Que es ЧИСЛО ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• número de delitos
• número de crímenes
• N° de delitos

Ejemplos de uso de Число преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Число преступлений против жизни.
N° de delitos contra la vida.

Как сообщалось в прессе, число преступлений в территории в 2003 году возросло.
Según los informes de la prensa, en 2003 aumentó el número de delitos cometidos en el Territorio.

Число преступлений против физической неприкосновенности.
N° de delitos contra la integridad física.

В СП1 отмечается, что в Гватемале стремительно растет число преступлений против жизни.
En la comunicación conjunta 1 se mencionó que en Guatemala ha existido un vertiginoso incremento de los delitos contra la vida.

Значительно уменьшилось число преступлений, предусмотренных статьей 205( террористический акт) Уголовного кодекса.
Se produjo un descenso significativo del número de delitos tipificados en el artículo 205 del Código penal(actos terroristas).

Венгерское общество становится все более терпимым, и число преступлений, совершенных по расовым мотивам, продолжает снижаться.
La sociedad húngara es cada vez más tolerante y la incidencia de los delitos por motivos raciales continúa disminuyendo.

Делегация ее страны не может полностью согласиться с решением Специального докладчика уменьшить число преступлений, охватываемых проектом кодекса.
Su delegación no puede prestar pleno apoyo a la decisión del Relator Especial de reducir el número de crímenes incluidos en el proyecto de código.

В Чешской Республике лишь незначительное число преступлений, совершаемых на расовой почве, носит насильственный характер.
Sólo un pequeño número de los delitos con motivación racial que se cometen en la República Checa son de carácter violento.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник привело свое законодательство в соответствие с положениями статьи 6 Пакта и, в частности, ограничило число преступлений, караемых смертной казнью.
El Comité recomienda al Estado parte que ajuste su legislación a lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto y, en particular, que reduzca el número de delitos punibles con la pena de muerte.

В нынешнем уголовном кодексе страны число преступлений, наказуемых смертной казнью, составляет менее 1 процента общего количества уголовно наказуемых деяний.
De acuerdo con el derecho penal vigente en el país, el número de delitos que pueden ser castigados con la pena de muerte representa menos del 1% de los actos tipificados como delitos..

Отменить в законодательном порядке смертную казнь в виде побивания камнями и сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, исключив смертную казнь за совершение преступлений, связанных с наркотиками( Испания);
Poner fin por ley a la muerte por lapidación y reducir el número de delitos sancionados con la pena de muerte, suprimiendo la pena de muerte por delitos relacionados con las drogas(España);

Комитет серьезно обеспокоен тем фактом, что число преступлений, наказуемых смертной казнью, не уменьшилось, в отличие от заявления, сделанного делегацией при рассмотрении третьего периодического доклада Японии.
Al Comité le preocupa seriamente que el número de delitos punibles con la pena de muerte no se haya reducido, contrariamente a lo indicado por la delegación al examinarse el tercer informe periódico del Japón.

МА рекомендовала Гвинее незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь, заменить все смертные приговоры и постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью, с целью отмены смертной казни.
Amnistía Internacional recomendó que Guinea impusiera inmediatamente una moratoria de las ejecuciones, conmutara las condenas a muerte y redujera el número de delitos por los que se podía imponer esa pena, con miras a abolir la pena de muerte.

Он приветствует предложение Специального докладчика ограничить число преступлений, которые будут включены в кодекс, шестью из двенадцати преступлений, отобранных при первом чтении.
El orador acoge complacido la propuesta del Relator Especial de que se limite el número de crímenes que han de incluirse en el código a seis de los 12 aprobados en primera lectura.

Кроме того, она рекомендовала: е предать гласности всю информацию о вынесении и применении смертных приговоров, включая информацию об их приведении в исполнение; а также f сократить число преступлений, караемых смертной казнью.
Asimismo recomendу: e publicar toda la informaciуn relativa a la imposiciуn y utilizaciуn de la pena de muerte, incluida la informaciуn sobre las ejecuciones que se llevaban a cabo; y f reducir el nъmero de delitos punibles con la pena de muerte.

Иордания сообщила, что, согласно официальным обследованиям, число преступлений, совершаемых в защиту чести, сократилось в 2003 году до 17 по сравнению со средним показателем 20- 25 случаев в год в прошлом.
Jordania informó que, según encuestas oficiales, el número de delitos de honor cometidos se había reducido a 17 en 2003, en comparación con un promedio de entre 20 y 25 casos anuales en años anteriores.

МА обратилась к переходному правительству Мали с призывом смягчить все смертные приговоры и постепенно сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и принять дальнейшие меры в целях ее полной отмены.
AI pidió al Gobierno de transición de Malí que conmutara todas las penas capitales, redujera progresivamente el número de delitos punibles con la pena de muerte, y adoptara medidas ulteriores para a su completa abolición.

Заменить все смертные приговоры, постепенно сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, и принимать последующие меры для обеспечения ее полной отмены, в том числе путем присоединения к МПГПП- ФП2( Уругвай).
Conmutar todas las penas de muerte, reducir progresivamente el número de delitos castigados con la pena de muerte y adoptar medidas ulteriores para velar por su completa abolición, entre otras cosas, adhiriéndose al ICCPR-OP2(Uruguay).

Содержащееся в законе определение терроризма представляется весьма широким и должно быть соответственно пересмотрено египетскими властями, особенно с учетом того факта, что закон о борьбе с терроризмом увеличил число преступлений, наказуемых смертной казнью.
La definición de terrorismo plasmada en la ley parecía muy general, por lo que las autoridades debían revisarla, especialmente en vista de que la Ley contra el terrorismo había ampliado la gama de delitos punibles con la pena de muerte.

Хотя законодательство Греции в явно выраженной форме включает пиратство в число преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции, в нем не уточняется, что применяется принцип aut dedere aut judicare.
Aunque la legislación griega incluye expresamente la piratería entre los delitos sujetos a la jurisdicción universal, no especifica que se les aplica el principio aut dedere aut judicare.

Тот факт, что КМП приняла решение сократить число преступлений с 12 до 5, не отражается на ценности или эффективности текста проекта, в котором объективно классифицируются наиболее серьезные преступления против мира и безопасности человечества.
El hecho de que la CDI haya decidido reducir el número de crímenes de 12 a 5 no resta valor ni eficacia al texto del proyecto, en el que se tipifican los crímenes objetivamente más graves contra la paz y la seguridad de la humanidad.

В поступающих сообщениях о случаях применения насилия в Косово отмечается, что в последнее время число преступлений, направленных против неалбанцев, уменьшилось, но важно иметь в виду, что значительно сократилось и количество потенциальных объектов такого насилия.
Los informes sobre la violencia en Kosovo recientemente han citado una disminución del número de delitos cometidos contra no albaneses, pero es importante observar que el número de objetivos posibles se ha reducido notablemente.

Разработка проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, как представляется, идет по надежному пути, причем весьма позитивным является тот факт, что Комиссия международного права уменьшила на четверть число преступлений, подлежащих включению в кодекс.
El proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad parece avanzar por camino seguro, y es positivo que la CDI ya haya reducido a cuatro el número de crímenes que ha de incluir.

Она удовлетворена тем, что Специальный докладчик решил уменьшить число преступлений, подлежащих включению в кодекс преступлений против мира и безопасности человечества, поскольку такой прагматический подход будет способствовать работе Комиссии.
Le complace que el Relator Especial haya decidido reducir el número de crímenes que han de incluirse en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, pues este enfoque pragmático facilitará los trabajos de la Comisión.

В пункте 2 с своей резолюции 62/ 149 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея призвала государства- члены постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью.
En el párrafo 2 c de la resolución 62/149, aprobada el 18 de diciembre de 2007, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a que limitaran progresivamente el uso de la pena de muerte y redujeran el número de delitos por los que se podía imponer esa pena.

В августе 2006 года в Иордании был подготовлен проект закона, согласно которому будет сокращено число преступлений, предусматривающих применение смертной казни, включая преступления, связанные с наркотиками, незаконное обладание огнестрельным оружием и взрывными устройствами.
En agosto de 2006, en Jordania se preparó un proyecto de ley que reducirá el número de delitos castigados con la pena capital, en particular los delitos relacionados con los estupefacientes, la posesión de armas de fuego ilícitas y los explosivos.

Верно то, что некоторое число преступлений, определенных в договорах по международному уголовному праву, могли бы также рассматриваться как регулируемые правом прав человека( например, запрещение пыток), а также международным гуманитарным правом( например, серьезные нарушения Женевских конвенций).
Es efectivo que cierto número de crímenes definidos en tratados de derecho penal internacional podrían también considerarse pertinentes a los derechos humanos(la prohibición de la tortura, por ejemplo) o de derecho internacional humanitario(como las infracciones graves a los Convenios de Ginebra).

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что характер и число преступлений, караемых смертной казнью в государстве- участнике, не соответствуют положению Пакта о том, чтобы эта мера наказания ограничивалась лишь самыми тяжкими преступлениями..
Sigue preocupando al Comité que el carácter y el número de los delitos que conllevan la posible imposición de la pena de muerte en el Estado Parte no estén en conformidad con la disposición del Pacto de que esa pena sólo se imponga por los más graves delitos..

В первом квартале 2005 года число преступлений, связанных с попытками завладеть культурными ценностями, резко сократилось: было зарегистрировано 89 таких преступлений( по сравнению со 122, совершенными за этот же период в 2004 году), и были установлены личности 28 правонарушителей.
En el primer trimestre de 2005, el número de delitos relacionadas con la tentativa de adquirir bienes culturales había disminuido abruptamente: se habían registrado 89 delitos, en comparación con los 122 que se habían cometido en el mismo período de 2004, y se había logrado identificar a 28 perpetradores.

Заменить все смертные приговоры, постепенно сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, и в конечном итоге принять меры по полной отмене смертной казни, в том числе посредством присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Уругвай);
Conmutar todas las penas de muerte, disminuir progresivamente el número de delitos que pueden ser castigados con la pena de muerte y, finalmente, adoptar medidas para abolir totalmente la pena de muerte y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Uruguay);