Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación de excepción
• legislación de emergencia
• leyes de emergencia

Ejemplos de uso de Чрезвычайное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайное законодательство.
Legislación de excepción.

Нам нужно чрезвычайное законодательство.
Necesitamos una legislación de emergencia.

Чрезвычайное законодательство.
Legislación de emergencia.

В настоящее время действует израильское чрезвычайное законодательство.
Actualmente se aplica la Ley sobre situaciones de emergencia de Israel.

Vi. чрезвычайное законодательство и обычное уголовное право 75- 83 27.
VI. LEGISLACIÓN DE EXCEPCIÓN Y DERECHO PENAL ORDINARIO 75- 83 25.

Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Legislación de excepción actualmente en vigor que prevé expresamente la prisión preventiva.

Ликвидировать центры содержания под стражей и отменить чрезвычайное законодательство в Северной Ирландии;
Supresión de los centros de detención en Irlanda del Norte y derogación de la legislación de emergencia;

Мы можем создать чрезвычайное законодательство, чтобы обеспечить Вам политическое прикрытие и выставить все так, будто это не Ваше решение.
Ya he pensado en eso, señor. Podemos elaborar una legislación de emergencia para darle cobertura política, que parezca que no fue su decisión.

В соответствии с СП2, часто для этого применяется чрезвычайное законодательство, например" Закон о борьбе с терроризмом" 100.
Según el JS2, en numerosas oportunidades se recurre a legislación de excepción, como la Ley antiterrorista, para estos efectos.

Кроме того, чрезвычайное законодательство, действующее в Соединенном Королевстве, включая Северную Ирландию, якобы использовалось для запугивания журналистов.
Además, la legislación de excepción que regía en el Reino Unido, incluida Irlanda del Norte, se utilizaba supuestamente para intimidar a los periodistas.

По мнению Специального докладчика, некоторые законы, и в частности чрезвычайное законодательство, необходимо пересмотреть в первоочередном порядке.
A su entender, debe asignarse prioridad absoluta a la revisión de algunas leyes, en especial de la legislación de excepción.

Чрезвычайное законодательство также используется для ограничения других прав человека в Дарфуре, включая право на свободное выражение своего мнения и свободу ассоциаций и собраний.
Las leyes de emergencia se están utilizando también para limitar otros derechos humanos en Darfur, como la libertad de expresión, sindical y de reunión.

Всякий раз содержание под стражей продлевалось прокурором, ссылавшимся на чрезвычайное законодательство, не предъявляя автору сообщения официального обвинения.
El fiscal mantuvo siempre la orden de detención que pesaba sobre el autor, amparándose en las leyes de emergencia, pero sin inculparlo formalmente.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.
Se informó al Relator Especial de que la legislación de excepción ya no está en vigor en el Sudán septentrional, pero que aún se aplica en algunos Estados del sur.

Чрезвычайное законодательство, введенное в силу в 1963 году, допускает превентивное заключение лиц, подозреваемых в том, что они могут представлять угрозу для общественной безопасности и правопорядка.
La legislación de excepción puesta en vigor en 1963 permitía la prisión preventiva de las personas que presuntamente hacían peligrar la seguridad y el orden públicos.

В рамках системы регионального правосудия в районах, где введено чрезвычайное законодательство, предусматривающее предоставление юридических полномочий вооруженным силам, созданы прокуратуры, приданные военным подразделениям.
Dentro del sistema de justicia regional se crearon fiscalías delegadas para unidades militares en virtud de una legislación de excepción que otorgaba al ejército poderes de policía judicial.

Он призвал отменить чрезвычайное законодательство и учредить национальный уголовный трибунал для расследования случаев массового насилия и судебного преследования виновных в них лиц.
Se pidió la revocación de la legislación de emergencia, así como la constitución de tribunales penales nacionales para investigar y perseguir a los culpables de violaciones masivas.

Разумеется, нельзя отрицать, что паралич судебной системы на фоне переполненности пенитенциарных учреждений представляет собой потенциальную опасность, которая требует, что руандийское государство приняло чрезвычайное законодательство для исправления положения.
No puede negarse indudablemente que la parálisis del sistema judicial frente a la superpoblación carcelaria constituye un peligro excepcional que exigiría que el Estado rwandés adoptase una legislación de excepción para hacerle frente.

Следует пересмотреть чрезвычайное законодательство, предусматривающее возможность содержания под стражей малолетних детей, а также организовать профессиональную подготовку сотрудников полиции по вопросам прав и защиты детей.
Debería examinarse la legislación de emergencia que prevé la detención de niños de muy corta edad, y la policía debería recibir formación en lo tocante a los derechos y la protección de los menores.

Правительство информировало Верховного комиссара о внесении поправок в чрезвычайное законодательство, в частности в Закон о( предупреждении) террористической и подрывной деятельности, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
El Gobierno informó al Alto Comisionado acerca de la modificación de las leyes de emergencia, en particular la Ley de prevención de las actividades terroristas y perturbadoras, con el fin de ajustarlas a las normas internacionales de derechos humanos.

Чрезвычайное законодательство следует рассматривать в свете этих принципов, в частности тех, которые были разработаны в ответ на угрозу терроризма, и этот основополагающий вопрос является предметом доклада Специального докладчика г-жи Куфы.
Las legislaciones de excepción deben concebirse a la luz de estos principios, en especial las que se promulguen para responder a la amenaza del terrorismo, una cuestión esencial que se trata, por otra parte, en el informe de la Relatora Especial, Sra. Koufa.

Сохраняющее силу в штатах Пенджаб и Джамму и Кашмир чрезвычайное законодательство, позволяющее применять продолжительные сроки административного заключения, не соответствует этому положению Декларации и является питательной средой для насильственных исчезновений и других нарушений прав человека.
La legislación de emergencia que sigue vigente en los estados del Punjab y Jammu y Cachemira, y que permite prolongados períodos de detención administrativa, no es conforme a esta disposición de la Declaración y, además, facilita las desapariciones forzadas y otras violaciones de los derechos humanos.

Следует также отметить, что применение президентского указа№ 2 1984 года, напоминающего по своему характеру чрезвычайное законодательство, позволяет нарушать права, гарантированные статьями 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Conviene observar también que la utilización del Decreto Presidencial Nº 2 de 1984, que tiene las características de una ley de emergencia, permite que se cometan violaciones de los derechos garantizados por los artículos 8, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y por el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отменить чрезвычайное законодательство, которое действует во время чрезвычайного положения и является коренной причиной многих проблем в области прав человека в Египте, и разработать будущее законодательство на основе осуществления прав человека( Швеция);
Derogar la legislación de excepción promulgada en el marco del estado de excepción, que es la raíz de muchos problemas de derechos humanos en Egipto, y redactar las leyes futuras teniendo en cuenta el disfrute de los derechos humanos(Suecia);

Пытаясь бороться с террористической деятельностью в Северной Ирландии, правительство ввело чрезвычайное законодательство, согласно которому ККО был наделен чрезвычайными полицейскими полномочиями, позволяющими ему останавливать, опрашивать, обыскивать, подвергать аресту и задержанию и допрашивать лиц всего лишь по подозрению в террористической деятельности.
Con el propósito de luchar contra el terrorismo en Irlanda del Norte, el Gobierno ha promulgado leyes de excepción que otorgan a la RUC facultades extraordinarias de policía para interpelar, hacer preguntas, registrar, detener y someter a interrogatorios a personas de quienes tan sólo se sospecha que llevan a cabo actividades terroristas.

В некоторых своих мнениях и решениях Рабочая группа посчитала произвольным задержание лиц, которых государства содержали в предварительном заключении в течение значительного периода времени, в частности более 13 лет, без предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства, ссылаясь на чрезвычайное законодательство и предположительное противодействие терроризму.
El Grupo de Trabajo ha considerado arbitraria en varias opiniones y decisiones la detención de personas que estuvieron o han estado detenidas de manera preventiva durante un período de tiempo considerable, que en algunos casos se ha prolongado durante más de 13 años, sin acusación ni juicio previos en Estados que invocan leyes de emergencia y, presuntamente, en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Те лица, которые задерживаются согласно чрезвычайному законодательству, не могут оспаривать их содержание под стражей и не имеют доступа к адвокату.
Los detenidos en virtud de las leyes de emergencia no pueden impugnar su detención ni tienen acceso a asistencia letrada.

Сохранением в силе в некоторых районах страны чрезвычайного законодательства, которое предусматривает приостановление действия обычного режима защиты основных прав;
El mantenimiento en vigor, en algunas regiones del país, de las leyes de emergencia por las que se suspende la protección normal de los derechos fundamentales;

Таким образом, в отношении террористов, как представляется, правительство использует то, что можно назвать постоянным чрезвычайным законодательством.
De este modo, con respecto a los terroristas, el Gobierno parece haber promulgado disposiciones que equivalen a una legislación de emergencia permanente.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его структура для чрезвычайного законодательства гарантировала соблюдение его обязательств по статье 4 Пакта.
El Estado Parte debería asegurarse de que su marco de promulgación de legislación de emergencia garantiza el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 4 del Pacto.