado de Chile, incluidos los órganos encargados de la operación penitenciaria, son contrarios a toda forma de atentado contra los derechos humanos de cualquier persona, incluidos los reclusos.

Что касается межамериканской системы, то в данном бюллетене можно ознакомиться с текстами ратифицированных договоров, с итоговыми докладами МАКПЧ, а также получить информацию о решениях, принятых МАСПЧ по делам, ответчиком по которым выступает чилийское государство.
En el plano interamericano se pueden consultar los tratados ratificados, los informes finales emitidos por la CIDH y se puede obtener información sobre los fallos pronunciados por la Corte IDH ante los casos interpuestos contra el Estado de Chile.

Чилийское государство располагает рядом правовых, финансовых и административных инструментов и механизмов для целей развития, поощрения и пропаганды культурного наследия и пользования населения благами культуры.
El Estado chileno dispone de distintos instrumentos y mecanismos legales, financieros y administrativos para el fomento, promoción y difusión de bienes y servicios culturales y del patrimonio.

Г-жа МОРАЛЕС( Чили) говорит по поводу определения пытки, что первая статья Конвенции обязывает чилийское государство рассматривать пытку как преступление, и эту обязанность оно выполняет, поскольку действия, о которых идет речь в этой статье, караются чилийским законодательством наказаниями в зависимости от меры их тяжести.
La Sra. MORALES(Chile), a propósito de la definición de tortura, dice que, según la doctrina de Chile, el artículo 1 de la Convención obliga al Estado chileno a tipificar como delito la tortura, mandato que se satisface en la medida en que los actos definidos en ese artículo son punibles en la legislación chilena y conllevan una pena proporcional a su gravedad.

Чилийское государство признает также общины атакаменья, кечуа и колья, расположенные на севере страны, и общины кавашкаров или алакалуфе и ямана или яганов, расположенные на берегах проливов в южной части страны.
El Estado chileno reconoce además a las comunidades atacameñas, quechuas y collas del norte del país y a las comunidades kawashkar o alacalufe y yámana o yagán de los canales australes.

Особо следует отметить ратификацию Конвенции№ 169 МОТ(" Официальный вестник", 15 сентября 2008 года) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также подписание Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в соответствии с которой чилийское государство взяло на себя обязательство проводить консультации с коренным населением и обеспечивать его участие.
Destaca la ratificación del Convenio 169 de la OIT(D.O. 15/09/2008) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y la suscripción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, obligándose el Estado de Chile particularmente en lo referente al deber de consulta y la participación que este cuerpo normativo contempla.

В соответствии с этой реформой чилийское государство берет на себя обязательство постоянно укреплять систему прав человека и выполнять международные обязанности, вытекающие из ратифицированных страной и действующих международных договоров в области прав человека.
Con esta reforma el Estado chileno se compromete con el progreso de los derechos humanos y el cumplimiento de las obligaciones internacionales generadas por las convenciones internacionales de derechos humanos, ratificadas y que se encuentren vigentes.

Чилийское государство, стремясь повысить уровень жизни населения, одним из основных компонентов которого является физическое и психическое здоровье, постоянно изыскивает средства для бюджетных ассигнований на эти цели, а также средства по линии международного сотрудничества.
El Estado chileno, procurando elevar el estándar de la vida de las personas, siendo la salud física y mental un componente fundamental del mismo, recurre tanto a los recursos de que dispone por vía presupuestaria, como a los que consigue a través de la cooperación internacional.

Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.
El Estado de Chile da muestras de su compromiso regular y sistemático con la situación de los derechos humanos de las personas que pertenecen a grupos vulnerables de la población, integrando información específica en los diferentes informes periódicos de cumplimiento de las convenciones internacionales suscritas y vigentes.

Чилийское государство преисполнено решимости защищать права человека и содействовать деятельности международных организаций, занимающихся их обеспечением и защитой; оно последовательно обеспечивает основные права каждого своего гражданина при решении проблем природного, экономического, политического и культурного характера.
El Estado de Chile tiene un firme compromiso con los derechos humanos y con el trabajo de las instituciones internacionales dedicadas a su promoción y defensa, y enfrenta los desafíos naturales, económicos, políticos y culturales, con solidaridad respetando los derechos fundamentales de todos y cada uno de sus ciudadanos.

Чилийское государство через Национальную службу профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) поощряет развитие у трудящихся производственных навыков в целях обеспечения адекватного уровня занятости, повышения производительности труда среди трудящихся и на предприятиях, а также улучшения качества производственных процессов и продукции.
El Estado chileno, a través del Servicio nacional de capacitación y empleo(Sence), promueve el desarrollo de las competencias laborales de los trabajadores, con el objeto de contribuir a un adecuado nivel de empleo, aumentar la productividad de trabajadores y empresas, y mejorar la calidad de procesos y productos.

Кроме того,… чилийское государство способствовало также укреплению организаций гражданского общества, которые, как об этом говорится в вышеупомянутой резолюции, должны стать" центрами критики" или" агентами давления" в отношении государств для выявления нарушений экономических, социальных, индивидуальных и коллективных прав и для выработки соответствующих решений.
Por otra parte, el Estado de Chile" ha contribuido también al robustecimiento de las organizaciones de la sociedad civil, las que como bien lo estipula esta resolución deberían, convertirse en" polos críticos" o" agentes de presión" de los Estados para vigilar las violaciones de los derechos colectivos e individuales, económicos, sociales y culturales, y sugerir soluciones.

Однако чилийское государство не может уклоняться от выполнения своих обязанностей по обеспечению и защите конституционных демократических ценностей и основных свобод и по недопущению совершения преступлений, серьезно нарушающих общественный порядок и вызывающих страх у населения, ибо такое уклонение означало бы невыполнение предписаний Конституции Республики( третий абзац статьи 76).
Sin embargo, el Estado de Chile no puede renunciar a su obligación de mantener y proteger los valores democráticos constitucionales y las libertades fundamentales, frente a la comisión de delitos que pretendan alterar seriamente el orden público e infundir temor en la población, puesto que ello significaría renunciar a su facultad de imperio, establecida en la Constitución Política de la República(artículo 76, inciso 3°).

В заключение чилийское государство в лице министерства планирования и совместно с другими соответствующими службами взяло на себя в современной перспективе решение проблем и задач, поставленных данной резолюцией, намереваясь с помощью принятой концепции социальной политики уменьшить бедность и исключение бедняков из общества, уделяя при этом особое внимание группам, рассматриваемым международными организациями в качестве наиболее уязвимых".
En conclusión: el Estado de Chile, a través del Ministerio de Planificación, en conjunto con los Servicios Relacionados," ha asumido con una perspectiva moderna los retos y desafíos que plantea esta resolución, proponiéndose, a través del diseño de políticas sociales, disminuir la pobreza y la exclusión, actuando con mayor acuciosidad en aquellos grupos que organismos internacionales han considerado como vulnerables".

Кроме того, чилийское государство приняло на себя обязательство по проведению конституционной реформы, проект которой находится в настоящее время на обсуждении Национального конгресса и в котором признается" существование коренных народов, проживающих на территории Чили, и право их общин, организаций и представителей на сохранение, укрепление и развитие своей самобытности, культуры, языков, институтов и традиций и на участие в консультациях, предусмотренных статьей 6, и в экономической, социальной, политической и культурной жизни страны в порядке, предусмотренном национальным законодательством".
El Estado de Chile ha comprometido, asimismo, impulsar una reforma constitucional, actualmente en trámite en el Congreso Nacional, que reconoce la" existencia de los pueblos indígenas que habitan su territorio y el derecho de sus comunidades, organizaciones e integrantes a conservar, fortalecer y desarrollar su identidad, cultura, idiomas, instituciones y tradiciones y a participar en la consulta referida en su artículo 6, la vida económica social, política y cultural del país en la forma que establece el orden jurídico nacional".

Социальная программа чилийского государства не только не была свернута или ограничена, но и расширилась на базе опыта предыдущих лет.
La acción social del Estado chileno, en lugar de replegarse y estancarse, siguió avanzando, recogiendo la experiencia acumulada en los años precedentes.

Односторонние действия чилийского государства являются нарушением норм международного права, касающихся иммунитета государств, и норм, регулирующих юрисдикцию международных судебных органов.
La acción unilateral del Estado chileno es violatoria del derecho internacional en lo que respecta a la inmunidad del Estado y las reglas de competencia judicial internacional.

Рабочая группа приветствует принятые чилийским государством меры по борьбе с таким явлением, как вербовка бывших чилийских военнослужащих и сотрудников полиции с целью отправки в Ирак.
Felicita a Chile por las acciones emprendidas por el Estado chileno con miras a controlar el fenómeno del reclutamiento de ex militares y policías chilenos para ir al Iraq.

Цель этой встречи заключалась в проведении диалога в отношении мер, принимаемых чилийским государством во исполнение рекомендаций, вынесенных в результате упомянутого рассмотрения.
La finalidad de este encuentro fue sostener un diálogo relativo a las medidas que el Estado de Chile está tomando en relación a las recomendaciones derivadas de dicho examen.

Ответ чилийского государства на вопросник, составленный Контртеррористическим комитетом во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
RESPUESTA DEL ESTADO DE CHILE AL CUESTIONARIO ELABORADO POR EL COMITÉ CONTRA EL TERRORISMO EN RELACIÓN AL PARRAFO 6 LA RESOLUCIÓN 1373(2001) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.