Que es ЧЛЕНОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ МИССИЙ en Español

• miembros de misiones especiales

Ejemplos de uso de Членов специальных миссий en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, эта тема не охватывает иммунитет дипломатических агентов, консульских работников, членов специальных миссий и представительств государств в международных организациях и при них.
Además, las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados en y ante las organizaciones internacionales están fuera del alcance del tema.

Нет необходимости в том, чтобы пересматривать ранее кодифицированные вопросы, такие как иммунитеты дипломатических представителей, консульских чиновников, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях.
No es necesario volver a examinar materias codificadas previamente, como las inmunidades de los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales.

По общему мнению, иммунитеты дипломатических агентов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и представителей государств при международных организациях не должны охватываться в рамках данной темы.
Conforme al parecer general, las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados en y ante organizaciones internacionales quedaban fuera del ámbito del tema.

Вопрос об обосновании иммунитета должностных лиц государства и о соотношении иммунитета должностных лиц с иммунитетом государства, с дипломатическим и консульским иммунитетом и с иммунитетом членов специальных миссий;
Los fundamentos de la inmunidad de los funcionarios del Estado y de la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales;

Однако при этом ей не следует рассматривать иммунитеты дипломатических агентов, консульских представителей, членов специальных миссий или представителей государств при международных организациях, которые уже кодифицированы.
Sin embargo, no necesita examinar las inmunidades de los agentes diplomáticos, funcionarios consulares, miembros de misiones especiales o representantes de Estados ante organizaciones internacionales, que ya estos supuestos ya han sido objeto de codificación.

Существуют другие категории иностранцев, которые имеют право на особые привилегии и иммунитеты и поэтому могут не подпадать под действие положений о высылке, включая дипломатов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и международных гражданских служащих.
Existen otras categorías de extranjeros que gozan de privilegios e inmunidades especiales y que, por lo tanto, pueden estar exentos de la expulsión, como los diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los funcionarios de la administración pública internacional.

Некоторые члены подчеркнули, что иммунитеты дипломатических агентов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях уже кодифицированы и не нуждаются в рассмотрении в контексте нынешней темы.
Algunos miembros destacaron que las inmunidades de los agentes diplomáticos, funcionarios consulares, miembros de misiones especiales y representantes de Estados ante organizaciones internacionales ya se habían codificado y no era preciso tratarlas en el contexto del tema actual.

В этой связи внимание было обращено на значимость для указанной темы судебной практики, постановлений и международных соглашений, касающихся привилегий и иммунитетов должностных лиц государств, включая соглашения о штаб-квартирах, а также соглашений по вопросу о статусе членов специальных миссий.
En ese contexto, se destacó la pertinencia que tenían para el tema la jurisprudencia, las normas y los acuerdos internacionales sobre los privilegios y las inmunidades de los funcionarios del Estado, en particular los acuerdos de sede y los acuerdos relativos a la condición de los miembros de misiones especiales.

Что касается сферы применения этой темы, то из нее следует исключить иммунитеты дипломатических агентов, консульских представителей, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях, поскольку они регулируются другими международными документами.
Con respecto al ámbito del tema, deben excluirse las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de Estados ante organizaciones internacionales, ya que esos casos están regidos por otros instrumentos internacionales.

Кроме того, Комиссии не следует вновь рассматривать ранее кодифицированные темы, включая иммунитет дипломатических агентов и консульских представителей; также для целей рассматриваемой темы из определения<< должностных лиц государства>gt; следует исключить членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях.
Además, si la Comisión no ha previsto examinar nuevamente ámbitos codificados con anterioridad, las inmunidades de los agentes diplomáticos y funcionarios consulares, miembros de misiones especiales y representantes de los Estados ante organizaciones internacionales deberían quedar excluidas de la definición de" funcionarios del Estado" a los efectos del tema.

Несомненно, определение не должно включать дипломатических представителей, консульских сотрудников, членов специальных миссий, представителей государств в международных организациях или любую категорию должностных лиц, которые уже находятся в сфере применения существующих правовых режимов.
Sin duda, la definición no debería incluir a los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales, los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales y cualquier otra categoría de funcionario que ya esté cubierta por los regímenes jurídicos en vigor.

Предварительный доклад по этому вопросу( A/ CN. 4/ 601) содержит результаты исследования норм международного права, принятых до настоящего времени и касающихся привилегий и иммунитетов должностных лиц государства, включая дипломатических и консульских представителей, членов специальных миссий и представителей государств при международных организациях.
El informe preliminar sobre el tema(A/CN.4/601) examina las normas internacionales adoptadas hasta ahora en relación con los privilegios e inmunidades de los funcionarios del Estado, incluidos los representantes diplomáticos y consulares, los integrantes de misiones especiales y los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales.

Некоторые члены подчеркнули, что иммунитеты дипломатических агентов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и представителей государств при международных организациях уже были кодифицированы, и поэтому нет необходимости рассматривать их в контексте данной темы.
Algunos miembros destacaron que las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados ante las organizaciones internacionales ya se habían codificado y no debían tratarse en el contexto de este tema.

Иммунитет дипломатических агентов-- нормами обычного международного права, положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.; иммунитет консульских должностных лиц-- нормами обычного международного права, положениями Венской конвенции о консульских сношениях 1963 г., положениями двусторонних консульских конвенций; иммунитет членов специальных миссий--.
La inmunidad de los agentes diplomáticos se rige por las normas de el derecho internacional consuetudinario y las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, mientras que la inmunidad de los funcionarios consulares se rige por las normas de el derecho internacional consuetudinario y las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 y los convenios consulares bilaterales; la inmunidad de los miembros de misiones especiales se rige por las disposiciones de la Convención sobre las Misiones Especiales de 1969.

Они выразили согласие с предложением о том, чтобы Комиссия не рассматривала иммунитеты дипломатических агентов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях и при них, а также вопросы иммунитета должностных лиц применительно к юрисдикции их собственного государства.
Se adhirieron a la propuesta de que la Comisión no examinara las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados en y ante las organizaciones internacionales, ni la cuestión de la inmunidad de los funcionarios ante los tribunales de su propio Estado.

В отличие от иммунитета дипломатических агентов, консульских работников, представителей международных организаций и членов специальных миссий, который регулируется договорными документами, источником иммунитета других должностных лиц государства является обычное международное право, и в некоторых случаях даже нельзя сказать, что существует норма международного права, закрепляющая их иммунитет.
Contrariamente a la inmunidad de los agentes diplomáticos, los agentes consulares, los representantes de las organizaciones internacionales y los miembros de las misiones especiales, que se rige por tratados, la inmunidad de otros funcionarios del Estado se basa en el derecho consuetudinario internacional, y en algunos casos ni siquiera puede decirse que exista una norma de derecho internacional que contemple esta inmunidad.

Урегулирование споров, специальные миссии, добрые услуги и установление фактов: i организация и проведение по просьбам государств- членов специальных миссий и миссий по установлению фактов, связанных с ограничением вооружений и разоружением; и ii участие в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в области многостороннего наблюдения за ближневосточным мирным процессом( два заседания в год).
Arreglo de controversias y misiones especiales de buenos oficios y de determinación de hechos. i Organización y realización, a solicitud de los Estados Miembros, de misiones especiales y de determinación de hechos relacionadas con la limitación de los armamentos y el desarme; y ii colaboración con el Grupo de Trabajo sobre el control de armamentos y la seguridad regional de las negociaciones multilaterales del proceso de paz en el Oriente Medio(dos reuniones por año).

Дипломатические агенты, консульские должностные лица, члены специальных миссий, представители государства при международных организациях являются должностными лицами государства.
Son funcionarios del Estado los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes del Estado ante las organizaciones internacionales.

В этом смысле суды признают иммунитет ratione personae высокопоставленных должностных лиц, таких как главы правительств, министры иностранных дел и члены специальных миссий, наряду с обязательствами страны в рамках международного обычного права.
En tal sentido, los tribunales han reconocido la inmunidad ratione personae de funcionarios estatales de alto rango, como jefes de gobierno, ministros de relaciones exteriores y miembros de misiones especiales, de conformidad con las obligaciones que a su país impone el derecho internacional consuetudinario.

Проект статей не касается тех лиц, которые подпадают под более специфический режим иммунитета, например дипломатические агенты, работники консульских служб, члены специальных миссий или представители какой-либо международной организации;
El proyecto de artículos no se refiere a aquellas personas que estén sometidas a un régimen de inmunidad más específico, tales como los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales o los agentes o funcionarios de una organización internacional;

Члены специальной миссии хотели бы выразить свою признательность премьер-министру Мелесу Зенауви и президенту Исайясу Афеворку за их гостеприимство и ту откровенность, с которой они отвечали на вопросы и комментарии членов миссии..
Los miembros de la misión especial desean expresar su agradecimiento al Primer Ministro Meles Zenawi y al Presidente Isaias Afwerki por su hospitalidad y por la franqueza con que respondieron a las preguntas y observaciones de la misión..

Однако, отметила, что" в международном праве… ранг может предоставить обладающему им лицу исключительные преимущества, привилегии и иммунитеты, которые он сохраняет, став членом специальной миссии".
Observó, sin embargo, que" en derecho internacional… el rango puede conferir a la persona que lo tenga facilidades, privilegios e inmunidades excepcionales que mantiene cuando pasa a ser miembro de una misión especial".

Наконец, в вышеупомянутом докладе аналогичным образом сделана ссылка на особую ситуацию, в которой оказываются дипломатические агенты, работники консульских служб, члены специальных миссий и представители или должностные лица какой-либо международной организации, хотя такая ситуация не исследована столь же полно, как критерий для определения предметного охвата темы.
Por último, en el citado informe se hace referencia igualmente a la situación especial en que se encuentran los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los agentes o funcionarios de una organización internacional, si bien esta situación no es analizada en tanto que criterio de definición del alcance del tema.

Можно, по-видимому, сказать, что должностные лица государства, являющиеся дипломатическими агентами, консульскими должностными лицами, членами специальных миссий или представителями при международных организациях, пользуются как иммунитетами, общими для всех должностных лиц, так и специальными иммунитетами, предоставляемыми международным правом этим специальным категориям должностных лиц.
Al parecer, se puede afirmar que los funcionarios del Estado que son agentes diplomáticos, funcionarios consulares, miembros de misiones especiales o representantes ante organizaciones internacionales disfrutan tanto de inmunidades comunes a todos los funcionarios, como de inmunidades especiales que se conceden en el derecho internacional a estas categorías especiales de funcionarios.

Доклад миссии как документ еще не опубликован, однако в ходе неофициальных обсуждений с членами специальной миссии, которая посетила Бермудские острова, стало ясно, что благодаря этой поездке как народ территории, так и члены Специального комитета получили много информации.
Aunque todavía no se ha publicado el informe de la misión, en las conversaciones oficiosas celebradas con los miembros de la misión especial que visitó las Bermudas quedó patente la abundante información obtenida como resultado de la visita, tanto por los habitantes del territorio como por los miembros del Comité Especial..

В своем комментарии к соответствующему проекту статьи Комиссия пояснила, что она рассматривала возможность включения в проект конвенции специальных положений, касающихся" специальных миссий высокого уровня", но после тщательного изучения вопроса пришла к заключению, что ранг главы или членов специальной миссии не придает ей какого-либо особого статуса.
En su comentario al correspondiente proyecto de artículo, la CDI explicó que había considerado la posibilidad de incluir en el proyecto de convención disposiciones especiales relativas a las misiones especiales llamadas" de alto rango", pero que, después de un examen detenido del punto, había llegado a la conclusión de que el rango del jefe o de los miembros de una misión especial no confería a la misión ningún estatuto particular.

Более того, было особо подчеркнуто, что Комиссии не следует стараться расширить или сузить объем иммунитетов, уже представленных дипломатическим или консульским агентам, членам специальных миссий или официальных делегаций, представителям при международных организациях или военнослужащим.
Asimismo, se observó que la Comisión no debía intentar ampliar o reducir las inmunidades a que ya tenían derecho las personas por su condición de miembros de misiones diplomáticas, oficinas consulares o misiones especiales, o de visitantes oficiales, representantes ante organizaciones internacionales, o como personal militar.

Согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, абсолютным иммунитетом от уголовного преследования и личной неприкосновенностью пользуются дипломатические работники, представители административного и технического персонала дипломатических миссий, а также члены специальных миссий при исполнении ими должностных обязанностей.
De conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, gozan de inmunidad de jurisdicción penal absoluta e inviolabilidad personal los agentes diplomáticos y administrativos y los funcionarios técnicos de las misiones diplomáticas, así como los integrantes de misiones especiales en misión..

Годы Член Специальной миссии Аргентины при Арбитражном трибунале по делу о демаркации границы между Аргентиной и Чили в канале Бигль.
Miembro de la Misión Especial Argentina ante el Tribunal Arbitral sobre el diferendo de límites argentino-chileno en la zona del Canal de Beagle.

Годы Член Специальной миссии Аргентины при Святом престоле при рассмотрении при посредничестве Папы Римского дела о канале Бигль( Рим, Италия).
Miembro de la Misión Especial Argentina ante la Santa Sede para la Mediación Papal(Asunto del Canal de Beagle)(Roma, Italia).