Que es ЧИСЛО ЧЛЕНОВ КОМИССИИ en Español

• el número de miembros de la comisión

Ejemplos de uso de Число членов комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальное число членов Комиссии.
Número mínimo de miembros de la Comisión.

Число членов Комиссии будет определено в зависимости от потребностей.
El número de integrantes de la Comisión se fijará en función de las necesidades.

В любом случае значительное число членов Комиссии не являются участниками Венской конвенции.
En cualquier caso, un número considerable de miembros de la Comisión no es parte en la Convención de Viena.

Специальный докладчик понимает это пожелание, которое, как ему известно, разделяет определенное число членов Комиссии.
El Relator Especial comprende esa impaciencia y sabe que es compartida por varios miembros de la CDI.

Тот факт, что число членов Комиссии увеличилось с 36 до 60 государств, свидетельствует о растущем интересе к ее работе.
El aumento del número de miembros de la Comisión de 36 a 60 Estados es un signo del creciente interés por su labor.

Из этого можно заключить, что значительное число членов Комиссии не было убеждено в обоснованности пересмотренной методологии 1992 года.
De ello puede deducirse que un número no desdeñable de miembros de la Comisión estaban poco convencidos de la validez de la metodología revisada de 1992.

Максимальное число членов Комиссии, могущих предоставить прибрежному государству консультации в обоснование представления, не превышает трех.
El número de miembros de la Comisión que podrán prestar asesoramiento a un Estado en apoyo de una presentación no podrá ser mayor de tres.

Совет пользовался этим положением, увеличивая число членов Комиссии во всех трех случаях проведения выборов членов Комиссии, имевших место до настоящего времени.
El Consejo, con arreglo a esa disposición, ha aumentado el número de miembros de la Comisión en las tres elecciones que han tenido lugar hasta la fecha.

Значительное число членов Комиссии в настоящее время убеждены в том, что использование термина" преступление" в статье 19 является неточным и неуместным.
Un número considerable de miembros tienen actualmente la convicción de que el uso de la palabra" crimen" en el artículo 19 es impreciso e inapropiado.

В этом же докладе отмечается также, что с июля 1999 года Миссия увеличит число членов Комиссии по идентификации с 25 до 30 человек.
También se indicaba que a partir de julio de 1999 la Misión aumentaría de 25 a 30 el número de miembros de la Comisión de Identificación.

Если число членов Комиссии не достигает требуемого минимума, Комиссия прекращает свою работу до того момента, когда требуемое число будет восстановлено.
En caso de que el número de miembros de la Comisión llegue a ser inferior al mínimo, la Comisión interrumpirá sus actividades hasta que vuelva a alcanzar el número mínimo de miembros..

В резолюции 47( 1948) Совета Безопасности число членов Комиссии было увеличено с трех до пяти и было предусмотрено использование военнослужащих для наблюдения за прекращением огня.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 47(1948), aumentó de tres a cinco el número de miembros de la Comisión, que incluiría a oficiales militares para observar la cesación del fuego.

Число членов Комиссии было увеличено до 53 в соответствии с резолюцией 1991/ 49 Совета от 21 июня 1991 года, предусматривающей нижеследующее распределение мест среди региональных групп:.
El Consejo, en su resolución 1991/49, de 21 de junio de 1991, aumentó el número de miembros de la Comisión a 53, con arreglo a la siguiente distribución de puestos entre los grupos regionales:.

K На своем 41- м заседании 27 июля 2006 года Совет Совет внес изменение в круг ведения Комиссии с учетом включения Японии в число членов Комиссии( резолюция 2006/ 39 Совета).
K En su 41ª sesión, celebrada el 27 de julio de 2006, el Consejo enmendó el mandato de la Comisión para que reflejase la admisión del Japón como miembro de la Comisión(resolución 2006/39 del Consejo).

В то же время, поскольку число членов комиссии выросло до 60, будет целесообразно сделать ее работу более прозрачной и инклюзивной, особенно в интересах новых государств- членов..
Al mismo tiempo, como el número de los miembros de la Comisión ha aumentado, se justificaría introducir una mayor transparencia e inclusión, particularmente en provecho de los nuevos Estados miembros..

Членский состав 83. В соответствии с резолюцией 1991/ 49 Совета от 21 июня 1991 года число членов Комиссии было увеличено с 40 до 53 при следующем распределении мест среди региональных групп:.
El Consejo, en su resolución 1991/49, de 21 de junio de 1991, aumentó el número de miembros de la Comisión de 40 a 53, con arreglo a la siguiente distribución de puestos entre los grupos regionales:.

Г-н Бютель( Франция), одобрив деятельность Комиссии на ее сороковой сессии, говорит о важности разъяснения правил процедуры в целях соблюдения принципа транспарентности в период, когда число членов Комиссии возросло.
El Sr. Butel(Francia), tras elogiar las actividades de la Comisión en su 40º período de sesiones, dice que es importante aclarar el Reglamento en interés de la transparencia, en un momento en que el número de miembros de la Comisión ha aumentado.

В пункте 91c заключительного доклада Комиссии содержится рекомендация сократить число членов Комиссии, в связи с чем Генеральный секретарь предложил численный состав не из шести, а из четырех членов, включая Председателя Комиссии..
En el inciso c del párrafo 91 del informe final de la Comisión se recomendó una reducción en el número de los miembros de la Comisión y, en consecuencia, el Secretario General propuso que la Comisión estuviera integrada por cuatro miembros en lugar de seis, con inclusión de su Presidente.

Япония поддержала эту инициативу, и бывшие министры иностранных дел Австралии и Японии Гарет Эванс и Йорико Кавагучи согласились быть сопредседателями такой комиссии, а другие видные и выдающиеся деятели из различных стран мира вошли в число членов комиссии.
El Japón se ha unido a nuestra empresa y los antiguos Ministros de Relaciones Exteriores de Australia y el Japón, Gareth Evans y Yoriko Kawaguchi, han convenido en copresidir la comisión, y otras ilustres personalidades de todo el mundo han pasado a formar parte de la lista de comisionados.

Число членов Комиссии по народонаселению увеличивалось несколько раз. В части I своей резолюции 845( XXXII) от 3 августа 1961 года Экономический и Социальный Совет постановил расширить членский состав Комиссии до 18 членов, подлежащих избранию из числа членов Организации Объединенных Наций.
El número de miembros de la Comisión de Población se aumentó, en diversas oportunidades en la parte I de su resolución 845( XXXII), de 3 de agosto de 1961, el Consejo Económico y Social decidió que el número de miembros de la Comisión de Población se aumentara a 18, los cuales serían elegidos entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

После длительных и трудных переговоров по вопросу о выборах членов Совета и Финансового комитета Председатель Совета предложил, чтобы Совет воспользовался гибкостью, обеспечиваемой в статье 163( 2) Конвенции, и увеличил число членов Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов.
Tras prolongadas y arduas negociaciones sobre la elección de los miembros del Consejo y del Comité de Finanzas, el Presidente del Consejo propuso que éste aprovechase la flexibilidad que le confiere el párrafo 2 del artículo 163 de la Convención y aumentase el número de miembros de la Comisión de 15 a 22, sin perjuicio de elecciones futuras.

Совет напомнил, что на тринадцатой сессии в 2007 году он принял решение об упорядоченной процедуре назначения кандидатов для выборов и членов Комиссии( ISBA/ 13/ C/ 6) и просил также Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на настоящей сессии доклад о функционировании Комиссии, с тем чтобы Совет в 2010 году определил число членов Комиссии, которые будут выбраны в 2011 году.
El Consejo recordó que en el 13º período de sesiones, celebrado en 2007, había adoptado una decisión sobre un procedimiento simplificado para el nombramiento de candidatos para la Comisión(ISBA/13/C/6) y que, además, había solicitado al Secretario General que preparara un informe, para examinarlo en el presente período de sesiones, sobre el funcionamiento de la Comisión, con miras a que el Consejo determinara, en 2010, el número de miembros de la Comisión que había que elegir en 2011.

Ряд делегаций предложил рассмотреть возможность увеличения числа членов Комиссии или выделения им необходимого финансирования для того, чтобы постоянно работать в Нью-Йорке.
Algunas propusieron que se estudiase la posibilidad de aumentar el número de miembros de la Comisión o de facilitarles la financiación necesaria para permanecer en Nueva York a tiempo completo.

Было согласовано, что такое избрание не будет наносить ущерб будущим выборам в Комиссию и будущим решениям относительно числа членов Комиссии и ее состава( ISBA/ 6/ C/ 3).
Se convino en que dicha elección no prejuzgaría futuras elecciones de miembros de la Comisión ni futuras decisiones en relación con el número de miembros de la Comisión y su composición(ISBA/6/C/3).

Увеличение числа членов Комиссии позволит повысить эффективность ее работы и расширить ее возможности в плане координации с другими организациями, занимающимися вопросами права международной торговли, так как значимость этой функции в последние годы повысилась.
El aumento del número de miembros de la Comisión la hará más eficaz y fortalecerá su posición de coordinación con otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional, función que ha cobrado mayor importancia en los últimos años.

Увеличение числа членов Комиссии требует глобального пересмотра всех ее процедур, с тем чтобы можно было принимать всеми согласованные решения, которые могут выполняться любой правовой системой.
El aumento del número de miembros de la Comisión exige una reconsideración general de todos sus procedimientos a fin de que se puedan llegar a soluciones de común acuerdo y que puedan ser aplicadas por cualquier ordenamiento jurídico.

В центре нынешних парламентских дебатов( см. заседание№ 106 от 8 февраля 2007 года) находится вопрос о представлении серии поправок к статье 1 указанного выше законопроекта относительно числа членов Комиссии и их вознаграждения.
Los debates habidos actualmente en el Parlamento(véase la sesión Nº 106 de 8 de febrero de 2007) se centran en la presentación de una serie de enmiendas al artículo 1 del proyecto citado, respecto del número de miembros de la Comisión y de sus emolumentos.

В ходе работы Комиссии по правам человека Венесуэла в июне представила свой первый периодический доклад в соответствии с положениями статьи 44 Конвенции. Одновременно Венесуэла согласилась на поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, будучи убеждена в том, что увеличение числа членов Комиссии позволит повысить эффективность ее работы.
En el marco de los trabajos de la Comisión de los Derechos de el Niño, Venezuela presentó su primer informe periódico en el mes de junio, de conformidad con el artículo 44 de la Convención; asimismo, Venezuela ha aceptado la enmienda a el párrafo 2 de el artículo 43 de la Convención, en el convencimiento de que el aumento de el número de miembros de la Comisión contribuirá a mejorar la eficacia de sus trabajos.

В пункте 1 своей резолюции 1993/ 69 Совет постановил сформировать специальную группу экспертов из числа членов Комиссии по науке и технике в целях развития, которым будут оказывать помощь соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, для углубленного изучения различных вопросов, касающихся основной темы и доклада Генерального секретаря( Е/ СN. 16/ 1993/ 2), с тем чтобы выработать рекомендации для рассмотрения Комиссией на ее второй сессии.
En el párrafo 1 de la resolución 1993/69, el Consejo decidió establecer un grupo especial de expertos elegidos entre los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, para que, con ayuda de los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, estudie a fondo las diversas cuestiones relacionadas con el tema sustantivo y el informe del Secretario General(E/CN.16/1993/2), a fin de formular recomendaciones para que la Comisión las examine en su segundo período de sesiones.

В ходе последовавшего общего обсуждения широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя нынешние методы работы доказали свою эффективность, проведение всеобъемлющего обзора методов работы Комиссии является, возможно, своевременным, особенно с учетом недавнего увеличения числа членов Комиссии и количества тем, которыми она занимается, а также существования ее шести рабочих групп полного состава, к участию в работе которых приглашают также государства, не являющиеся членами ЮНСИТРАЛ.
En el debate general que se celebró a continuación se estimó en general que, aunque los actuales métodos de trabajo habían demostrado su eficacia, tal vez fuera oportuno hacer un análisis global de los métodos de trabajo de la Comisión, sobre todo en vista del reciente aumento del número de miembros de la Comisión, así como del número de temas abordados por ella y por sus seis grupos de trabajo de composición plena, a los que también se invitaba a Estados no miembros.