Que es СЛУЖБЫ ЧЛЕНОВ КОМИССИИ en Español

• de servicio de los miembros de la comisión

Ejemplos de uso de Службы членов комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Условия службы членов Комиссии.
Condiciones de servicio de la Comisión.

Она также поддерживает предложение о продлении срока службы членов Комиссии.
También es partidaria de que se amplíe el mandato de los miembros de la Junta.

Условия службы членов Комиссии.
Condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

В заявлении также рассматриваются вопросы, касающиеся условий службы членов Комиссии и их участия в ее работе.
En la exposición también se abordan las cuestiones de las condiciones de servicio y asistencia de los miembros de la Comisión.

Следующие условия службы членов Комиссии по границам континентального шельфа:.
Las siguientes condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental:.

Принимая к сведению результаты внутреннего обзора условий службы членов Комиссии, проведенного на ее тридцать- первой сессии.
Tomando nota de los resultados de una encuesta interna realizada por la Comisión en su 31º período de sesiones sobre las condiciones de servicio de sus miembros.

Среди прочего, государства- участники постановили учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения условий службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.
Entre otras cuestiones, los Estados partes decidieron establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Решение по вопросу об условиях службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.
Decisión relativa a las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Обзор информации для координаторов Рабочей группы открытого состава по условиям службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.
Estudio realizado para información de los Coordinadores del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre las Condiciones de Servicio de los Miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Проект решения по вопросу об условиях службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.
Proyecto de decisión sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Поэтому Рабочая группа решила сосредоточиться поначалу на этой проблеме, сохраняя при этом настрой на то, чтобы заниматься и всеми остальными проблемами, касающимися условий службы членов Комиссии.
El Grupo de Trabajo, por lo tanto, había decidido centrar su labor inicial en esa cuestión, si bien seguía decidido a examinar todas las demás cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу условий службы членов Комиссии, включая медицинское страхование, и призвали государства улучшить эти условия.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación por las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión, en particular en lo que se refería al seguro médico, e instaron a los Estados a que mejoraran sus condiciones de servicio..

На основе проекта, подготовленного Рабочей группой, Совещание приняло консенсусное решение по вопросу об условиях службы членов Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 276).
Sobre la base del proyecto preparado por el Grupo de Trabajo, la Reunión adoptó por consenso una decisión sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/276).

Кроме того, в Конституции прямо предусмотрено, что в период службы членов Комиссии размер выплачиваемого им вознаграждения и условия службы не подлежат пересмотру в сторону ухудшения.
Además, en la Constitución se establece expresamente que la remuneración y las condiciones de servicio de los comisionados no podrán modificarse durante su mandato en forma tal que queden en una situación de desventaja con respecto a la situación anterior.

В презентации была отражена история взаимоотношений между Комиссией и Совещанием государств- участников и охарактеризованы нынешний объем работы и условия службы членов Комиссии.
En la exposición resumió la historia de las interacciones entre la Comisión y la Reunión de los Estados Partes, y describió el volumen de trabajo actual y las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

Делегации трех стран выступают в поддержку предлагаемого продления срока службы членов Комиссии ревизоров с трех до шести лет и выражают надежду на то, что решение по этому вопросу будет принято на нынешней сессии.
Las tres delegaciones apoyan la propuesta de ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores de tres a seis años y esperan que se llegue a una decisión al respecto en el actual período de sesiones.

Комиссия оценила усилия, предпринятые государствами- членами, Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Секретариатом по рассмотрению условий службы членов Комиссии.
La Comisión reconoció los esfuerzos realizados por los Estados partes, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Secretaría, en relación con el examen de las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

Постановляет продолжить рассмотрение прочих условий службы членов Комиссии сообразно с пунктом 77 доклада двадцать третьего Совещания государств- участников( SPLOS/ 263) в рамках рабочей группы открытого состава;
Decide seguir examinando las otras condiciones de servicio de los miembros de la Comisión previstas en el párrafo 77 del informe de la 23ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/263) en el marco del grupo de trabajo de composición abierta;

Комиссия приветствовала учреждение двадцать третьим совещанием государств- участников рабочей группы открытого состава по условиям службы членов Комиссии( см. SPLOS/ 259, п. 26, и SPLOS/ 263, разд. VI. B).
La Comisión acogió con beneplácito que en la 23ª Reunión de los Estados Partes se hubiera establecido el grupo de trabajo de composición abierta de las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión(véanse SPLOS/259, párr. 26, y SPLOS/263, secc. VI. B).

Постановляет также вынести на рассмотрение и обсудить вопросы, связанные с условиями службы членов Комиссии, на двадцать пятом Совещании государств- участников по пункту, озаглавленному<< Комиссия по границам континентального шельфа>gt;.
Decide también abordar y revisar las cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión en la 25ª Reunión de los Estados Partes, en relación con el tema" Comisión de Límites de la Plataforma Continental".

Ссылаясь на решение двадцать третьего Совещания государств- участников учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения условий службы членов Комиссии сообразно пункту 77 доклада Совещания( SPLOS/ 263).
Recordando la decisión adoptada por la 23ª Reunión de los Estados Partes de establecer un grupo de trabajo de composición abierta que examinara las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión, como se estipula en el párrafo 77 del informe de la Reunión(SPLOS/263).

Принимает к сведению далее решение двадцать четвертого Совещания государств- участников продолжить рассмотрение прочих условий службы членов Комиссии в рамках рабочей группы открытого состава, учрежденной двадцать третьим Совещанием государств- участников15;
Observa también la decisión de la 24ª Reunión de los Estados Partes de seguir examinando las otras condiciones de servicio de los miembros de la Comisión en el marco del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la 23ª Reunión de los Estados Partes15;

На своей тридцать второй сессии Комиссия приветствовала учреждение двадцать третьим Совещанием государств- участников рабочей группы открытого состава по условиям службы членов Комиссии( см. SPLOS/ 259, пункт 26, и SPLOS/ 263, раздел VI. B).
En su 32º período de sesiones, la Comisión acogió con beneplácito que en la 23ª Reunión de los Estados Partes se hubiera establecido el grupo de trabajo de composición abierta sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión(véanse SPLOS/259, párr. 26, y SPLOS/263, secc. VI. B).

Совещание также настоятельно призвало Генеральную Ассамблею принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить медицинское страхование для членов Комиссии из развивающихся государств, и постановило продолжить рассмотрение других условий службы членов Комиссии.
La Reunión también instó a la Asamblea General a adoptar las medidas necesarias con miras a proporcionar cobertura de seguro médico a los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo y decidió seguir examinando las otras condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

Комиссия приняла к сведению решение по вопросу об условиях службы членов Комиссии по границам континентального шельфа, принятое двадцать четвертым Совещанием государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( см. SPLOS/ 276).
La Comisión tomó nota de la decisión relativa a las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, aprobada por la 24ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(véase SPLOS/276).

Председатель Комиссии Лоренс Фоладжими Авосика выступил с заявлением, в котором он рассказал о деятельности Комиссии за период после двадцать третьего Совещания государств- участников, особо остановившись на вопросе об условиях службы членов Комиссии.
El Presidente de la Comisión, Sr. Lawrence Folajimi Awosika, formuló una declaración en la que informó de las actividades llevadas a cabo por la Comisión desde la 23ª Reunión de los Estados Partes, y en la que destacó especialmente la cuestión de las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión.

Сокоординаторы подчеркнули, что мандат Рабочей группы охватывает большое число проблем, касающихся условий службы членов Комиссии, и что самой настоятельной из них является обеспечение членов медицинской страховкой на время исполнения ими своих обязанностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores subrayaron que el mandato de el Grupo de Trabajo abarcaba un gran número de cuestiones relativas a las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión, la más urgente de las cuales era la de la cobertura de seguro médico de los miembros durante el desempeño de sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas.

На двадцать четвертом совещании государств- участников было принято решение в отношении условий службы членов Комиссии( SPLOS/ 276), в котором Совещание, в частности, подтвердило, что сообразно с Конвенцией государства несут обязательство покрывать расходы экспертов, назначенных ими в состав Комиссии, включая расходы на медицинское страхование.
La 24ª Reunión de los Estados Partes adoptó una decisión relativa a las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión(SPLOS/276), en la que, entre otras cosas, reafirmó la obligación que, con arreglo a la Convención, tenían los Estados de sufragar los gastos de los expertos que hubieran nombrado, incluida la prestación de cobertura médica.