Que es ЧЛЕНЫ И СОТРУДНИКИ en Español

• los miembros y el personal
• miembros y los funcionarios

Ejemplos de uso de Члены и сотрудники en Ruso y sus traducciones al Español

Члены и сотрудники 2 6.
Miembros y personal 2 5.

В связи с поездкой в Гватемалу в 2008 году в соответствующем докладе был поднят вопрос о том, что члены и сотрудники таких национальных учреждений нередко становятся жертвами угроз или нападений.
En relación con la visita a Guatemala en 2008, en el informe se expuso que los miembros y el personal de las instituciones nacionales son víctimas de frecuentes amenazas o ataques.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны обладать иммунитетом при добросовестном выполнении ими своих функций.
Los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos deben gozar de inmunidad durante el desempeño, de buena fe, de sus funciones.

Специальный докладчик и ее предшественница неоднократно выражали обеспокоенность в связи с проблемами, с которыми сталкиваются члены и сотрудники таких национальных учреждений.
La Relatora Especial y su predecesora han manifestado en varias ocasiones su preocupación con respecto a los problemas a los que se enfrentan los miembros y el personal de las instituciones nacionales.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны пользоваться иммунитетом в процессе добросовестного выполнения ими своих функций.
Los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos deben tener inmunidad en el cumplimiento de buena fe de sus funciones.

Специальный докладчик осведомлена о том, что члены и сотрудники национальных учреждений в той или иной степени сталкиваются с преследованиями и запугиваниями со стороны государственных и негосударственных структур в связи со своей правозащитной деятельностью.
La Relatora Especial sabe que los miembros y el personal de las instituciones nacionales se enfrentan a distintos niveles de acoso e intimidación por parte de actores estatales y no estatales debido a su trabajo relacionado con los derechos humanos.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны быть наделены иммунитетом в процессе добросовестного выполнения ими своих функций.
Los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos deben gozar de inmunidad durante el desempeño, de buena fe, de sus funciones.

Рабочих совещания не были проведены в связи с тем, что члены и сотрудники законодательного собрания были заняты подготовкой к выборам 2011 года и участием в них; кроме того, с октября по декабрь 2011 года члены законодательного собрания находились на парламентских каникулах.
No se celebraron las 3 sesiones de trabajo porque el personal y los miembros de la Asamblea Legislativa estaban ocupados con los preparativos y la participación en las elecciones de 2011, y por el receso de la Asamblea Legislativa entre octubre y diciembre de 2011.

Члены и сотрудники этих учреждений также подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны членов правительства и других органов власти.
Los miembros y el personal de las instituciones también han sido acosados e intimidados por miembros del gobierno y otros poderes del Estado.

Признает, что национальные учреждения по правам человека и их соответствующие члены и сотрудники не должны подвергаться репрессиям или запугиванию в любой форме, включая политическое давление, физическое запугивание, притеснение или введение неоправданных бюджетных ограничений, вследствие деятельности, осуществляемой согласно их соответствующим мандатам, в том числе, когда они занимаются индивидуальными делами или сообщают о серьезных или систематических нарушениях в своих странах;
Reconoce que las instituciones nacionales de derechos humanos y sus respectivos miembros y personal no deberían enfrentarse a ninguna forma de represalia o intimidación, entre otras, la presión política, la intimidación física, el acoso o las limitaciones presupuestarias injustificables, como resultado de las actividades llevadas a cabo en virtud de sus respectivos mandatos, incluso cuando se ocupen de casos individuales o informen sobre violaciones graves o sistemáticas en sus países;

Члены и сотрудники Миссии пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми совершающим поездки экспертам и должностным лицам в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года;
Los miembros y el personal disfrutarán de los privilegios e inmunidades acordados a los funcionarios y expertos en misiones de conformidad con la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946;

Специальный докладчик считает, что члены и сотрудники национальных учреждений должны быть осведомлены о рисках, с которыми может быть сопряжена их работа, и соответствующим образом оснащены и способны реагировать на подобного рода риски.
La Relatora Especial cree que los miembros y el personal de las instituciones nacionales deben conocer los riesgos que puede entrañar su trabajo y deben estar adecuadamente equipados y formados para afrontar dichos riesgos.

НПМ, его члены и сотрудники обязаны регулярно рассматривать свои методы работы и проходить обучение с целью повышения своей способности выполнять свои обязанности в соответствии с Факультативным протоколом.
El mecanismo nacional de prevención, sus miembros y su personal deben estar obligados a revisar periódicamente sus métodos de trabajo y perfeccionar su formación con el fin de mejorar el desempeño de las funciones encomendadas en virtud del Protocolo Facultativo.

В этой связи ППП отмечает, что НПМ, его члены и сотрудники обязаны регулярно рассматривать методы своей работы и проходить обучение с целью повышения своей способности выполнять свои обязанности в соответствии с Факультативным протоколом.
En este sentido, el SPT nota que el MNP, sus miembros y su personal deben estar obligados a revisar periódicamente sus métodos de trabajo y perfeccionar su formación con el fin de mejorar el desempeño de las funciones encomendadas en virtud del Protocolo Facultativo.

Члены и сотрудники аппарата Комиссии Южной Африки по правам человека регулярно участвуют в совещаниях Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека, который с момента его создания в 1996 году координируется новозеландской комиссией.
Los comisionados y funcionarios de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica asisten regularmente a las reuniones del Foro Regional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, que desde sus inicios en 1996 ha sido coordinado por la Comisión de Nueva Zelandia.

Только члены и сотрудники секретариата, которые подписали заявление о неразглашении, имеют доступ к конфиденциальной информации.
Sólo los miembros y el personal de la secretaría que hayan suscrito declaraciones de protección de la información confidencial tendrán acceso a la información confidencial.

Если государства- члены и сотрудники Организации Объединенных Наций могут пользоваться СОД бесплатно, то остальные пользователи должны вносить за пользование ею определенную плату.
Aunque los Estados Miembros y los funcionarios de las Naciones Unidas pueden utilizarlo en forma gratuita, otros usuarios deben suscribirse a él contra pago de un derecho.

Как сообщается, в Уганде члены и сотрудники Комиссии по правам человека имеют иммунитет от каких-либо преследований в рамках административного права за любые действия, совершенные ими при добросовестном выполнении своих обязанностей.
Se ha informado de que los miembros y el personal de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda gozan de inmunidad contra procedimientos civiles por cualquier acto realizado de buena fe durante el ejercicio de sus funciones.

Как сообщается, члены и сотрудники, работающие в национальных учреждениях, при проведении своих расследований подвергаются нападениям, в том числе с применением оружия( Филиппины), в частности со стороны сотрудников полиции( Панама).
Se ha señalado que algunos miembros y personal que trabajan para instituciones nacionales han sido víctimas de ataques, incluso ataques armados, mientras realizaban investigaciones(Filipinas), incluso por parte de miembros de la policía(Panamá).

Государства- члены и сотрудники Трибунала оказали неоценимую помощь при оказании Трибуналу поддержки, необходимой ему для того, чтобы он мог стать судом не только бросающим вызов безнаказанности, но и привносящим новое измерение в международное право.
Los Estados Miembros y los funcionarios del Tribunal han desempeñado un papel indispensable y le han proporcionado el apoyo necesario para convertirse en una corte que no solo ha combatido la impunidad sino que también ha añadido una nueva dimensión al derecho internacional.

Если государства- члены и сотрудники Организации Объединенных Наций могут пользоваться СОД бесплатно, то остальные пользователи должны вносить за пользование ею определенную плату, что ограничивает число пользователей СОД, поскольку каждый пользователь должен иметь свой пропуск и пароль.
Aunque los Estados Miembros y los funcionarios de las Naciones Unidas pueden utilizarlo gratuitamente, otros usuarios deben suscribirse contra pago de un derecho, lo que limita el número de usuarios del sistema porque debe asignarse una identificación y una contraseña a cada uno.

Докладчик также считает, что все члены и сотрудники национальных учреждений должны быть наделены иммунитетом от гражданской и уголовной ответственности при добросовестном исполнении ими своих функций, что позволит исключить необоснованные требования и ограничения, препятствующие осуществлению ими законной правозащитной деятельности.
Asimismo, considera que todos los miembros y el personal de las instituciones nacionales deben disfrutar de inmunidad contra procedimientos civiles y penales durante el ejercicio de sus funciones de buena fe a fin de evitar responsabilidades y restricciones indebidas en la realización de su trabajo legítimo en materia de derechos humanos.

Член и сотрудник по вопросам политики Европейского форума инвалидов.
Miembro y Funcionario de Políticas del Foro Europeo sobre Discapacidad.

В частности, Комитет подчеркивает важность постоянного доведения до сведения государств- членов и сотрудников свежей информации в случае чрезвычайных ситуаций, затрагивающих Организацию Объединенных Наций.
En particular, destaca la importancia de asegurar que los Estados Miembros y el personal reciban información actualizada en situaciones de emergencia que afecten a las Naciones Unidas.

Со своей стороны руководству необходимо служить более эффективным посредником между государствами- членами и сотрудниками.
Por su parte, la administración debía desempeñar mejor una función de intermediaria entre los Estados Miembros y el personal.

Проведение для членов и сотрудников Независимой национальной комиссии по правам человека шести специализированных практикумов, посвященных функциям и обязанностям Комиссии.
Organización de seis seminarios especializados para los miembros y el personal de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos sobre el funcionamiento y las responsabilidades de la Comisión.

Проведение для членов и сотрудников Комиссии по установлению истины и примирению 10 учебных программ, посвященных функциям и обязанностям Комиссии.
Organización de 10 programas de capacitación para los miembros y el personal de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación sobre el funcionamiento y las responsabilidades de la Comisión.

В Нигерии Специальный советник предоставляет консультации членам и сотрудникам Национальной комиссии по правам человека.
En Nigeria, el Asesor Especial ha prestado asesoramiento a los miembros y el personal de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Выражает также свою признательность бывшим и нынешним членам и сотрудникам Административного трибунала Организации Объединенных Наций за их работу;
Expresa su reconocimiento también a los antiguos y actuales miembros y funcionarios del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por la labor desempeñada;

Точно так же будут продолжаться закупки печатных изданий для Библиотеки в целях удовлетворения потребностей государств- членов и сотрудников.
Análogamente, adquiriremos publicaciones impresas para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y de los funcionarios.