Que es ЧИСЛА ДОБРОВОЛЬЦЕВ en Español

• del número de voluntarios

Ejemplos de uso de Числа добровольцев en Ruso y sus traducciones al Español

Это увеличение потребностей было частично компенсировано поэтапным сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
Esos gastos se compensaron en parte por la reducción gradual del número de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Снижение числа добровольцев: люди отказываются предоставлять помощь без какого-либо вознаграждения;
La reducción del número de voluntarios. Las personas se resisten cada vez más a prestar ayuda sin la contrapartida de algún tipo de retribución.

Организация временно приостановила реализацию своих программ в Бразилии и Ямайке в связи с сокращением числа добровольцев, готовых принимать участие в реализации соответствующих программ.
Suspendió en forma temporal sus programas en el Brasil y en Jamaica al reducirse el número de voluntarios que podían participar en ellos.

Это преобразование предусматривает репатриацию 167 военных наблюдателей, приблизительно 3 400 солдат, 86 международных сотрудников и небольшого числа добровольцев.
Esta transformación prevé la repatriación de 167 observadores militares, unos 3.400 soldados, 86 funcionarios internacionales y un pequeño número de voluntarios.

Практика использования в операциях по поддержанию мира значительного числа добровольцев Организации Объединенных Наций является сравнительно недавней.
El empleo de grandes números de Voluntarios de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz es bastante reciente.

С 2001 года, объявленного Международным годом добровольцев, мы стали свидетелями поразительного успеха и роста числа добровольцев по всему миру.
Desde que se proclamó el Año Internacional de los Voluntarios, en 2001, se han logrado éxitos y ha aumentado considerablemente el número de voluntarios en todo el mundo.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций до 96 к 31 июля 2005 года и 91 к 31 декабря 2005 года.
La reducción de las necesidades se debe a la reducción del número de Voluntarios de las Naciones Unidades a 96 el 31 de julio de 2005 y a 91 el 31 de diciembre de 2005.

Неиспользованный остаток средств объясняется прекращением службы большего, чем прогнозировалось, числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado se debe al hecho de que la tasa de separación del servicio de los Voluntarios de las Naciones Unidas fue mayor de lo previsto.

Помимо сбора и выделения средств<< Ротари>gt; предоставляет услуги большого числа добровольцев, которые жертвуют свое время и личные средства на проведение национальных кампаний по иммунизации.
Rotary no sólo recauda y contribuye fondos, sino que ha aportado un gran número de voluntarios que han donado su tiempo y recursos personales para ayudar durante las campañas nacionales de inmunización.

В большинстве случаев сотрудники, выезжающие в полевые операции, не могут брать с собой членов семьи в силу соображений безопасности-- еще один фактор, вызывающий сокращение числа добровольцев.
La mayoría de las operaciones sobre el terreno son misiones a las que no se puede ir acompañados de familiares por razones de seguridad, factor que también reduce el número de voluntarios.

Впечатляющий рост числа добровольцев всех возрастов, представляющих все культуры, на протяжении последнего десятилетия показывает значимость их примечательного вклада в социально-экономическое развитие всех наших обществ.
El impresionante crecimiento del número de voluntarios de todas las edades y culturas en el último decenio ilustra la importancia de sus notables contribuciones al desarrollo económico y social de todas nuestras sociedades.

Смета отражает 61процентное сокращение расходов по сравнению с ассигнованиями на ВАООНВТ в предыдущий финансовый период, что обусловлено сокращением числа добровольцев, необходимых для оказания поддержки МООНПВТ.
La estimación refleja una disminución de un 61% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el anterior ejercicio económico, a causa de la reducción del número de voluntarios necesarios para apoyar a la UNMISET.

Не ожидается уменьшения числа добровольцев, работающих в качестве консультантов в составе Группы консультантов или входящих в состав коллегий объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов.
No disminuye el número de voluntarios que prestan servicio como asesores letrados en la Lista de Asesores Letrados y en los grupos de las Juntas Mixtas de Apelaciones y los Comités Mixtos de Disciplina.

ПРООН должна пересмотреть формулу определения количества сотрудников, предусматривающую увеличение численности вспомогательного персонала в штаб-квартире ДООН в результате увеличения числа добровольцев на местах.
El PNUD debería revisar la fórmula de dotación del personal a fin de aumentar la plantilla suplementaria de la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas conforme al aumento del número de voluntarios sobre el terreno.

ДООН достигла намеченного на 2008 год целевого показателя-- 3процентного роста числа добровольцев Организации Объединенных Наций; 7753 добровольца завершили выполнение 7991 задания и 3724 сетевых добровольца завершили выполнение 5231 задания.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas alcanzó la meta de 2008 de un 3% de aumento del número de voluntarios: 7.753 voluntarios ejecutaron 7.991 tareas y 3.724 voluntarios por Internet ejecutaron 5.231 tareas.

Процентное увеличение числа добровольцев Организации Объединенных Наций и других связанных с ДООН добровольцев, мобилизованных на деятельность по линии ЦРДТ, гуманитарной помощи, решения задач посткризисного периода и миростроительства.
Porcentaje de aumento en el número de voluntarios de las Naciones Unidas y otros voluntarios relacionados con el Programa VNU movilizados para actividades relacionadas con los ODM, asuntos humanitarios, situaciones posteriores a las crisis y consolidación de la paz.

Она отметила повышательную тенденцию в деле обеспечения географического разнообразия и роста числа добровольцев, мобилизуемых каждый год, в частности для миротворческих операций, ликвидации последствий стихийных бедствий и гуманитарной помощи.
Señaló que había mejorado la diversidad geográfica y había aumentado el número de voluntarios que se desplegaba cada año, fundamentalmente en respuesta a las actividades humanitarias, de mantenimiento de la paz y de socorro en casos de desastre.

В 2008 году ДООН установили необходимость в тщательном пересмотре организационной структуры и деловых процессов с учетом значительного прироста числа добровольцев и расширившейся программной деятельности, осуществляемой с 2001 года.
En 2008, los VNU constataron la necesidad de realizar un análisis detenido de la estructura orgánica y los procesos institucionales para tener en cuenta el crecimiento significativo del número de voluntarios y el aumento de las actividades programáticas que se habían producido desde 2001.

Комитет считает, что внедрение оргтехники должно дать экономию в рамках центральной административной службы ДООН и что соответствующие расходы не должны увеличиваться прямо пропорционально увеличению числа добровольцев на местах.
La Comisión considera que con la introducción de la automatización de oficinas deben obtenerse economías de escala en los servicios administrativos centrales de los VNU y que los costos conexos no deben aumentar en proporción directa a los aumentos del número de voluntarios sobre el terreno.

В его основе лежит база данных ДООН и используется показатель процентного увеличения числа добровольцев Организации Объединенных Наций, мобилизованных для деятельности по линии ЦРДТ, гуманитарной помощи, выполнения задач посткризисного периода и миростроительства.
Se extrae de la base de datos del programa VNU y utiliza el porcentaje de aumento en el número de voluntarios de las Naciones Unidas movilizados para actividades relacionadas con los ODM, asuntos humanitarios, situaciones posteriores a las crisis y consolidación de la paz.

Комитет считает, что в рамках центральной административной службы ДООН необходимо обеспечить экономию средств, обусловленную эффектом масштаба, и что связанные с этим расходы не должны возрастать прямо пропорционально увеличению числа добровольцев на местах( DP/ 1995/ 52, пункт 14).
La Comisión opina que deberían obtenerse economías de escala en los servicios administrativos centrales de los VNU y que los costos conexos no deberían aumentar en proporción directa a los aumentos del número de voluntarios por el terreno(DP/1995/52, párr. 14).

Оценку степени осуществления этой рекомендации можно производить путем учета изменения количества ученических и студенческих организаций и роста их влияния, числа добровольцев, участвующих в учебно- образовательном процессе, и количества образовательных программ, проводимых для молодежи и самой молодежью.
Es posible evaluar el cumplimiento de la recomendación a través de la comprobación del número y la influencia de las organizaciones de alumnos y estudiantes, el número de voluntarios que intervienen en el proceso educacional y el número de programas educacionales dotados de orientación y dirección juveniles.

В нем освещаются масштабы и глубина осуществляемой при поддержке ДООН деятельности, которая способствует укреплению связей между работой на добровольных началах и развитием, в то же время демонстрируя дальнейший значительный рост числа добровольцев, мобилизуемых и развертываемых в рамках этой программы.
Se ponen en él de relieve el alcance y la profundidad de las actividades con apoyo de los VNU que contribuyen a fortalecer los vínculos entre el voluntariado y el desarrollo, al tiempo que se demuestra el aumento significativo y constante del número de voluntarios movilizados y desplegados por el programa.

С учетом все большего числа добровольцев ДООН, работающих в кризисных регионах, ДООН в сотрудничестве с канцелярией/ отделением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( ККООНВБ/ ОКООНВБ) и учреждениями- партнерами проводили мероприятия по повышению безопасности добровольцев ДООН.
Con un aumento en el número de voluntarios de Naciones Unidas que prestan servicio en regiones críticas, los VNU, en colaboración con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y organismos asociados, han desarrollado actividades encaminadas a mejorar la seguridad de los voluntarios de las Naciones Unidas.

Делегации поддержали мнение ККАБВ, что для ПРООН настало время пересмотреть методику комплектования штатов за счет дополнительного набора персонала в штаб-квартиру ДООН на основе увеличения числа добровольцев на местах.
Las delegaciones apoyaron la opinión de la CCAAP de que había llegado el momento de que el PNUD revisara la fórmula de dotación de personal para añadir personal suplementario a la sede de los VNU sobre la base de un incremento en el número de voluntarios sobre el terreno.

Ввиду увеличения числа добровольцев ДООН, задействованных в кризисных регионах, ДООН, в сотрудничестве с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) и учреждениями- партнерами, продолжала проводить мероприятия по улучшению охраны и повышению безопасности добровольцев ДООН.
Ante el aumento del número de voluntarios que prestan servicios en regiones críticas, los VNU, en colaboración con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y organismos asociados, han continuado desarrollando actividades encaminadas a mejorar la seguridad de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

К трем областям, в которых эта программа стремится добиться результатов, относятся: a повсеместное признание добровольческой деятельности в интересах мира и развития; b интеграция добровольческой деятельности в программы развития; и c мобилизация все большего числа добровольцев и повышение разнообразия их состава.
Las tres esferas en las que el programa procura obtener resultados son: a el reconocimiento mundial del voluntariado en favor de la paz y el desarrollo; b la integración del voluntariado en los programas de desarrollo; y c la movilización de voluntarios en número y diversidad crecientes.

Комитет отмечает прогнозируемое уменьшение( на 112) числа международных сотрудников с утвержденного уровня в 355 до 243 и принимает к сведению, что это уменьшение будет компенсировано предлагаемым увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций со 100 до 200.
La Comisión toma nota de que se ha proyectado una reducción de 112 funcionarios de contratación internacional, lo que dejará 243 funcionarios en lugar de los 355 autorizados, y entiende que esa reducción se verá compensada por el aumento propuesto, de 100 a 200, del número de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Комитет считает, что с внедрением оборудования автоматизации делопроизводства должна быть достигнута экономия за счет эффекта масштаба в оказании ДООН централизованных административных услуг и что связанные с этим расходы не должны расти прямо пропорционально увеличению числа добровольцев на местах.
La Comisión considera que con la introducción de la automatización de oficinas se obtendrán economías de escala en los servicios administrativos centrales de los Voluntarios de las Naciones Unidas y que los gastos correspondientes no tienen porqué aumentar en proporción directa al aumento del número de voluntarios sobre el terreno.

Как это указывалось ранее( см. пункт 7 документа DP/ 1994/ 36), Комитет приветствует такое положение дел, отмечая, однако, что ПРООН пора пересмотреть формулу укомплектования для пополнения штата в штаб-квартире ДООН, основанную на учете увеличения числа добровольцев на местах.
Como se señaló anteriormente(véase DP/1994/36, párr. 7), la Comisión se felicita de esa situación; sin embargo, ha llegado el momento de que el PNUD revise la fórmula para determinar la plantilla a fin de aumentar la plantilla suplementaria de la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas sobre la base del aumento del número de voluntarios sobre el terreno.