Que es ЧИСТЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efecto financiero neto
• las consecuencias financieras netas

Ejemplos de uso de Чистые финансовые последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Заключения ревизоров с оговорками и чистые финансовые последствия.
Opiniones de auditoría con salvedades y efecto financiero neto.

В 2009 финансовом году чистые финансовые последствия составили 27, 9 млн. долл. США, или 1, 6 процента всех расходов.
Para el ejercicio económico 2009, el efecto financiero neto fue de 27,9 millones de dólares o el 1,6% del total de gastos.

Чистые финансовые последствия, связанные с заключениями с оговорками, которые были вынесены ревизорами по итогам цикла ревизии 2010 года, уменьшились.
El efecto financiero neto de las opiniones del auditor con salvedades disminuyó en el ciclo de auditoría de 2010.

Комиссия далее отметила, что чистые финансовые последствия оговорок по полученным отчетам снизились до, 3 процента с 1, 5 процента в предыдущем двухгодичном периоде.
La Junta observó además que los efectos financieros netos de las reservas sobre los informes disminuyeron un 0,3%, en comparación con el 1,5% en el bienio anterior.

Чистые финансовые последствия условно- положительных заключений составляют 4, 4 млн. долл. США, что эквивалентно 1 проценту от общей суммы расходов, в отношении которых проводилась ревизия.
El efecto financiero neto de las opiniones con reservas asciende a 4,4 millones de dólares, lo que equivale al 1% del total de gastos de los proyectos MED auditados.

Из этой суммы всего 12 млн. долл. США, т. е. приблизительно, 7 процента от общего объема расходов по проектам, прошедшим ревизию, были сочтены имеющими чистые финансовые последствия.
De ese total, se estimó que sólo 12 millones de dólares(aproximadamente el 0,7% del total de los gastos verificados de proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales) tenían una incidencia financiera neta.

УРР определяет чистые финансовые последствия заключений ревизоров в качестве процентной доли расходов в сводных отчетах об освоении средств.
La OAI mide el efecto financiero neto de las calificaciones dadas por los auditores como porcentaje del gasto en los informes de ejecución combinados.

Было установлено, что из этой общей суммы расходы в размере 40, 5 млн. долл. США, или приблизительно 2 процента от общего объема проверенных расходов по проектам НПО/ национального исполнения, представляют собой чистые финансовые последствия.
De esta cifra, se determinó que 40,5 millones de dólares tenían un efecto financiero neto de aproximadamente el 2% de los gastos de los proyectos auditados ejecutados por instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales mediante la modalidad de ejecución nacional.

Чистые финансовые последствия доставки на место одного батальона, включая перевозку принадлежащего контингентам имущества, оцениваются примерно в 4 млн. долл. США.
Las consecuencias financieras netas del emplazamiento de un batallón, incluido el traslado de equipo de propiedad de los contingentes, se estiman en aproximadamente 4 millones de dólares.

Если бы не эти исключительные обстоятельства, то чистые финансовые последствия, связанные с ревизией проектов НПО/ НИ, составили бы 13, 3 млн. долл. США, что равнозначно, 7 процента всех проверенных расходов.
Sin estas circunstancias extraordinarias, el efecto financiero neto resultante de la auditoría de los proyectos ONG/MEN habría sido de 13,3 millones de dólares, lo que equivale al 0,7% del total de gastos auditados.

Чистые финансовые последствия заключений с замечаниями( а именно заключений с оговорками, отрицательных заключений и отказов от вынесения заключения) составили 1, 5 млн. долл. США.
El efecto financiero neto de las opiniones de auditoría con salvedades fue de 1,5 millones de dólares(es decir, opiniones con reservas, opiniones desfavorables y opiniones con descargo de responsabilidad).

Из общего количества проверенных проектов заключения ревизоров с замечаниями касались 239 проектов стоимостью 320, 3 млн. долл. США, а общие чистые финансовые последствия оговорок в отчетах о ревизии составили 5, 15 млн. долл. США.
Del total, las opiniones de auditoría con salvedades representaban 239 proyectos con gastos por valor de 320,3 millones de dólares, y el total neto de efectos financieros de los informes de auditoría con reservas ascendían a 5,15 millones de dólares.

Кроме того, как ожидается, чистые финансовые последствия вступления в ЕС будут для присоединяющихся стран негативными, по крайней мере в краткосрочной перспективе( см. главу 3. 1( ii)).
Asimismo, se espera que, para los países candidatos, el efecto fiscal neto de la adhesión a la UE sea negativo, al menos a corto plazo(véase cap. 3.1 ii).

Управление по ревизии и расследованиям сообщило, что по состоянию на конец октября 2011 года чистые финансовые последствия по итогам проверки за 2010 год составили 39 млн. долл. США, или 1, 8 процента от всех проверенных расходов( по сравнению с 48, 2 млн. долл. США, или 2, 7 процента, в 2009 году).
La OAI ha comunicado que, a fines de octubre de 2011, el efecto financiero neto correspondiente a la auditoría de 2010 se elevaba a 39 millones de dólares, lo cual representaba un 1,8% de los gastos objeto de auditoría, frente a los 48,2 millones de dólares correspondientes a 2009(un 2,7%).

В данном случае чистые финансовые последствия обусловлены тем, что в одном из страновых отделений ревизоры не получили прямого доступа к документации по проектам на сумму 105 млн. долл. США.
Esta vez, el efecto financiero neto se debió principalmente a que no se permitió a los auditores pleno acceso a la documentación de proyectos, y ascendió a 105 millones de dólares en la oficina en un país.

УРР провело анализ всех отчетов, в которых были вынесены заключения с замечаниями( а именно заключения с оговорками, отрицательные заключения и отказы от вынесения заключения), и оценило чистые финансовые последствия за 2012 финансовый год в 112 млн. долл. США( 5, 79 процента) от общей суммы проверенных расходов.
Al analizar los informes con opiniones con salvedades(es decir, opiniones con reservas, opiniones desfavorables y opiniones con descargo de responsabilidad), la OAI calculó que el efecto financiero neto en el ejercicio económico 2012 era de 112 millones de dólares(5,79% del total de gastos auditados).

На этот раз чистые финансовые последствия обусловлены в основном непогашением авансов, учтенных в качестве расходов, отсутствием подтверждающих документов и различием в отчетности проекта и ПРООН.
El efecto financiero neto se debe esta vez, principalmente, a la contabilización como gastos de los anticipos pendientes, a la falta de documentación acreditativa y a las diferencias entre los registros del PNUD y los registros de los proyectos.

УРР проанализировало все отчеты, в которых были вынесены заключения с оговорками( а именно условно- положительные заключения, отрицательные заключения и заключения с отказом от выражения мнения о достоверности отчетности), и оценило чистые финансовые последствия соответствующих заключений в 40, 5 млн. долл. США, что равнозначно 2 процентам всех проверенных расходов.
La OAI analizó todos los informes que contenían opiniones con salvedades(es decir, opinión con reservas, desfavorable o con descargo de responsabilidad) y calculó que el efecto financiero neto era de 40,5 millones de dólares, lo que equivale al 2% del total de gastos auditados.

Чистые финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира на период 2011/ 2012 годов и далее составляют, по оценке, 59 212 000 долл. США, как показано в разделе( iii) таблицы 3.
Las consecuencias financieras netas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2011/2012 y períodos subsiguientes, se han estimado en 59.212.000 dólares, como se indica en la sección iii del cuadro 3.

Как показано в таблице 3 заявления, чистые финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира на финансовый период 2011/ 12 года и последующие периоды составляют, по оценкам, 59 212 000 долл. США.
Como se desprende del cuadro 3 de la exposición, las consecuencias financieras netas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período financiero 2011/2012 y períodos subsiguientes, se han estimado en 59.212.000 dólares.

Чистые финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира на периоды 2011/ 12 и 2012/ 13 годов и последующие периоды оцениваются в 39 797 000 долл. США и 57 165 000 долл. США, соответственно.
Las consecuencias financieras netas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los períodos 2011/2012 y 2012/2013 y subsiguientes se han estimado en 39.797.000 dólares y 57.165.000 dólares, respectivamente.

Если бы не это экстраординарное событие, то чистые финансовые последствия, выявленные в результате проверки расходов по проектам НПО/ национального исполнения, составили бы 13, 3 млн. долл. США, или, 7 процента от общего объема проверенных расходов.
Sin estas circunstancias extraordinarias, el efecto financiero neto resultante de la auditoría de los proyectos realizados por las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos nacionales mediante la modalidad de ejecución nacional habría sido de 13,3 millones de dólares, lo que equivale al 0,7% del total de gastos auditados.

Чистые финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира на период 2011/ 2012 годов и 2012/ 2013 годов и последующие периоды составляют, по оценке, 39 797 000 долл. США и 57 165 000 долл. США, соответственно, как показано в разделе( ii) таблицы 3.
Las consecuencias financieras netas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los períodos 2011/2012 y 2012/2013 y subsiguientes se han estimado en 39.797.000 dólares y 57.165.000 dólares respectivamente, como se indica en la sección ii del cuadro 3.

В таблице 3 заявления указывается, что чистые финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира на периоды 2011/ 12 годов и 2012/ 13 годов и последующие периоды оцениваются соответственно в 16 876 000 долл. США и 8 487 800 долл. США.
En el cuadro 3 de la exposición se indica que las consecuencias financieras netas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para los períodos 2011/2012, 2012/2013 y períodos subsiguientes se han estimado en 16.876.000 dólares y 8.487.800 dólares, respectivamente.

Общие чистые финансовые последствия, связанные с заключениями с оговорками, которые были вынесены ревизорами по итогам цикла ревизии, уменьшились с 39, 7 млн. долл. США в 2010 году до 11, 7 млн. долл. США в 2011 году, что в основном явилось результатом исключительного случая утраты документов в Египте.
El efecto financiero neto general de las auditorías con reservas disminuyó en 2011 hasta alcanzar los 11,7 millones de dólares, desde los 39,7 millones de dólares de 2010, lo que se debió en gran medida al caso excepcional de extravío de documentación en Egipto.

Такой анализ охватывает четыре аспекта: a чистые финансовые последствия, определяемые в случаях вынесения ревизорами заключений с замечаниями; b характер замечаний ревизоров; c достаточность сферы охвата ревизии; и d эффективность процесса проведения ревизии.
Dicho examen abarca cuatro esferas, a saber: a el efecto financiero neto de una opinión de auditoría con salvedades, según proceda; b la naturaleza de las observaciones de auditoría; c la adecuación del alcance de la auditoría; y d la eficacia de la administración del proceso de auditoría.

Что чистые финансовые последствия оговорок со стороны ревизоров составили 40, 5 млн. долл. США, главным образом явилось результатом экстраординарной утраты подтверждающих документов в Египте, где по причине уничтожения и гибели документов, произошедших вследствие политического кризиса, стало невозможно проверить расходы по проектам на сумму 27, 3 млн. долл. США.
Este efecto financiero neto de 40,5 millones de dólares en las reservas de los auditores se debe sobre todo a una pérdida excepcional de documentación justificativa en Egipto, donde no se pudieron auditar 27,3 millones de dólares en gastos de proyectos debido a la destrucción y la pérdida de documentos a raíz de la crisis política.

Как указывается в таблице 1 заявления, чистые финансовые последствия рекомендаций Комиссии для Организации Объединенных Наций в первый год выполнения оцениваются в 130 492 000 долл. США( 14 607 000 долл. США для регулярного бюджета в отношении специальных политических миссий и 115 885 000 долл. США для операций по поддержанию мира).
Tal como se indica en el cuadro 1 de la exposición, las consecuencias financieras netas para las Naciones Unidas de las recomendaciones de la CAPI en el primer año de aplicación se estiman en 130.492.000 dólares(14.607.000 dólares para el presupuesto ordinario respecto de las misiones políticas especiales y 115.885.000 dólares para las operaciones de mantenimiento de la paz).

Чистые финансовые последствия в размере 40, 5 млн. долл. США обусловлены в основном утратой подтверждающей документации( что является экстраординарным событием) в одном страновом отделении, в котором из-за уничтожения и утраты документации после того, как в стране разразился политический кризис, невозможно было произвести проверку расходов по проектам на сумму 27, 3 млн. долл. США.
El efecto financiero neto de 40,5 millones de dólares es principalmente consecuencia de una pérdida excepcional de documentación justificativa en una de las oficinas en los países, donde no se pudieron auditar 27,3 millones de dólares en gastos de proyectos debido a la destrucción y la pérdida de documentos a raíz de una crisis política.

Чистые финансовые последствия проверок проектов по линии национального исполнения, по итогам которых ревизорами были вынесены заключения с оговорками, составили в 2013 финансовом году 13 млн. долл., что представляет, 7 процента от всех проверенных расходов; в 2012 году эта сумма составила 112 млн. долл. США, или 5, 7 процента от всех проверенных расходов.
El efecto financiero neto para las auditorías de los proyectos de ejecución nacional que recibieron opiniones de los auditores con reservas para el ejercicio económico de 2013 fue de 13 millones de dólares, es decir, el 0,7% del total de gastos auditados, mientras que en 2012 fue de 112 millones de dólares, es decir, el 5,7% del total de gastos auditados.