Que es ЧЛЕНОВ ГРУППЫ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• los miembros del grupo de estados árabes

Ejemplos de uso de Членов группы арабских государств en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи изменение позиции Соединенных Штатов при голосовании вызывает обеспокоенность членов Группы арабских государств.
Este cambio de voto preocupa a los miembros del Grupo de Estados Árabes.

У меня поистине нет слов для того, чтобы выразить чувство скорби и оцепенения членов Группы арабских государств после той катастрофы, которая обрушилась на наших арабских братьев и сестер в Сирии.
No encuentro palabras para expresar la tristeza y la consternación de los miembros del Grupo de Estados Árabes por la tragedia que sufren nuestros hermanos y hermanas de Siria.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я имею честь выступать сегодня от имени членов Группы арабских государств.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Me siento honrado de hablar hoy en nombre de los miembros del Grupo de Estados Árabes.

От имен государств-- членов Группы арабских государств вынужден выразить Вам нашу серьезную обеспокоенность в связи незаконными действиями и мерами, осуществляемыми Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
En nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes, me veo obligado a transmitir a usted nuestra grave preocupación sobre las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Гжа Шарбель( Ливан)( говорит поарабски): Для меня большая честь выступать с этим заявлением от имени государств-- членов Группы арабских государств.
Sra. Charbel(Líbano)(habla en árabe): Es un gran honor para mí pronunciar esta declaración en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados Árabes.

От имени членов Группы арабских государств я хотел выразить Вам признательность за все усилия по проведению Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в условиях транспарентности, а также за представленный Вами новый текст проекта договора.
En nombre de los Estados Miembros del Grupo de los Estados Árabes, deseo expresarles mi gratitud por haberse esforzado en celebrar con transparencia la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y por haber presentado el nuevo texto del proyecto de tratado.

В этой связи я хотел бы затронуть конкретный вопрос о городе Иерусалиме, который является одним из важнейших вопросов для всех членов Группы арабских государств.
En este contexto, deseo referirme concretamente a la cuestión de la Ciudad de Jerusalén, cuestión fundamental para todos los miembros del Grupo de Estados Árabes.

Гн Мансур( Палестина)( говорит по-арабски): От имени членов Группы арабских государств, я выражаю искреннюю признательность гну Мухаммеду эльБарадею за его сегодняшнее важное выступление, в котором он представил доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о его деятельности за прошлый год.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en árabe): En nombre de los miembros del Grupo de Estados Árabes, expreso nuestro sincero agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei por su importante presentación de hoy del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre sus actividades del año transcurrido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас, согласно достигнутой договоренности, я предоставлю слово наблюдателю от Палестины, который выступит от имени стран-- членов Группы арабских государств.
El Presidente interino(habla en árabe): Tal como acordamos, doy la palabra al observador de Palestina, que hablará en nombre de los miembros del Grupo de Estados Árabes.

Председатель также принял участие в заседании Совета Безопасности по этому вопросу, созванном по просьбе, с которой к нему обратились Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций от имени государств- членов Группы арабских государств и Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций от имени государств- членов Организации Исламская конференция 8/.
El Presidente del Comité también participó en la sesión que celebró el Consejo de Seguridad sobre la cuestión, convocada a petición del Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, en nombre de los miembros del Grupo de los Estados Árabes, y del Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica8.

На том же заседании общие замечания в связи с данным проектом резолюции высказали представили Германии, Египта, Канады, Катара( от имени государств- членов Группы арабских государств, являющихся членами Совета), Китая, Мексики( от имени Чили и государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского региона, являющихся членами Совета), Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Филиппин и Швейцарии.
En la misma sesión hicieron observaciones generales sobre el proyecto de resolución los representantes del Alemania, Canadá, China, Egipto, la Federación de Rusia, Filipinas, México(en nombre de Chile y los Estados miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe que son miembros del Consejo), Qatar(en nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes que son miembros del Consejo), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania y Suiza.

Вследствие этого встречи арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде в 2007 году и в Дамаске в 2008 году призвали министров иностранных дел членов Группы арабских государств представить соответствующие предложения о принятии мер арабскими государствами в случае, если международное сообщество не предпримет надлежащих шагов для осуществления арабской инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и если не будет создано никакого механизма для осуществления международных резолюций в этой области.
Ello impulsó a los Estados árabes reunidos en las cumbres de Riad en 2007 y Damasco en 2008 a exhortar a los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Estados Árabes a presentar propuestas adecuadas para que los Estados árabes actuaran si la comunidad internacional no adoptaba medidas adecuadas para la aplicación de la iniciativa árabe encaminada a convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares y si no se adoptaban mecanismos encaminados a aplicar las resoluciones internacionales en esta esfera.

Я хотел бы подчеркнуть, что члены Группы арабских государств будут поддерживать его и его народ.
Deseo destacar que tanto él como su pueblo cuentan con el apoyo de los miembros del Grupo de Estados Árabes.

Государства-- члены Группы арабских государств решительно осуждают данную незаконную и бесчеловечную меру Израиля и предупреждают об опасности ее реализации оккупирующей державой.
Los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes condenan inequívocamente esta medida ilegal e inhumana de Israel y advierten de los peligros de su aplicación por la Potencia ocupante.

Как член Группы арабских государств я хотел бы, в частности, сказать о резолюции 1995 по Ближнему Востоку.
En calidad de miembro del Grupo de los Estados Árabes, quisiera recordar la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.

Касаясь, в частности, вопроса о голосовании по вышеупомянутой резолюции, члены Группы арабских государств были весьма разочарованы изменением позиции одной страны, а именно Соединенных Штатов Америки, которые ранее воздерживались, а теперь проголосовали против этой резолюции.
En cuanto a la votación sobre la resolución antes mencionada, los miembros del Grupo de Estados Árabes quedaron profundamente decepcionados por el cambio de posición de un país en concreto, los Estados Unidos de América, que pasó de la abstención a un voto negativo.

Члены Группы арабских государств считают, что вопрос об Иерусалиме требует тщательного изучения и серьезных последующих мер со стороны Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе в том, что касается соблюдения и выполнения соответствующих резолюций.
Los miembros del Grupo de Estados Árabes creen que la cuestión de Jerusalén exige un examen riguroso y un seguimiento serio por parte del Secretario General y el Consejo de Seguridad, especialmente en lo relativo al respeto y la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Государства-- члены Группы арабских государств активизировали свои усилия по осуществлению программ профилактики, лечения, поддержки и ухода и приняли ряд мер, способствующих интеграции ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом в жизнь общества.
Los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes han intensificado la puesta en marcha de programas de prevención, tratamiento, apoyo y atención, y han adoptado medidas que facilitan la integración de las personas que viven con el VIH y el SIDA en la sociedad.

Члены Группы арабских государств испытывают гордость в связи с тем, что гн Трейки принадлежит к этой Группе, поскольку его страна стоит на перекрестке двух цивилизаций: африканской и арабской..
Los miembros del Grupo de Estados Árabes se sienten también orgullosos de que el Sr. Treki forme parte de su Grupo al encontrarse su país en una encrucijada entre dos mundos: el africano y el árabe.

Он отметил, что, поскольку новая конвенция будет отвечать наилучшим интересам всех членов международного сообщества, он уверен, что члены Группы арабских государств подпишут и ратифицируют конвенцию.
Señaló que, habida cuenta de que la nueva convención redundaría en interés de todos los miembros de la comunidad internacional, confiaba en que los miembros del Grupo de Estados Árabes la firmaran y ratificaran.

В этой связи я хотела бы сообщить о том, что государства-- члены Группы арабских государств решительно отвергают кандидатуру Израиля, выдвинутую от имени Группы государств Западной Европы и других государств на пост одного из заместителей Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
A este respecto, deseo transmitirle el firme rechazo de los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes respecto de la candidatura de Israel, en nombre del Grupo de los Estados de Europa Occidental y Otros Estados, a uno de los cargos de Vicepresidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Хотел бы официально заявить о том, что государства- члены Группы арабских государств возражают в целом против изложенных в этой записке мер по исключению из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, тех вопросов, которые в настоящее время не рассматриваются, и, в частности, против исключения вопросов, имеющих непосредственное отношение к проблемам арабских государств..
Quisiera dejar constancia de la oposición, en general, de los miembros del Grupo de Estados Árabes a las medidas establecidas en la nota respecto de la supresión de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad de cuestiones que no se están examinando y de su oposición, en particular, a la supresión de cuestiones que atañen a asuntos árabes.

Он полагает, что, поскольку члены Группы арабских государств постоянно нарушают правовые нормы в своих странах, их представители уже не смогут в будущем руководить работой Шестого комитета; что, поскольку миллионы их граждан проживают в нищете и лишены основных свобод, они уже не смогут более руководить работой Второго и Третьего комитетов; и что поскольку они погрязли в коррупции, они уже не могут руководить работой Пятого комитета.
El orado supone que, dado que los miembros del Grupo de los Estados Árabes abusan habitualmente de sus propios sistemas jurídicos, sus representantes ya no podrán encabezar la Sexta Comisión; puesto que millones de sus ciudadanos viven en la pobreza y se les deniegan las libertades básicas, ya no encabezarán la Segunda y Tercera Comisiones; y en vista de que están plagados de corrupción, ya no supervisarán la labor de la Quinta Comisión.

На 20м заседании 17 октября представитель Кубы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Палестины( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы арабских государств) внесли на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Положение ливанских детей>gt;( A/ C. 3/ 61/ L. 12), который гласил:.
En la 20ª sesión, celebrada el 17 de octubre, el representante de Cuba, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y Palestina(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones unidas que son miembros del Grupo de los Estados Árabes), presentaron un proyecto de resolución titulado" La situación de los niños libaneses"(A/C.3/61/L.12), cuyo texto es el siguiente:.

Его политика была направлена на укрепление отношений Ливана с другими членами Группы арабских государств.
Sus políticas estaban encaminadas a afianzar las relaciones entre el Líbano y los demás miembros del Grupo de Estados Árabes.

Эти принимаемые государствами- членами Группы арабских государств профилактические меры базируются на наших культурных, религиозных и моральных ценностях.
Estas medidas preventivas adoptadas por los miembros del Grupo de los Estados Árabes se basan en nuestros valores culturales, religiosos y morales.

Члены Группы арабских государств выражают искренние соболезнования и молят Бога о том, чтобы он ниспослал мир семье покойного.
El Grupo de los Estados Árabes desea expresar su más sentido pésame, y rogamos a Dios que lleve paz a la familia del desaparecido.

Члены Группы арабских государств всецело убеждены в том, что односторонние экономические меры принуждения сказываются на усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на осуществление Декларации тысячелетия.
Nosotros en el Grupo Árabe estamos plenamente convencidos de las repercusiones de las medidas económica coercitivas multilaterales sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas de hacer un seguimiento a la aplicación de la Declaración del Milenio.

Члены Группы арабских государств горячо стремились к достижению консенсуса, поскольку, с нашей точки зрения, цель представления проекта резолюции должна была состоять в продвижении вперед мирного процесса и обеспечении его успешного завершения.
El Grupo de Estados Arabes deseaba fervientemente que se lograra un consenso sobre el proyecto de resolución, en la creencia de que su objetivo es hacer que continúe el proceso de paz y garantizar su éxito.

Представитель Сирийской Арабской Республики, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы арабских государств, выразил удовлетворение в связи с результатами работы Специального комитета.
El representante de la República Árabe Siria, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte del Grupo de Estados Árabes, expresó su satisfacción por los resultados de la labor del Comité Especial.