Que es ЧЛЕНОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• miembros de grupos especiales
• de los miembros de los equipos especiales

Ejemplos de uso de Членов специальных групп en Ruso y sus traducciones al Español

К концу июня 2009 года было демобилизовано в общей сложности 6566 бывших комбатантов, включая взрослых, детей и членов специальных групп.
Un total de 6.566 excombatientes, entre ellos adultos, niños y miembros de grupos especiales, fueron desmovilizados antes de finales de junio de 2009.

Лично он является сторонником не называть, по крайней мере до рассмотрения доклада, фамилии докладчиков и членов специальных групп, с тем чтобы избежать любого риска неуместного давления.
El propio Sr. Shearer es partidario de no revelar, al menos hasta el examen del informe, la identidad de los relatores y de los miembros de los equipos especiales con objeto de evitar cualquier riesgo de sufrir presiones inoportunas.

Кроме того, в Женеве в изобилии присутствуют дипломаты из развитых стран, имеющие соответствующие знания и навыки и, в конце концов, именно их имена мы видим в списках членов специальных групп, созданных согласно статье 8. 4.
Además, los países desarrollados tienen abundantes diplomáticos en Ginebra con los conocimientos pertinentes, quienes finalmente figuran en las listas de miembros de los grupos especiales compiladas en virtud del artículo 8.4.

Хотя у государств- членов есть определенный запас гибкости при назначении членов специальных групп, тот факт, что имеющийся кадровый резерв ограничен с точки зрения его репрезентативности, весьма сужает возможности выбора.
Aunque es cierto que los miembros tienen cierta flexibilidad para elegir a los miembros de los grupos especiales, lo cierto es que el personal disponible es limitado en términos de su carácter representativo, lo que hace que las opciones sean muy limitadas.

Консультативный комитет напоминает, что в 2006/ 07 году ассигнования на деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции были направлены на цели добровольной демобилизации 85 000 членов вооруженных групп и 5500 членов специальных групп( женщины и инвалиды), также из расчета 550 долл. США на человека.
La Comisión Consultiva recuerda que en 2006/2007 las necesidades de desarme, desmovilización y reintegración incluían la desmovilización voluntaria de 85.000 miembros de los grupos armados y 5.500 miembros de grupos especiales(mujeres y discapacitados), y se presupuestaron a la misma tasa por persona.

Кроме того, он опасается, что, если личность докладчиков и членов специальных групп будет известна, НПО проявят к ним все свое внимание в ущерб другим членам Комитета, которые могут также что-то сказать и по-своему осветить положение в той или иной стране.
Asimismo, teme que si se conoce la identidad de los relatores y de los miembros de los equipos especiales, las ONG no dediquen toda su atención a estos últimos, en detrimento de los demás miembros del Comité que también pueden tener voz y aportar su propio punto de vista sobre la situación de un país.

Выделением в смете на 2007/ 08 год ассигнований в размере 24 750 000 долл. США на мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции 45 000 взрослых бывших комбатантов по сравнению с ассигнованиями в размере 49 775 000 долл. США, утвержденными в бюджете на 2006/ 07 год на мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции 85 000 членов других вооруженных групп и 5500 членов специальных групп;
Las estimaciones correspondientes a 20072008 reflejan un crédito de 24.750.000 dólares en concepto de apoyo al desarme, la desmovilización y la reinserción de 45.000 excombatientes adultos, frente a 49.775.000 dólares aprobados en 2006/2007 para el desarme, la desmovilización y la reinserción de 85.000 miembros de otros grupos armados y 5.500 miembros de grupos especiales.

Разоружение и демобилизация 5000 членов специальных групп( женщин и бывших комбатантов- инвалидов), включая оказание таких услуг, как питание, одежда, гражданское образование, медицинское обслуживание, разделение на группы и консультирование, образование, подготовка и направление на работу, выплата временного пособия на цели безопасности и предоставление учебных материалов.
Desarme y desmovilización de 5.000 miembros de grupos especiales(mujeres y excombatientes lisiados), que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidio transitorio y material de capacitación.

Разрабатываются программы подготовки по вопросам, касающимся политики, процедур и практики найма персонала, включая проведение собеседований на основе выявления деловых качеств и другие методы оценки, которые являются обязательными для сотрудников служб людских ресурсов, нанимающих персонал руководителей и членов специальных групп по оценке и постоянных органов по назначениям/ контрольных органов.
Se elaboran planes de capacitación sobre políticas, procedimientos y prácticas de contratación, incluidas las entrevistas basadas en las competencias y otras técnicas de evaluación y esta capacitación es obligatoria para los oficiales de recursos humanos, los responsables de la contratación y los miembros de los grupos especiales de evaluación y los órganos permanentes de nombramientos y examen.

Разоружение и демобилизация 5500 членов специальных групп( женщин и бывших комбатантов- инвалидов), включая оказание им помощи, например обеспечение их продовольствием и одеждой, разъяснение их гражданских прав и обязанностей, медицинская помощь, психологическая помощь и консультации, общеобразовательная и профессиональная подготовка и помощь в трудоустройстве, выплата денежного пособия на первое время и обеспечение учебными материалами.
Desarme y desmovilización de 5.500 miembros de grupos especiales(mujeres y excombatientes discapacitados), que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidios transitorios y material de capacitación.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением объема ассигнований на оказание поддержки разоружению, демобилизации и реинтеграции с 12 млн. долл. США в 2005/ 06 году до 49 775 000 долл. США в 2006/ 07 году из расчета 550 долл. США на человека для 85 000 членов других вооруженных групп и 5500 членов специальных групп, как указывается в пунктах 15- 17 настоящего доклада.
Las necesidades adicionales se deben principalmente a que la consignación para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración aumentó de 12 millones de dólares en 2005/2006 a 49.775.000 dólares en 2006/2007, calculando a razón de 550 dólares por persona para un total de 85.000 miembros de otros grupos armados y 5.500 miembros de grupos especiales, de conformidad con lo expuesto en los párrafos 15 a 17 del presente informe.

Сумма в размере 4 000 000 долл. США из предлагаемых 12 000 000 долл. США предназначена для разоружения, демобилизации и социальной реабилитации 5000 членов специальных групп; остаток в размере 8 000 000 долл. США предназначен для создания резерва на случай вероятного разоружения, демобилизации и социальной реабилитации 10 000 членов других вооруженных групп, сформировавшихся на севере и на юге, но не подписавших Всеобъемлющее мирное соглашение.
De los 12 millones de dólares propuestos, 4 millones corresponden al desarme, la desmovilización y la reintegración de 5.000 miembros de grupos especiales y los 8 millones restantes corresponden a la preparación para la posible necesidad de asistir a 10.000 miembros de otros grupos armados, aliados en las regiones septentrional y meridional pero no signatarios del Acuerdo General de Paz, que habría que ser desarmar, desmovilizar y reintegrar.

Сумма бюджетных ассигнований на поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции была определена исходя из расчета добровольной демобилизации 85 000 членов вооруженных группировок и 5500 членов специальных групп из расчета 550 долл. США на человека на оплату таких услуг, как обеспечение продовольствием и одеждой, разъяснение гражданских прав и обязанностей, оказание медицинской помощи, профориентация и консультирование, общеобразовательная профессиональная подготовка и помощь в трудоустройстве, выплата денежного пособия на первое время и обеспечение учебными материалами.
La previsión presupuestaria de apoyo a el desarme, la desmovilización y la reintegración se había basado en la desmovilización voluntaria de 85.000 integrantes de grupos armados y 5.500 integrantes de grupos especiales, a razón de 550 dólares por persona para sufragar servicios como los de alimentación, prendas de vestir, educación cívica, tratamiento médico, trazado de perfiles y asesoramiento, enseñanza, capacitación y búsqueda de empleo, pago de el subsidio de seguridad para el período de transición y suministro de material didáctico.

Члены специальной группы по традиционным знаниям.
Miembros del Grupo Especial sobre conocimientos tradicionales.

Члены специальной группы экспертов по критериям и.
Anexos I. Miembro del Grupo ad hoc sobre puntos de referencia.

Члены специальной группы экспертов по критериям и показателям.
MIEMBROS DEL GRUPO AD HOC SOBRE PUNTOS DE REFERENCIA E INDICADORES.

Члены специальной группы.
Miembros del Grupo ad hoc.

Член Специальной группы представителей международных НПО при ФАО, базирующихся в Риме.
Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

ВАСЖ является членом специальной группы НПО по развитию здравоохранения, Женева.
Miembro del Grupo especial de ONG sobre la promoción de la salud, Ginebra.

Члены специальной группы по системам раннего предупреждения.
Miembros del grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana.

Посещение этого объекта состоялось 30 марта с участием большинства членов Специальной группы.
Dicho recinto fue inspeccionado el día 30 de marzo por la mayor parte de los integrantes del Grupo Especial.

Член Специальной группы экспертов по южной части Африки Комиссии по правам человека с 1982 года по настоящее время.
Miembro del Grupo Especial de Expertos sobre el África Meridional de la Comisión de Derechos Humanos, desde 1982 hasta la fecha.

Член Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, Организация Объединенных Наций.
Miembro del Grupo ad hoc de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas.

Члены этой Группы являются также членами специальной группы, которая осуществляет контроль за деятельностью полиции.
Los miembros del Grupo son también miembros de un grupo especial que supervisa las actividades de la policía.

Его цель заключается в том, чтобы Конференция Сторон располагала обновляемым списком независимых экспертов в различных областях специализации, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, из которого могут выбираться члены специальных групп.
Su finalidad es facilitar a la Conferencia de las Partes una lista actualizada de expertos independientes especializados en las diversas esferas de la lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, de la cual pueda seleccionarse a los miembros de los grupos ad hoc.

Следует назначить на новый срок членов Специальной группы экспертов по системам раннего предупреждения, с тем чтобы они могли продолжить свою работу, сконцентрировав свое внимание на оказании содействия национальным и субрегиональным сетям по прогнозированию засухи и мониторингу опустынивания.
El nombramiento de los miembros del Grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana debería prorrogarse para que continúen su labor, en particular para facilitar el funcionamiento de redes nacionales y subregionales de pronóstico de la sequía y vigilancia de la desertificación.

В ходе обсуждения члены специальной группы особое внимание уделяли выявлению таких безусловно необходимых для человеческой жизни элементов, которые не могут быть поставлены под сомнение ни при каких обстоятельствах.
Los miembros del Grupo ad hoc debatieron en torno a la búsqueda de aquellos elementos de tal naturaleza indispensables para la vida humana que no pudieran ser cuestionados en ninguna circunstancia.

В решении 18/ СОР. 1 говорится о том, что цель ведения учетного списка заключается в том, чтобы КС располагала актуализированным списком независимых экспертов в различных областях специализации, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, из которого могут выбираться члены специальных групп.
En la decisión 18/COP.1 se establece que la finalidad es facilitar a la CP una lista actualizada de expertos independientes especializados en las diversas esferas de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, de la cual pueda seleccionarse a los miembros de los grupos ad hoc.

На 92- м пленарном заседании 15 июля 1980 года( CD/ PV. 92) было решено, что государства- нечлены КР, которые, однако, являются членами Специальной группы научных экспертов, могут участвовать в заседании, созываемом для рассмотрения доклада Специальной группы..
En la 92ª sesión plenaria, el 15 de julio de 1980(CD/PV.92), se convino en que los Estados que sin ser miembros de la Conferencia fuesen miembros del Grupo ad hoc de expertos científicos podrían participar en la reunión en que se examinaría el informe del Grupo ad hoc.

Именно поэтому члены специальной группы решили изучить" современные формы нищеты", представляющие собой наиболее крайнее состояние бедности, абсолютное обнищание, которое ставит под угрозу права человека на жизнь и достоинство и является следствием происходящих в сегодняшнем мире экономических, политических и социальных процессов.
Es por ello que los miembros del Grupo ad hoc han optado por realizar el trabajo de investigación sobre las formas contemporáneas de la pobreza, esto es, las expresiones más extremas de la pobreza, los sistemas de carencia absoluta que ponen en peligro el derecho a la vida y la dignidad de las personas y que son consecuencia de los procesos económicos, políticos y sociales que hoy día dominan el mundo.